222
edits
Talk:Giratina (Pokémon)/Archive 1: Difference between revisions
Talk:Giratina (Pokémon)/Archive 1 (view source)
Revision as of 23:32, 22 September 2008
, 22 September 2008→Pokédex
| Line 257: | Line 257: | ||
:::::Anyway, here's what I was able to come up with. I'd like someone to check it first because I feel a bit iffy about it, but, uh...who reads Japanese here besides me? Zhen? And waiting for the official translation is wise...anyway, the translation. "'''Because of its violent behavior, it was driven out into the Torn World, from where it silently gazes upon our world.'''"--[[User:Urutapu|Ｌｏｖｅはドコ？]] ([[User talk:Urutapu|talk]] <small>•</small> [[Special:Contributions/Urutapu|contribs]]) 05:01, 16 September 2008 (UTC) | :::::Anyway, here's what I was able to come up with. I'd like someone to check it first because I feel a bit iffy about it, but, uh...who reads Japanese here besides me? Zhen? And waiting for the official translation is wise...anyway, the translation. "'''Because of its violent behavior, it was driven out into the Torn World, from where it silently gazes upon our world.'''"--[[User:Urutapu|Ｌｏｖｅはドコ？]] ([[User talk:Urutapu|talk]] <small>•</small> [[Special:Contributions/Urutapu|contribs]]) 05:01, 16 September 2008 (UTC) | ||
::::::If we're to use the Japanese translations we should make sure we can tell they're just translations and not the official US text when Pt comes out here. Put a <code><nowiki><sup>Ja</sup></nowiki></code> in there. '''[[User:TTEchidna|<span style="color:#FF0000">''TTE''</span>]][[User talk:TTEchidna|chidna]]''' 05:35, 16 September 2008 (UTC) | ::::::If we're to use the Japanese translations we should make sure we can tell they're just translations and not the official US text when Pt comes out here. Put a <code><nowiki><sup>Ja</sup></nowiki></code> in there. '''[[User:TTEchidna|<span style="color:#FF0000">''TTE''</span>]][[User talk:TTEchidna|chidna]]''' 05:35, 16 September 2008 (UTC) | ||
:::::::I heard the translation was "'''Although it is banished for being a tyrannian creature, it quietly watches our world from a place called the Torn World.'''" [[User:M190049|M190049]] 23:32, 22 September 2008 (UTC) | |||
== Capture video == | == Capture video == | ||