572
edits
AG055: Difference between revisions
→In other languages
| (14 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/07_15-poetry-commotion/--> | ||
<i>Ash and friends arrive in Lavaridge Town. Ash heads straight for the Gym, where the Gym Leader Flannery is running around on fire. Brock uses Mudkip to douse the flames, and everyone goes inside for the Gym battle. The battlefield is a mess, so they need to clean up first. | <i>Ash and friends arrive in Lavaridge Town. Ash heads straight for the Gym, where the Gym Leader Flannery is running around on fire. Brock uses Mudkip to douse the flames, and everyone goes inside for the Gym battle. The battlefield is a mess, so they need to clean up first. | ||
| Line 72: | Line 72: | ||
====Humans==== | ====Humans==== | ||
* [[Flannery]] | * [[Flannery]] | ||
* [[Mr. Moore]] | |||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
| Line 84: | Line 85: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* {{an|Giovanni}} ([[Boss fantasy|fantasy]]) | |||
* [[Flannery]] | * [[Flannery]] | ||
* [[Mr. Moore]] | * [[Mr. Moore]] | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 112: | Line 113: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* The English title is based on the idiom "poetry in motion". | * The English title is based on the idiom "poetry in motion". | ||
* Jessie's Wobbuffet | * This is the first episode in the {{series|AG}} where [[Jessie's Wobbuffet]] does not appear. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* Even though at first Flannery recites that Ash is her first challenger, she later says that her last opponent used {{m|Dig}} a lot. | * Even though at first Flannery recites that Ash is her first challenger, she later says that her last opponent used {{m|Dig}} a lot. | ||
* When Jessie sends out Seviper to use {{m|Haze}}, Pikachu was heard but wasn't on Ash's shoulder. After the Haze clears, Pikachu reappeared. | * When Jessie sends out Seviper to use {{m|Haze}}, Pikachu was heard but wasn't on Ash's shoulder. After the Haze clears, Pikachu reappeared. | ||
* Just before Flannery's Slugma evolves, it says "Mag", his nickname, which is equal to the first three letters of Magcargo, his evolved form. | |||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* Mr. Moore incorrectly told Typhlosion to use {{m|Tackle}} in the English dub, whereas in the Japanese version, he told it to use {{m|Headbutt}}. This was due to Typhlosion being unable to learn Headbutt at the time. | * Mr. Moore incorrectly told Typhlosion to use {{m|Tackle}} in the English dub, whereas in the Japanese version, he told it to use {{m|Headbutt}}. This was due to Typhlosion being unable to learn Headbutt at the time. | ||
===[[Pokémon Trainer's Choice]]=== | ====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ||
* Question: Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle {{p|Tyrogue}}? | * Question: Trainers, which one of these Pokémon is the best choice to battle {{p|Tyrogue}}? | ||
* Choices: {{p|Dustox}}, {{p|Togetic}}, {{p|Suicune}} | * Choices: {{p|Dustox}}, {{p|Togetic}}, {{p|Suicune}} | ||
| Line 129: | Line 132: | ||
|zh_cmn={{tt|新人道館訓練家亞莎！滿地坑洞的戰鬥場地！？|New Gym Leader Flannery! The Hole-Filled Battlefield!?}} | |zh_cmn={{tt|新人道館訓練家亞莎！滿地坑洞的戰鬥場地！？|New Gym Leader Flannery! The Hole-Filled Battlefield!?}} | ||
|nl={{tt|Poëzie commotie!|Poetry Commotion!}} | |nl={{tt|Poëzie commotie!|Poetry Commotion!}} | ||
|da={{tt|Pokémon-poetisk panik|Pokémon poetic panic}} | |||
|de={{tt|Der Pokémon-Poet|The Pokémon poet}} | |de={{tt|Der Pokémon-Poet|The Pokémon poet}} | ||
|fi={{tt|Runoja ja roistoja|Poems and crooks}} | |fi={{tt|Runoja ja roistoja|Poems and crooks}} | ||
| Line 134: | Line 138: | ||
|he=משירת האש{{tt|meshirat ha'esh|From the Poetry of Fire}} | |he=משירת האש{{tt|meshirat ha'esh|From the Poetry of Fire}} | ||
|it={{tt|Una Capopalestra inesperta|An inexperienced Gym Leader}} | |it={{tt|Una Capopalestra inesperta|An inexperienced Gym Leader}} | ||
|no={{tt|Poesi-pes!|Poetry commotion!}} | |||
|pt_br={{tt|Confusão Poética!|Poetry Confusion!}} | |pt_br={{tt|Confusão Poética!|Poetry Confusion!}} | ||
|pt_eu={{tt|Agitação Poética!|Poetry Agitation!}} | |pt_eu={{tt|Agitação Poética!|Poetry Agitation!}} | ||
| Line 139: | Line 144: | ||
|es_eu={{tt|Conmoción poética|Poetic conmotion}} | |es_eu={{tt|Conmoción poética|Poetic conmotion}} | ||
|sv={{tt|Superröjning|Super clearance}} | |sv={{tt|Superröjning|Super clearance}} | ||
|ru={{tt|Возвращение поэта|}} | |||
|hi=पोएट्री मास्टर {{tt|''Poetry Master''|Poetry Master}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 156: | Line 163: | ||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|329]] | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|329]] | ||
[[de:Der Pokémon-Poet | [[de:Der Pokémon-Poet]] | ||
[[fr:AG055]] | [[fr:AG055]] | ||
[[it:AG055]] | [[it:AG055]] | ||