53,614
edits
Pokémon Dollar: Difference between revisions
no edit summary
m (→Formatting) |
No edit summary |
||
| Line 10: | Line 10: | ||
In the original Japanese versions (except for {{g|Colosseum}} and {{XD}}), the currency used is yen and the symbol used is 円, the kanji for {{wp|Japanese yen|yen}}, the national currency of Japan. In localizations, instead of using the symbol for the Japanese currency, an alternate symbol is used. | In the original Japanese versions (except for {{g|Colosseum}} and {{XD}}), the currency used is yen and the symbol used is 円, the kanji for {{wp|Japanese yen|yen}}, the national currency of Japan. In localizations, instead of using the symbol for the Japanese currency, an alternate symbol is used. | ||
In all Western language and Chinese localizations of the core series Pokémon games, the symbol <span class="pdollar">$</span> is used instead | In all Western language and Chinese localizations of the core series Pokémon games, the symbol <span class="pdollar">$</span> is used instead. The currency is generally not named, except for a few instances in the French and German versions. | ||
* In German versions of {{game|FireRed and LeafGreen|s}}, a {{tc|Biker}} harassing a lady in [[Three Isle Port]] calls it the "<sc>Pok</sc>é<sc>dollar</sc>".<ref name="FRLG_DE">{{game|FireRed and LeafGreen|s}}: "Heh, Lady! Haste mal einen <sc>Pok</sc>é<sc>dollar</sc>?" (English equivalent: "Hey, hey, lady! Fork over some spending money!")</ref> | |||
* In French versions of {{B2W2}}, [[Hugh]] calls it "Poké Dollars" while talking to [[Team Plasma]] at the [[Giant Chasm]].<ref name="B2W2_FR">{{B2W2}}: "J'ai pas le temps pour vos remarques à deux Poké Dollars!" (English equivalent: "I'm not gonna listen to villains like you!")</ref> | |||
* In French versions of {{g|Sun and Moon}}, [[Looker]] calls it "Poké Dollars" when asked about Beast Balls at a motel.<ref name="SM_FR">{{g|Sun and Moon}}: "La mistinguette Vicky, des labos secrets, m'a confié que chacune de ces Balls coûterait un trillion de Poké Dollars, si ce n'est plus !" (English equivalent: "I asked Madam Wicke, who works in the secret labs, and she said a single ball costs millions!"</ref> | |||
Uniquely, in [[Pokémon Colosseum]] and {{XD}}, the symbol <span class="pdollar">$</span> is used in both the Japanese and Western versions and is given the official name ポケドル ''Poké Dollar'' in Japanese and "Pokémon Dollar" in English. In the English instruction manuals, it is stated that "The currency in the [[Orre]] Region is <span class="pdollar">$</span> (Poké Dollars{{sup/ss|Colo}}/Pokémon Dollars{{sup/ss|XD}})."<ref name="Colo_US"/><ref name="Colo_CA"/><ref name="XD_CA"/> This official name does not appear in the core series games. | In the Korean versions, 원, the {{wp|hangul}} symbol for the South Korean currency, {{wp|South Korean won|won}}, is used instead. | ||
Uniquely, in [[Pokémon Colosseum]] and {{XD}}, the symbol <span class="pdollar">$</span> is used in both the Japanese and Western versions and is given the official name ポケドル ''Poké Dollar'' in Japanese and "Pokémon Dollar" in English. In the English instruction manuals, it is stated that "The currency in the [[Orre]] Region is <span class="pdollar">$</span> (Poké Dollars{{sup/ss|Colo}}/Pokémon Dollars{{sup/ss|XD}})."<ref name="Colo_US"/><ref name="Colo_CA"/><ref name="XD_CA"/> This official name does not appear in the Japanese or English core series games. | |||
===Formatting=== | ===Formatting=== | ||
| Line 228: | Line 233: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
<div style="display: inline-block"> | <div style="display: inline-block"> | ||
''Money'' | ''Money'' | ||
{{langtable|color={{gold color light}}|bordercolor={{gold color dark}} | {{langtable|color={{gold color light}}|bordercolor={{gold color dark}} | ||
|zh_yue=零用錢 ''{{tt|Lìhngyuhngchín|Pocket money}}'' | |zh_yue=零用錢 ''{{tt|Lìhngyuhngchín|Pocket money}}'' | ||
