2,363
edits
AG161: Difference between revisions
m
Brock's Marshtomp.
m (→In other languages: added Norwegian) |
BlueSparkles (talk | contribs) m (Brock's Marshtomp.) |
||
| (36 intermediate revisions by 22 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
nextcode=AG162 | | nextcode=AG162 | | ||
nexttitle=Spontaneous Combusken! | | nexttitle=Spontaneous Combusken! | | ||
series= | series=Pokémon the Series: Ruby and Sapphire | | ||
colorscheme=Emerald }} | colorscheme=Emerald }} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
| Line 18: | Line 18: | ||
en_series= | | en_series= | | ||
en_op={{OBP|Battle Frontier|dub}} | | en_op={{OBP|Battle Frontier|dub}} | | ||
en_ed={{so|Pokémon Go!}} | | |||
ja_op={{so|Battle Frontier|バトルフロンティア}} | | ja_op={{so|Battle Frontier|バトルフロンティア}} | | ||
ja_ed=[[GLORY DAY ~That Shining Day~|GLORY DAY 〜輝くその日〜]] ③ | | ja_ed=[[GLORY DAY ~That Shining Day~|GLORY DAY 〜輝くその日〜]] ③ | | ||
| Line 32: | Line 33: | ||
epstaffpage=AG161-AG170 | | epstaffpage=AG161-AG170 | | ||
footnotes=* {{filb-eppics|ag|161}}}} | footnotes=* {{filb-eppics|ag|161}}}} | ||
'''Odd Pokémon Out!''' (Japanese: '''ジュプトルVSトロピウス！草原の決闘！！''' ''{{tt|Juptile|Grovyle}} VS Tropius! Grassland Duel!!'') is the 161st episode of the | '''Odd Pokémon Out!''' (Japanese: '''ジュプトルVSトロピウス！草原の決闘！！''' ''{{tt|Juptile|Grovyle}} VS Tropius! Grassland Duel!!'') is the 161st episode of ''[[Pokémon the Series: Ruby and Sapphire]]'', and the 435th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on January 26, 2006, and in the United States on October 28, 2006. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/9/episode-16-odd-pokemon-out/--> | ||
<i>The team is on Camomile Island, en route to May's next Pokémon Contest on Chrysanthemum Island. Everyone lets their Pokémon out to have some fun. When Ash's Donphan tries to play with some young Rhyhorn, its intentions are misunderstood and soon Ash and his friends are running from a Rhyhorn stampede! Nurse Joy and her Meganium come to the rescue, except Grovyle then picks a fight with a Tropius and Meganium has to calm things down once more. | <i>The team is on Camomile Island, en route to May's next Pokémon Contest on Chrysanthemum Island. Everyone lets their Pokémon out to have some fun. When Ash's Donphan tries to play with some young Rhyhorn, its intentions are misunderstood and soon Ash and his friends are running from a Rhyhorn stampede! Nurse Joy and her Meganium come to the rescue, except Grovyle then picks a fight with a Tropius and Meganium has to calm things down once more. | ||
| Line 45: | Line 46: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Ash}} and {{ashfr}} are on their way to [[Chrysanthemum Island]] so {{an|May}} can enter the [[Pokémon Contest]] for her elusive third [[Ribbon]]. However, there is no direct ferry service, so they | {{Ash}} and {{ashfr}} are on their way to [[Chrysanthemum Island]] so {{an|May}} can enter the [[Pokémon Contest]] for her elusive third [[Ribbon]]. However, they find there is no direct ferry service, so they head to [[Camomile Island]] to get on the connecting ship. They find the island full of {{OBP|Pokémon|species}} roaming the plains, so Ash, May, and {{an|Brock}} bring out their Pokémon. | ||
A green ball of grass bounces to {{AP|Donphan}} as a bunch of baby {{p|Rhyhorn}} approach. Overjoyed, Donphan picks up the ball and rushes to play with the Rhyhorn, but they flee in fear and bigger Rhyhorn step up to defend the young. Donphan drops the ball and runs back to Ash and the group, who notice the {{wp|stampede}} and also run away. [[Nurse Joy]] pulls up in a Jeep and sends out her {{p|Meganium}}, which uses {{m|Growl}} to calm the Rhyhorn. May checks her [[Pokédex]] on Meganium, but Brock checks out Nurse Joy until [[Max]] pulls him back. After the group checks their Pokémon, Ash notices that {{AP|Grovyle}} is missing. {{AP|Pikachu}} points to it being near a tree and facing off against a {{p|Tropius}}, which Ash checks his Pokédex. Joy says that Tropius is protecting the tree as its territory. | A green ball of grass bounces to {{AP|Donphan}} as a bunch of baby {{p|Rhyhorn}} approach. Overjoyed, Donphan picks up the ball and rushes to play with the Rhyhorn, but they flee in fear and bigger Rhyhorn step up to defend the young. Donphan drops the ball and runs back to Ash and the group, who notice the {{wp|stampede}} and also run away. [[Nurse Joy]] pulls up in a Jeep and sends out her {{p|Meganium}}, which uses {{m|Growl}} to calm the Rhyhorn. May checks her [[Pokédex]] on Meganium, but Brock checks out Nurse Joy until [[Max]] pulls him back. After the group checks their Pokémon, Ash notices that {{AP|Grovyle}} is missing. {{AP|Pikachu}} points to it being near a tree and facing off against a {{p|Tropius}}, which Ash checks his Pokédex. Joy says that Tropius is protecting the tree as its territory. | ||
| Line 62: | Line 63: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* Ash's {{p|Grovyle}} evolves into a {{AP|Sceptile}}. | * {{Ash}}'s {{p|Grovyle}} evolves into a {{AP|Sceptile}}. | ||
* The shock of {{p|Meganium}}'s rejection causes Sceptile to become unable to use | * The shock of {{p|Meganium}}'s rejection causes Sceptile to become unable to use any [[move]]s. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 102: | Line 103: | ||
* {{p|Meganium}} ([[Nurse Joy]]'s) | * {{p|Meganium}} ([[Nurse Joy]]'s) | ||
* {{p|Tropius}} | * {{p|Tropius}} | ||
* {{p|Nidoran♀}} | * {{p|Nidoran♀}} (×2) | ||
* {{p|Nidoran♂}} | * {{p|Nidoran♂}} | ||
* {{p|Nidoking}} | * {{p|Nidoking}} | ||
* {{p|Ponyta}} (multiple) | * {{p|Ponyta}} (multiple) | ||
* {{p|Rapidash}} (multiple) | * {{p|Rapidash}} (multiple) | ||
* {{p|Rhyhorn}} ( | * {{p|Rhyhorn}} (multiple) | ||
* {{p|Girafarig}} ( | * {{p|Girafarig}} (×2) | ||
* {{p|Wingull}} | * {{p|Wingull}} (multiple) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* | * [[Tomoe Hanba]] voices [[James's Mime Jr.]] in this episode because [[Ikue Ohtani|Ikue Ōtani]] was on maternity leave. Ōtani still provides the voice of [[Ash's Pikachu]], but Pikachu's voice was likely supplied by clips from the much more abundant amount of previous episodes. | ||
* | * [[OK!]] is used as an insert song during the battle between [[Ash's Sceptile]] and {{TRT}}. | ||
* {{p|Meganium}}, {{p|Grovyle}}, {{p|Sceptile}}, and {{p|Tropius}} are all in the {{egg3|Monster}}, meaning that the attractions expressed in this episode are consistent with Egg | * [[4Kids Entertainment|4Kids]] background music is used in this episode. | ||
* The episode title is a pun on the idiom "odd man out. | * {{p|Meganium}}, {{p|Grovyle}}, {{p|Sceptile}}, and {{p|Tropius}} are all in the {{egg3|Monster}}, meaning that the attractions expressed in this episode are consistent with [[Egg Group]]s, and that these Pokémon are able to [[Pokémon breeding|breed]]. Meganium and Tropius are also in the {{egg3|Grass}}. | ||
* This is the third time that Ash and one of his | * The episode's English [[dub]] title is a pun on the idiom "odd man out". | ||
* This is the third time that {{Ash}} and one of his [[rival]]s both have a Pokémon of the same species. The first was {{Gary}}'s {{p|Krabby}}, the second [[Ritchie]]'s [[Sparky|Pikachu]], and the third {{ho|Tyson}}'s {{p|Sceptile}}. | |||
* This episode marks the only time that a {{type|Grass}} [[first partner Pokémon]] owned by a main character has evolved outside its native region. | |||
* This episode marks the only time that a: | |||
** Main's character {{type|Grass}} first partner Pokémon has evolved in two different regions. | |||
** Grass-type first partner Pokémon has evolved outside its native region onscreen. | |||
* This episode was adapted into the book [[Grovyle Trouble]]. | |||
* This episode [https://wayback.archive.org/web/20160401/http://www.pokemon.com/es/episodios-pokemon/ was skipped] in the initial rotation on the Castilian Spanish [[Pokémon TV]] on April 1, 2016. It was [https://wayback.archive.org/web/20160409/http://www.pokemon.com/es/episodios-pokemon/ later added] on April 9, 2016. | * This episode [https://wayback.archive.org/web/20160401/http://www.pokemon.com/es/episodios-pokemon/ was skipped] in the initial rotation on the Castilian Spanish [[Pokémon TV]] on April 1, 2016. It was [https://wayback.archive.org/web/20160409/http://www.pokemon.com/es/episodios-pokemon/ later added] on April 9, 2016. | ||
