2,434
edits
AG160: Difference between revisions
→Trivia
(→Trivia) Tags: Mobile edit Mobile web edit |
(→Trivia) |
||
| Line 130: | Line 130: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* This episode's title may come from a reference to a {{wp|Harley-Davidson}} motorbike. It could also possibly be a reference to the comedy film ''{{wp|Herbie Rides Again}}''. | * This episode's title may come from a reference to a {{wp|Harley-Davidson}} motorbike. It could also possibly be a reference to the comedy film ''{{wp|Herbie Rides Again}}''. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 137: | Line 136: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In the original Japanese version, [[Harley]] uses an untranslatable pun. After he assures {{an|May}} that he will beat her in the {{pkmn|Contest}}, [[Brock's Bonsly]] speaks out "Uso!", leading Harley to respond that he's not lying. Bonsly's Japanese name, "ウソハチ (Usohachi)", contains the word "嘘 (uso)", which means "fake" or "lie" or "no way" in Japanese. In the English dub, Harley just tells Bonsly not to sass him. | |||
* In the English dub, [[Lilian Meridian|Lilian]] implies that the town only holds Contests once a year. In the original Japanese version, no statement or implication is made of how often they occur. | * In the English dub, [[Lilian Meridian|Lilian]] implies that the town only holds Contests once a year. In the original Japanese version, no statement or implication is made of how often they occur. | ||
* In the English dub, [[Jessie]] asks [[James]] and {{MTR}} if she or Harley are prettier. In the original Japanese version, she says that she wants to get revenge during the next Contest and asks James to let her use his {{TP|James|Mime Jr.}} | * In the English dub, [[Jessie]] asks [[James]] and {{MTR}} if she or Harley are prettier. In the original Japanese version, she says that she wants to get revenge during the next Contest and asks James to let her use his {{TP|James|Mime Jr.}} | ||