495
edits
AG058: Difference between revisions
→In other languages
No edit summary |
|||
| (13 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
| Line 28: | Line 28: | ||
epstaffpage=AG051-AG060 | | epstaffpage=AG051-AG060 | | ||
footnotes=*{{filb-eppics|ag|058}} }} | footnotes=*{{filb-eppics|ag|058}} }} | ||
'''All Torkoal, No Play''' (Japanese: '''ハガネの谷を突破せよ！コータスVSハガネール！！''' ''Breaking Through Steel Valley! {{tt|Cotoise|Torkoal}} VS {{tt|Haganeil|Steelix}}!'') is the 58th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 332nd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on January 8, 2004 and in the United States on November 27, 2004. | '''All Torkoal, No Play''' (Japanese: '''ハガネの谷を突破せよ！コータスVSハガネール！！''' ''Breaking Through Steel Valley! {{tt|Cotoise|Torkoal}} VS {{tt|Haganeil|Steelix}}!'') is the 58th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 332nd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on January 8, 2004 and in the United States on November 27, 2004. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/season-7/episode-18-07_18-all-torkoal-no-play/--> | |||
<i>Ash and friends are walking through the Valley of Steel on their way to Petalburg Gym when they encounter a Torkoal being attacked by a Skarmory and several Magnemite. May's Skitty and Torchic drive the Steel-type Pokémon away. | |||
The Pokémon of the Valley of Steel turn out to be very territorial, and both Torkoal and the kids have put themselves in danger by trying to cross the valley. Regardless, they decide to press on. | |||
Team Rocket is in pursuit, though at first the trio is attacked by Skarmory and later Steelix. They are sent blasting off and nearly hit Ash and his friends on the way down, falling into a chasm instead. May tumbles off the edge, and Ash and Torkoal work together to save her. They are attacked by a Magneton, which Torkoal sends flying using Flamethrower. | |||
Magneton is found by the Steelix, who then goes looking for Torkoal and the kids. When they meet, it turns out that Torkoal came to the valley looking for a fight with this powerful Pokémon. The two begin to fight, with Ash directing Torkoal. Steelix has the advantage until Torkoal uses Overheat, knocking the giant Steel-type out. | |||
Torkoal joins Ash's roster of Pokémon, and the gang leaves the Valley of Steel.</i> | |||
==Plot== | |||
Eager to reach [[Mauville City]], which is their next stop on the way to [[Petalburg City]], {{an|Brock}} leads {{Ash}}, {{an|May}}, and [[Max]] into what he believes is a shortcut. Instead he manages to get them hopelessly lost in a bleak looking wilderness. As they look at the map Ash suddenly sees something strange in the sky, a {{p|Torkoal}} being attacked by a pair of {{p|Magnemite}} and a {{p|Skarmory}}! Ash rushes towards the fight with {{AP|Pikachu}} together they are able to drive off the angry Pokémon. Happy to be rescued, the Torkoal thanks Ash and his friends by accidentally covering them with soot. Suddenly it hears a noise, and runs off into the distance leaving a very confused Ash behind. | Eager to reach [[Mauville City]], which is their next stop on the way to [[Petalburg City]], {{an|Brock}} leads {{Ash}}, {{an|May}}, and [[Max]] into what he believes is a shortcut. Instead he manages to get them hopelessly lost in a bleak looking wilderness. As they look at the map Ash suddenly sees something strange in the sky, a {{p|Torkoal}} being attacked by a pair of {{p|Magnemite}} and a {{p|Skarmory}}! Ash rushes towards the fight with {{AP|Pikachu}} together they are able to drive off the angry Pokémon. Happy to be rescued, the Torkoal thanks Ash and his friends by accidentally covering them with soot. Suddenly it hears a noise, and runs off into the distance leaving a very confused Ash behind. | ||
| Line 47: | Line 60: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
* Ash | * Ash catches a {{AP|Torkoal}}. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 83: | Line 96: | ||
* The English dub title is a variation of the quote "{{wp|All work and no play makes Jack a dull boy}}", a quote first coined by the Egyptian sage, {{wp|Ptahhotep}}, in 2400 BCE and made famous in ''{{wp|The Shining}}'', a best-selling horror novel written by author {{wp|Stephen King}} and even more so in {{wp|Stanley Kubrick}}'s film adaptation of ''{{wp|The Shining (film)|The Shining}}''. | * The English dub title is a variation of the quote "{{wp|All work and no play makes Jack a dull boy}}", a quote first coined by the Egyptian sage, {{wp|Ptahhotep}}, in 2400 BCE and made famous in ''{{wp|The Shining}}'', a best-selling horror novel written by author {{wp|Stephen King}} and even more so in {{wp|Stanley Kubrick}}'s film adaptation of ''{{wp|The Shining (film)|The Shining}}''. | ||
* This episode is featured on the ''Volume 2: Fire'' copy of [[Pokémon Elements]]. | * This episode is featured on the ''Volume 2: Fire'' copy of [[Pokémon Elements]]. | ||
* {{TRT}} [[Breaking the fourth wall|breaks the fourth wall]] near the beginning of this episode when they say, "We're blasting off already!" | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* While fighting Steelix, Ash says "why did you hurt '''my''' Torkoal like that?", even though he hadn't caught it yet. | |||
* While fighting Steelix, Ash says "why did you hurt '''my''' Torkoal like that?", even though he | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 94: | Line 106: | ||
* Question: Trainers, Which Pokémon evolves into {{p|Camerupt}}? | * Question: Trainers, Which Pokémon evolves into {{p|Camerupt}}? | ||
* Choices: {{p|Torkoal}}, {{p|Slugma}}, {{p|Numel}} | * Choices: {{p|Torkoal}}, {{p|Slugma}}, {{p|Numel}} | ||
* Answer: | * Answer: OK, Trainers! If you chose {{p|Numel}}, you were right! | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 109: | Line 121: | ||
|es_la={{tt|¡Un Torkoal en problemas!|A Torkoal in trouble!}} | |es_la={{tt|¡Un Torkoal en problemas!|A Torkoal in trouble!}} | ||
|es_eu={{tt|Con Torkoal no se juega|Don't play with Torkoal}} | |es_eu={{tt|Con Torkoal no se juega|Don't play with Torkoal}} | ||
|sv={{tt|Ståldalen|The Steel Valley}} | |||
|ru={{tt|Так закалялся Торкол|}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | |||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=AG057 | | prevcode=AG057 | | ||
| Line 123: | Line 136: | ||
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka|332]] | [[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka|332]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yoshito Hata|332]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yoshito Hata|332]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yoshito Hata|332]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yoshito Hata|322]] | |||
[[Category:Episodes animated by Kumiko Shishido|332]] | [[Category:Episodes animated by Kumiko Shishido|332]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon|332]] | [[Category:Episodes in which a main character obtains a new Pokémon|332]] | ||
[[pl:AG058]] | |||
[[de:Qual aus Stahl (Episode)]] | [[de:Qual aus Stahl (Episode)]] | ||
[[fr: | [[fr:AG058]] | ||
[[it:AG058]] | |||
[[ja:AG編第58話]] | [[ja:AG編第58話]] | ||
[[ | [[zh:AG058]] | ||