AG032: Difference between revisions

2,295 bytes added ,  4 February 2016
(20 intermediate revisions by 19 users not shown)
Line 28: Line 28:
epstaffpage=AG031-AG040 |
epstaffpage=AG031-AG040 |
footnotes=*{{filb-eppics|ag|032}} }}
footnotes=*{{filb-eppics|ag|032}} }}
'''Abandon Ship!''' (Japanese: '''すてられ船!しのびよる影!!''' ''The Abandoned Ship! The Creeping Shadow!!'') is the 32nd episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 306th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on July 3, 2003 and in the United States on May 15, 2004.  
'''Abandon Ship!''' (Japanese: '''すてられ船!しのびよる影!!''' ''The Abandoned Ship! The Creeping Shadow!!'') is the 32nd episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 306th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on July 3, 2003 and in the United States on May 15, 2004.
{{spoilers}}
{{spoilers}}


==Synopsis==
==Blurb==
The episode starts with the four friends sailing the ocean on a motorboat while {{Ash}} and {{AP|Pikachu}} admire his recently-earned {{Badge|Knuckle}}, {{an|Brock}} and [[Max]] are discussing their next stop in [[Slateport City]] and then [[Mauville City]], where the next Gym is and with {{an|May}} reminding them about the [[Pokémon Contest]] in Slateport where she plans on making her debut. As May's friends give her words of encouragement, they remain unaware that the drivers of the boat are none other than {{TRT}}, with another wicked scheme in mind. The boat stops and [[Jessie]], still in disguise, gives them drinks, which they express thanks for. Then Jessie offers a treat to Pikachu, which Pikachu happily accepts. But as Pikachu takes its first bite of the treat, [[James]] brings down a rubber bag on it, making Ash, May, Max and Brock gasp. Team Rocket reveal themselves and recite the motto, with {{MTR}} coming up in their Magikarp submarine to finish the motto for them to make their getaway. Ash stops them by sending out his {{AP|Corphish}}, which slices the rubber bag open, setting Pikachu free. Jessie reacts by sending out her {{TP|Jessie|Seviper}} to use {{m|Poison Tail}}. Corphish dodges Seviper's attack and uses {{m|Crabhammer}}, knocking the Fang Snake Pokémon out cold. May then sends out her {{TP|May|Beautifly}} to use Gust, blowing Jessie, James and Seviper into their submarine, Ash ends the situation by throwing Pikachu into the air and Pikachu using {{m|Thunderbolt}}, sending Team Rocket blasting off as they complain about the money they wasted on the boat and the snacks.
<!--http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/season-6/episode-44-06_44-abandon-ship/-->
<i>Ash and the gang are headed for Slateport City in a motorboat so that May can try her hand at a Pokémon Contest. Team Rocket is on board, disguised as sailors, and after a failed attempt at capturing Pikachu, they exit the scene in their normal fashion. Unfortunately, now the boat won't start up. Ash and company are drifting at sea when they discover a large, seemingly abandoned ship. They notice that a small boat is along side the ship, so at least one other person must be on board.


But Ash and his friends are faced with more problems: the boat is out of gas and they have no radio. As a fog descends, they are drifted to what appears to be a creepy [[Abandoned Ship]] stuck among some large rocks. As they go aboard, May starts doing a make-believe news show as they explore the deck, only to realize they're not alone as they see another boat anchored near the starboard bow. The owner of the boat appears almost as if on cue and introduces himself as {{ho|Tommy}}. Brock explains their boat ran out of gas and they drifted to the ship. Tommy explains he came to investigate the ship, saying it is now called the "Forsaken Ship" because after it crashed and the passengers made it off safely, the coastguard just left it there. So Tommy came to see if it could be moved, with May expressing sympathy for the ship. Tommy then reveals he was a passenger on the ship when it crashed and during the rescue, he lost his {{p|Marshtomp}}, which he is hoping he might find if he explore the ship. Ash checks Marshtomp on his Pokédex and learns that it's the evolved form of {{p|Mudkip}}, and Tommy promises to give the friends a ride to the nearest port after he's through exploring the ship. As the friends wait,they enjoy some drinks and snacks provided by Tommy and enjoy the sun as the fog descends. But as Pikachu and [[May's Torchic]] eat some Pokémon food, Torchic notices a door edge open and something move in the darkness. Curious, Torchic approaches and vanishes. Tommy shows up and learns what's happened, and then suggests they split up to find Torchic.
They soon meet up with Tommy, who explains that he lost his Marshtomp on the ship a long time ago. He offers to give them a lift back to shore after he's done searching. Later on, Torchic suddenly disappears, and Team Rocket, who also arrived on the ship, find they are missing Meowth. Shortly afterwards, Max, James, May, Jessie, and Wobbuffet are also captured. They end up all tied up and hanging upside down thanks to some handy work by a Spinarak and a Swampert.
 