| Line 236: | Line 241: | ||
|it=Soldi | |it=Soldi | ||
|ko=용돈 ''{{tt|Yongdon|Pocket money}}'' | |ko=용돈 ''{{tt|Yongdon|Pocket money}}'' | ||
|es=Dinero<br>{{tt|Din.|Dinero}}{{sup/2|GSC}}<br>Moneda{{sup/1|RBY}} | |es=Dinero<br>{{tt|Din.|Dinero}}{{sup/2|GSC}}<br>Moneda{{sup/1|RBY}} | ||
|pt=Dinheiro{{tt|*|Blue Rescue Team manual}} | |pt=Dinheiro{{tt|*|Blue Rescue Team manual}} | ||
}}</div> | }}</div> | ||
<div style="display: inline-block"> | <div style="display: inline-block"> | ||
'' | ''Pokémon Dollar''{{sup/ss|Colo}}<ref name="XD_CA">[https://vimm.net/manual/410 Pokémon XD: Gale of Darkness (Instruction Booklet / Mode d'emploi), p. 35] <small>(English/French)</small></ref> / ''<sc>Pok</sc>é<sc>mon</sc> Dollar''{{sup/ss|XD}} / ''Poké Dollar''<ref name="Colo_US">[https://csassets.nintendo.com/noaext/image/private/t_KA_PDF/GCN_Pokemon_Colosseum Pokémon Colosseum (Instruction Booklet), p. 13]</ref><ref name="Colo_CA">[https://vimm.net/manual/3137 Pokémon Colosseum (Instruction Booklet / Mode d'emploi), p. 35] <small>(English/French)</small></ref> | ||
{{ | |||
{{langtable|color={{gold color light}}|bordercolor={{gold color dark}} | {{langtable|color={{gold color light}}|bordercolor={{gold color dark}} | ||
|fr_ca=Dollar Pokémon<ref name="XD_CA"/> | |fr_ca=Dollar Pokémon<ref name="XD_CA"/><br>Dollar Poké<ref name="Colo_CA"/> | ||
|fr_eu=Poké Dollar<ref>[http://www.oldiesrising.com/AmanoSkin/oldiesrisingnoticesV2.php?titre=Pokemon%20XD&cons=29 Pokémon XD : Le souffle des ténèbres (Mode d'emploi), p. 11] <small>(French)</small></ref> | |fr_eu=Poké Dollar<ref>[https://twitter.com/GigivraliGX/status/1763839705517306323 Pokémon Colosseum (Mode d'emploi), p. 9] <small>(French)</small></ref><ref>[http://www.oldiesrising.com/AmanoSkin/oldiesrisingnoticesV2.php?titre=Pokemon%20XD&cons=29 Pokémon XD : Le souffle des ténèbres (Mode d'emploi), p. 11] <small>(French)</small></ref><ref name="B2W2_FR"/><ref name="SM_FR"/><br>Argent{{sup/ss|Colo}}{{sup/ss|XD}} | ||
|de=<sc>Pok</sc>é<sc>dollar</sc><ref>[https://archive.is/SJZMp Pokémon XD: Der Dunkle Sturm (Spielanleitung), p. 11] <small>(German)</small></ref> | |de=<sc>Pok</sc>é<sc>dollar</sc><ref name="FRLG_DE"/><ref>[https://archive.is/SJZMp Pokémon XD: Der Dunkle Sturm (Spielanleitung), p. 11] <small>(German)</small></ref><br>Poké-Dollar<ref>[https://archive.org/details/pokemon-colosseum-nintendo-game-cube-spielanleitung/page/n4/mode/1up Pokémon Colosseum (Spielanleitung), p. 9] <small>(German)</small></ref><br>Geld{{sup/ss|Colo}}{{sup/ss|XD}} | ||
|it=Pokédollaro<ref>[https://twitter.com/NoxelGinOokami/status/1763890224080240872 Pokémon XD: Tempesta Oscura (Manuale di istruzioni), p. 11] <small>(Italian)</small></ref> | |it=Pokédollaro<ref>[https://twitter.com/NoxelGinOokami/status/1763890224080240872 Pokémon XD: Tempesta Oscura (Manuale di istruzioni), p. 11] <small>(Italian)</small></ref><br>Soldi<ref>[https://twitter.com/NoxelGinOokami/status/1763888974911734166 Pokémon Colosseum (Manuale di istruzioni), p. 9] <small>(Italian)</small></ref><br><sc>Soldi</sc>{{sup/ss|Colo}}{{sup/ss|XD}} | ||
|es=<sc>Pok</sc>é<sc>cuarto</sc><ref>Pokémon XD: Tempestad oscura (Manual de instrucciones), p. 11 <small>(Spanish)</small></ref> | |ru=Покедоллар ''Pokédollar''<ref>[https://vk.com/pokemon?w=wall-68795228_130988 Мир Pokemon post on VK] <small>(Russian)</small></ref> | ||
|es=<sc>Pok</sc>é<sc>cuarto</sc><ref>[https://archive.org/details/im-dol-p-gc-6-p-esp-manual_RAW/IM-DOL-P-GC6P-ESP-M005.jpg Pokémon Colosseum (Manual de instrucciones), p. 9] <small>(Spanish)</small></ref><ref>Pokémon XD: Tempestad oscura (Manual de instrucciones), p. 11 <small>(Spanish)</small></ref><br>Dinero{{sup/ss|Colo}}{{sup/ss|XD}} | |||
}}</div> | }}</div> | ||
| Line 266: | Line 262: | ||
[[de:Währungen]] | [[de:Währungen]] | ||
[[es:Pokécuarto]] | [[es:Pokécuarto]] | ||
[[fr: | [[fr:Poké Dollar]] | ||
[[it:Soldi]] | [[it:Soldi]] | ||
[[ja:円]] | [[ja:円]] | ||
[[zh:零花钱]] | [[zh:零花钱]] | ||