13,925
edits
AG030: Difference between revisions
m
→In other languages: added Danish
No edit summary |
m (→In other languages: added Danish) |
||
| (16 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
| Line 17: | Line 17: | ||
broadcast_us=May 8, 2004 | | broadcast_us=May 8, 2004 | | ||
en_series=Pokémon Advanced | | en_series=Pokémon Advanced | | ||
en_op=[[I Wanna Be | en_op=[[I Wanna Be a Hero]] | | ||
ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] | | ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] | | ||
ja_ed=[[Polka O Dolka|ポルカ・オ・ドルカ]] | | ja_ed=[[Polka O Dolka|ポルカ・オ・ドルカ]] | | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/06_42-a-meditite-fight/--> | ||
<i>The scene opens up with Ash training his Pokémon at the beach. A young female surfer comes to shore and challenges Ash to a battle, explaining that she trains with Brawly and that she is one of his best students. They decide to eat lunch first, though. Unknown to them, they're being spied on by Team Rocket in their Magikarp sub. Team Rocket goes into their usual scheming to steal all the Pokémon, including the new girl's. Brock notes that a storm must be coming because Pokémon are searching for safety and the sea is in turmoil. Ash and the girl start their match. She sends out Meditite, and Ash sends out Pikachu. Before anything can really happen, Brawly appears and orders that the match be called off due to the storm coming. | <i>The scene opens up with Ash training his Pokémon at the beach. A young female surfer comes to shore and challenges Ash to a battle, explaining that she trains with Brawly and that she is one of his best students. They decide to eat lunch first, though. Unknown to them, they're being spied on by Team Rocket in their Magikarp sub. Team Rocket goes into their usual scheming to steal all the Pokémon, including the new girl's. Brock notes that a storm must be coming because Pokémon are searching for safety and the sea is in turmoil. Ash and the girl start their match. She sends out Meditite, and Ash sends out Pikachu. Before anything can really happen, Brawly appears and orders that the match be called off due to the storm coming. | ||
| Line 41: | Line 41: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Ash}}, {{AP|Pikachu}}, {{AP|Corphish}}, {{AP|Treecko}} and {{AP|Taillow}} are sitting on the beach with the ocean behind them. Ash the gives the command and he and his Pokémon all dodge out of the way of the wave. {{an|May}} and [[Max]] cheer and {{an|Brock}} says that the food is ready. They are all sitting down to eat as a girl comes in on a wave, surfing. She leaps off her surfboard and introduces herself as {{ | {{Ash}}, {{AP|Pikachu}}, {{AP|Corphish}}, {{AP|Treecko}} and {{AP|Taillow}} are sitting on the beach with the ocean behind them. Ash the gives the command and he and his Pokémon all dodge out of the way of the wave. {{an|May}} and [[Max]] cheer and {{an|Brock}} says that the food is ready. They are all sitting down to eat as a girl comes in on a wave, surfing. She leaps off her surfboard and introduces herself as {{ho|Shauna}}, [[Brawly]]'s top student and girlfriend. She challenges Ash to a fight, but Ash declines, saying he wants to eat first. Shauna gets mad at this, but then her belly growls, and she collapses in embarrassment. She then heads over to eat. | ||
{{MTR}} is looking out of the sub when he realizes that [[Jessie]] and [[James]] are eating stew. Angry, he walks over to them. Meowth gets over it then tells them about a plan to capture Pikachu. | {{MTR}} is looking out of the sub when he realizes that [[Jessie]] and [[James]] are eating stew. Angry, he walks over to them. Meowth gets over it then tells them about a plan to capture Pikachu. | ||
| Line 47: | Line 47: | ||
Everybody is eating when Shauna and Ash get into a fight. Brock convinces them to help clean up and they begin to wash the dishes as fast as they can. They are soon in a rivalry. | Everybody is eating when Shauna and Ash get into a fight. Brock convinces them to help clean up and they begin to wash the dishes as fast as they can. They are soon in a rivalry. | ||
{{TRT}} is busy digging holes on the beach as Brock is picking up sticks to make a fire wood. Brock senses that something is wrong as he sees a group of {{p|Shroomish}} running by and storm clouds gathering in the distance. Ash and Shauna are finally ready to begin their battle. Ash chooses to fight with Pikachu while Shauna sends out a {{p|Meditite}}. | {{TRT}} is busy digging holes on the beach as Brock is picking up sticks to make a fire wood. Brock senses that something is wrong as he sees a group of {{p|Shroomish}} running by and storm clouds gathering in the distance. Ash and Shauna are finally ready to begin their battle. Ash chooses to fight with Pikachu while Shauna sends out a {{p|Meditite}}. May looks it up on her [[Pokédex]] as Ash tells Pikachu to get ready. They begin their fight while Team Rocket looks on. Pikachu uses {{m|Quick Attack}} and Meditite uses {{m|Detect}} to dodge. | ||