Ash, Brock, Pikachu, and the boy are still looking for everyone when Swampert emerges and Tommy  recognizes it as his Marshtomp. The Swampert runs away and they follow it, find the others and free them. The boy apologizes for losing Swampert and boy and Pokémon are happily reunited. Team Rocket makes another futile attempt at catching Pikachu and is sent blasting off again. The gang leaves in Tommy's boat, headed towards Slateport City.</i>
 
==Plot==
The episode starts with the four friends sailing the ocean on a motorboat while {{Ash}} and {{AP|Pikachu}} admire his recently-earned {{Badge|Knuckle}}, {{an|Brock}} and [[Max]] are discussing their next stop in [[Slateport City]] and then [[Mauville City]], where the next Gym is and with {{an|May}} reminding them about the [[Pokémon Contest]] in Slateport where she plans on making her debut. As May's friends give her words of encouragement, they remain unaware that the drivers of the boat are none other than {{TRT}}, with another wicked scheme in mind. The boat stops and [[Jessie]], still in disguise, gives them drinks, which they express thanks for. Then Jessie offers a treat to Pikachu, which Pikachu happily accepts. But as Pikachu takes its first bite of the treat, [[James]] brings down a rubber bag on it, making Ash, May, Max and Brock gasp. Team Rocket reveal themselves and recite the motto, with {{MTR}} coming up in their Magikarp submarine to finish the motto for them to make their getaway. Ash stops them by sending out his {{AP|Corphish}}, which slices the rubber bag open, setting Pikachu free. Jessie reacts by sending out her {{TP|Jessie|Seviper}} to use {{m|Poison Tail}}. Corphish dodges Seviper's attack and uses {{m|Crabhammer}}, knocking the Fang Snake Pokémon out cold. May then sends out her {{TP|May|Beautifly}} to use {{m|Gust}}, blowing Jessie, James and Seviper into their submarine, Ash ends the situation by throwing Pikachu into the air and Pikachu using {{m|Thunderbolt}}, sending Team Rocket blasting off as they complain about the money they wasted on the boat and the snacks.
 
But Ash and his friends are faced with more problems: the boat is out of gas and they have no radio. As a fog descends, they are drifted to what appears to be a creepy [[Abandoned Ship]] stuck among some large rocks. As they go aboard, May starts doing a make-believe news show as they explore the deck, only to realize they're not alone as they see another boat anchored near the starboard bow. The owner of the boat appears almost as if on cue and introduces himself as {{OBP|Tommy|AG032}}. Brock explains their boat ran out of gas and they drifted to the ship. Tommy explains he came to investigate the ship, saying it is now called the "Forsaken Ship" because after it crashed and the passengers made it off safely, the coastguard just left it there. So Tommy came to see if it could be moved, with May expressing sympathy for the ship. Tommy then reveals he was a passenger on the ship when it crashed and during the rescue, he lost his {{p|Marshtomp}}, which he is hoping he might find if he explore the ship. Ash checks Marshtomp on his Pokédex and learns that it's the evolved form of {{p|Mudkip}}, and Tommy promises to give the friends a ride to the nearest port after he's through exploring the ship. As the friends wait,they enjoy some drinks and snacks provided by Tommy and enjoy the sun as the fog descends. But as Pikachu and [[May's Torchic]] eat some Pokémon food, Torchic notices a door edge open and something move in the darkness. Curious, Torchic approaches and vanishes. Tommy shows up and learns what's happened, and then suggests they split up to find Torchic.


Meanwhile, below deck in the stern of the ship, Team Rocket, who coincidentally landed in the ship, wake up groaning and start looking for a way out. Meowth wanders into a room by himself and vanishes. At the same time, Ash, May, Max, Brock, and Tommy are looking for Torchic below deck. Max has his back to a flooded hole in the floor and screams as he vanishes, with his sister and the others taking notice.
Meanwhile, below deck in the stern of the ship, Team Rocket, who coincidentally landed in the ship, wake up groaning and start looking for a way out. Meowth wanders into a room by himself and vanishes. At the same time, Ash, May, Max, Brock, and Tommy are looking for Torchic below deck. Max has his back to a flooded hole in the floor and screams as he vanishes, with his sister and the others taking notice.
Line 85: Line 94:
* [[Jessie]]
* [[Jessie]]
* [[James]]
* [[James]]
* {{ho|Tommy}}
* {{OBP|Tommy|AG032}}


===Pokémon===
===Pokémon===
Line 98: Line 107:
* {{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Mudkip}})
* {{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Mudkip}})
* {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}})
* {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}})
* {{p|Mudkip}} ({{ho|Tommy}}'s; flashback)
* {{p|Mudkip}} ({{OBP|Tommy|AG032}}'s; flashback)
* {{p|Marshtomp}} ({{ho|Tommy}}'s; flashback, debut)
* {{p|Marshtomp}} ({{OBP|Tommy|AG032}}'s; flashback, debut)
* {{p|Swampert}} ({{ho|Tommy}}'s; debut)
* {{p|Swampert}} ({{OBP|Tommy|AG032}}'s; debut)
* {{p|Golduck}}
* {{p|Golduck}}
* {{p|Spinarak}}
* {{p|Spinarak}}
Line 106: Line 115:
* {{p|Wooper}}
* {{p|Wooper}}
* {{p|Wingull}}
* {{p|Wingull}}
* {{p|Azurill}}
* {{p|Azurill}} (2x)


==Trivia==
==Trivia==
* May breaks the fourth wall in this episode.