===Errors=== | |||
*When {{TRT}} gets blasted off, {{TP|Jessie|Wobbuffet}} can be heard, despite not being out of his Poké Ball. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* | * Ash refers to Sceptile as male by saying "...''he'' won" and "''he'' lost...", which wasn't present in the Japanese version. In fact, Sceptile's [[gender]] has yet to be confirmed in the Japanese {{pkmn|anime}}. | ||
* In the English dub, as Meowth calls Sceptile a wimp after failing moves, Jessie and James's laughter can be heard in the background. In the original Japanese version, there isn't any laughter. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=77FF77|bordercolor=55DD55 | {{Epilang|color=77FF77|bordercolor=55DD55 | ||
|zh_cmn={{tt|森林蜥蜴對抗熱帶龍！草原的決鬥！|Grovyle vs. Tropius! Grassland Duel!}} | |zh_cmn={{tt|森林蜥蜴對抗熱帶龍！草原的決鬥！|Grovyle vs. Tropius! Grassland Duel!}} | ||
|da={{tt|En to tre for mange|One two three too many}} | |||
|nl={{tt|Vijfde Pokemon aan de wagen!|Fifth Pokémon on the Cart!}} | |nl={{tt|Vijfde Pokemon aan de wagen!|Fifth Pokémon on the Cart!}} | ||
|de={{tt|Schmerz - lass nach!|Pain - fade away!}} | |de={{tt|Schmerz - lass nach!|Pain - fade away!}} | ||
|fi={{tt|Kolmas pyörä|Third wheel}} | |fi={{tt|Kolmas pyörä|Third wheel}} | ||
|fr_eu={{tt|Duel amoureux|Duel of love}} | |fr_eu={{tt|Duel amoureux|Duel of love}} | ||
|hi=पोकेमोन का प्यार {{tt|''Pokemon ka Pyaar''|Pokémon Love}}{{tt|*|Disney XD dub}} | |||
|he={{tt|לב שבור|Broken Heart}} | |he={{tt|לב שבור|Broken Heart}} | ||
|it={{tt|Rivali in amore|Rivals in love}} | |it={{tt|Rivali in amore|Rivals in love}} | ||
|pt_br={{tt|O Fora do Pokémon|Pokemon Odd Out}} | |||
|ko={{tt|초원의 결투! 나무돌이 VS 트로피우스|Grassland Duel! Grovyle vs. Tropius!}} | |||
|no={{tt|Neste Pokémon ut|Next Pokémon out}} | |no={{tt|Neste Pokémon ut|Next Pokémon out}} | ||
|ru={{tt|Третий лишний покемон|Third unnecessary Pokémon}} | |ru={{tt|Третий лишний покемон|Third unnecessary Pokémon}} | ||
|es_la={{tt|La evolución de Grovyle|Grovyle's evolution}} | |es_la={{tt|La evolución de Grovyle|Grovyle's evolution}} | ||
|es_eu={{tt|Pokémon enamorados|Pokémon lovers}} | |es_eu={{tt|Pokémon enamorados|Pokémon lovers}} | ||
|sv={{tt|Fnurra på kärlekstråden|Knot on the thread of love}} | |sv={{tt|Fnurra på kärlekstråden!|Knot on the thread of love!}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 144: | Line 159: | ||
nextcode=AG162 | | nextcode=AG162 | | ||
nexttitle=Spontaneous Combusken! | | nexttitle=Spontaneous Combusken! | | ||
series= | series=Pokémon the Series: Ruby and Sapphire | | ||
colorscheme=Emerald }} | colorscheme=Emerald }} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category: | |||
[[Category:Episodes written by Junki Takegami | {{DEFAULTSORT:0435}} | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yoshito Hata | [[Category:Pokémon the Series: Ruby and Sapphire episodes|161]] | ||
[[Category:Episodes directed by Norihiko Nagahama | [[Category:Episodes written by Junki Takegami]] | ||
[[Category:Episodes animated by Izumi Shimura | [[Category:Episodes storyboarded by Yoshito Hata]] | ||
[[Category:Episodes animated by Akihiro Tamagawa | [[Category:Episodes directed by Norihiko Nagahama]] | ||
[[Category:Episodes by multiple animation directors | [[Category:Episodes animated by Izumi Shimura]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves | [[Category:Episodes animated by Akihiro Tamagawa]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Nurse Joy | [[Category:Episodes by multiple animation directors]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character's Pokémon evolves]] | |||
[[Category:Episodes focusing on Nurse Joy]] | |||
[[de:Schmerz – lass nach!]] | [[de:Schmerz – lass nach!]] | ||
[[es:EP438]] | |||
[[fr:AG161]] | [[fr:AG161]] | ||
[[it:AG161]] | |||
[[ja:AG編第161話]] | [[ja:AG編第161話]] | ||
[[zh:宝可梦 超世代 第160集]] | |||
[[zh: | |||