Brawly then approaches them and tells them that they need to get out of there because there is a big storm coming in. Brock says that Shauna had told them that she was Brawly's girlfriend. Shauna puts her hand over Brock's mouth and drags him off. | Brawly then approaches them and tells them that they need to get out of there because there is a big storm coming in. Brock says that Shauna had told them that she was Brawly's girlfriend. Shauna puts her hand over Brock's mouth and drags him off. | ||
| Line 63: | Line 63: | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Humans==== | ====Humans==== | ||
* {{ | * {{ho|Shauna}} | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
* {{p|Meditite}} | * {{p|Meditite}} | ||
| Line 76: | Line 76: | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Brawly]] | * [[Brawly]] | ||
* {{ | * {{ho|Shauna}} | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 89: | Line 89: | ||
* {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}) | * {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}) | ||
* {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}) | * {{p|Cacnea}} ({{OP|James|Cacnea}}) | ||
* {{p|Meditite}} ({{tc|Battle Girl}} {{ | * {{p|Meditite}} ({{tc|Battle Girl}} {{ho|Shauna}}'s; debut) | ||
* {{p|Hariyama}} ({{OP|Brawly|Hariyama}}) | * {{p|Hariyama}} ({{OP|Brawly|Hariyama}}) | ||
* {{p|Rattata}} | * {{p|Rattata}} | ||
| Line 102: | Line 102: | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* When Brawly is talking about the storm, Ash disappears for a moment. In the next scene, he reappears. | * When Brawly is talking about the storm, Ash disappears for a moment. In the next scene, he reappears. | ||
* When {{ | * When {{ho|Shauna}} introduces herself, she stands barefoot. In the next scene, she is wearing shoes and gloves. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 109: | Line 109: | ||
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | {{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | ||
|zh_cmn={{tt|格鬥少女與瑪沙那！暴風雨之中！！|Battle Girl and Meditite! In the Middle of the Storm!!}} | |zh_cmn={{tt|格鬥少女與瑪沙那！暴風雨之中！！|Battle Girl and Meditite! In the Middle of the Storm!!}} | ||
|da={{tt|Et stormfuldt møde|A stormy meeting}} | |||
|nl={{tt|Een echt Meditite gevecht!|A really Meditite fight!}} | |||
|de={{tt|Stürmische Begegnung|Stormy encounter}}''' | |de={{tt|Stürmische Begegnung|Stormy encounter}}''' | ||
|fr_eu={{tt|Quand Dame Nature s'en mêle|When Mother Nature is meddled}} | |fr_eu={{tt|Quand Dame Nature s'en mêle|When Mother Nature is meddled}} | ||
|he=אל מול פני הסערה{{tt|el mul pnei hase'ara|In the face of the storm}} | |he=אל מול פני הסערה{{tt|el mul pnei hase'ara|In the face of the storm}} | ||
|it={{tt|L'uragano|The hurricane}} | |it={{tt|L'uragano|The hurricane}} | ||
|no={{tt|En Meditite-kamp!|A Meditite fight!}} | |||
|pl={{tt|Spotkanie z Meditite!|Meeting with Meditite!}} | |pl={{tt|Spotkanie z Meditite!|Meeting with Meditite!}} | ||
|pt_br={{tt|Um Desafio da Pesada!|A Hard Challenge!}} | |pt_br={{tt|Um Desafio da Pesada!|A Hard Challenge!}} | ||
|pt_eu={{tt|A Luta de Meditite!|The Meditite Fight!}} | |pt_eu={{tt|A Luta de Meditite!|The Meditite Fight!}} | ||
|ru={{tt|Бой Медитайта|Meditite battle}}{{tt|*|written title, Pokémon TV}}<br>{{tt|Боевая медитация|Battle meditation}}{{tt|*|spoken title}} | |||
|es_la={{tt|¡Una pelea para meditar!|A fight to meditate about!}} | |es_la={{tt|¡Una pelea para meditar!|A fight to meditate about!}} | ||
|es_eu={{tt| | |es_eu={{tt|¡Un Combate Meditado!|A Meditate Battle!}} | ||
|sv={{tt|Meditera mera|Meditate more}} | |sv={{tt|Meditera mera!|Meditate more!}} | ||
|th={{tt|นักสู้สาวกับอาซานัน! ศึกกลางพายุ!|Battle Girl and Asanan! Fight in a Storm!}} | |th={{tt|นักสู้สาวกับอาซานัน! ศึกกลางพายุ!|Battle Girl and Asanan! Fight in a Storm!}} | ||
|ko={{tt|시합소녀와 요가랑 폭풍우속의 결투|Battle Girl and Meditite a Fight in the Storm}} | |||
|hi=Meditite फाइट {{tt|''Meditite fight''|Meditite fight}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 134: | Line 140: | ||
[[Category:Episodes written by Masashi Sogo|304]] | [[Category:Episodes written by Masashi Sogo|304]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yoshito Hata|304]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yoshito Hata|304]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yoshito Hata|304]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yoshito Hata|304]] | |||
[[Category:Episodes animated by Kumiko Shishido|304]] | [[Category:Episodes animated by Kumiko Shishido|304]] | ||
[[de:Stürmische Begegnung]] | |||
[[de:Stürmische Begegnung | |||
[[fr:AG030]] | [[fr:AG030]] | ||
[[it | [[it:AG030]] | ||
[[ja:AG編第30話]] | [[ja:AG編第30話]] | ||
[[pl:AG030]] | |||
[[zh:AG030]] | |||