===Errors===
===Errors===
* When it showed Max waking up, finding himself captured in Spinarak's String Shot, along with [[May's Torchic]] and Meowth, it showed they looked to be at least ten feet in the air. However, when Meowth cut Max loose, it showed Meowth and Torchic to be low enough for Max to reach up and attempt to help May's Torchic down. This was repeatedly shown through the episode as the captured were shown again and again to be at least ten feet in the air.
*When May is holding Beautifly's Poké Ball up to the camera, her glove is missing. When she moves her hand off and on screen again to throw the ball, her glove is suddenly present again.
 
* When Max woke up, finding himself captured in Spinarak's String Shot along with [[May's Torchic]] and Meowth, they seemed to be at least ten feet in the air. However, when Meowth cut Max loose, Meowth and Torchic seemed to be low enough for Max to reach them. This was repeatedly shown throughout the episode as the captured were shown again and again to be at least ten feet in the air.
* When Pikachu senses Swampert it attacks it with an electric attack, even though Swampert has an immunity for electric attacks it is affected by Pikachu's. This is probably because Swampert was in the water.
* {{p|Swampert}} was affected by Pikachu's {{m|Thunderbolt}}, despite it being part ground type and [[Anime physics|immune]] to electricity.
 
* At the end of the episode, on Tommy's boat to {{ci|Slateport}}, Ash says "Slateport City Gym, here I come!, despite the fact that there is no Gym in Slateport.  
* Near the end of the episode when Tommy was taking everyone to Slateport, May says she's excited for her Contest, and Ash says he's excited for his Slateport City Gym battle, though there is no Gym in Slateport. He may have been referring to his battle with Wattson in Mauville City.
* In the PT Brazilian dub, when Azurill and a Marill came out of a door, Ash erroneously states that they were "Marills and Azumarills".


===Dub edits===
===Dub edits===
* Ash's Badge case, consisting of a red [[Poké Ball]] silhouette, does not get changed into a red rectangle.
* Ash's Badge case, consisting of a red [[Poké Ball]] silhouette, does get changed into a red rectangle again (for the United States dub only).


==In other languages==
==In other languages==
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777
|zh_cmn={{tt|棄船!悄悄靠近的影子!?|The Abandoned Ship! Stealthy Shadow!?}}
|zh_cmn={{tt|棄船!悄悄靠近的影子!?|The Abandoned Ship! Stealthy Shadow!?}}
|nl={{tt|Verlaat het schip!|Abandon ship!}}
|de={{tt|Oase im Meer|Oasis in the ocean}}
|de={{tt|Oase im Meer|Oasis in the ocean}}
|fr_eu={{tt|Le vaisseau abandonné|The abandoned vessel}}
|fr_eu={{tt|Le vaisseau abandonné|The abandoned vessel}}
|he=נטוש על ספינה נטושה {{tt|natush al sfina netusha|Abandoned on an Abandoned Ship}}
|he=נטוש על ספינה נטושה {{tt|natush al sfina netusha|Abandoned on an Abandoned Ship}}
|it={{tt|Il relitto|The wreckage}}
|it={{tt|Il relitto|The wreckage}}
|no={{tt|Forlat skipet!|Abandon ship!}}
|pl={{tt|Opuszczony statek|The abandoned ship}}
|pl={{tt|Opuszczony statek|The abandoned ship}}
|ru={{tt|Покинуть корабль!|}}{{tt|*|written title}}<br/>{{tt|Покинутый корабль|}}{{tt|*|spoken title}}
|pt_br={{tt|Abandonar o Navio!|Abandon the Ship!}}
|pt_br={{tt|Abandonar o Navio!|Abandon the Ship!}}
|pt_eu={{tt|Abandonar o Navio!|Abandon the Ship!}}
|pt_eu={{tt|Abandonar o Navio!|Abandon the Ship!}}
Line 133: Line 146:
|es_eu={{tt|Barco abandonado|Abandoned ship}}
|es_eu={{tt|Barco abandonado|Abandoned ship}}
|sv={{tt|Skeppsbrott|Shipwreck}}
|sv={{tt|Skeppsbrott|Shipwreck}}
|th={{tt|เรือที่ถูกทอดทิ้ง! เงามืดที่มากล้ำกราย!!|The Abandoned Ship! The Creeping Shadow!!}}
|ko={{tt|버려진 배의 비밀을 밝혀라|Find Out the Secret of the Abandoned Ship}}
|hi=एक वीरान शिप {{tt|''Ek viraan ship''|A deserted ship}} {{tt|*|Hungama dub}}
}}
}}
<br>
<br>
Line 151: Line 167:


[[de:Oase im Meer (Episode)]]
[[de:Oase im Meer (Episode)]]
[[fr:Épisode 306]]
[[fr:AG032]]
[[it:AG032]]
[[ja:AG編第32話]]
[[ja:AG編第32話]]
[[pl:AG032]]
[[pl:AG032]]
[[zh:AG032]]
224

edits