List of Hebrew Pokémon themes: Difference between revisions

List of Hebrew Pokémon themes (view source)

Revision as of 20:14, 23 January 2022

1,075 bytes added , 23 January 2022

→‎Movie version

STARBAEHR

269

edits

@@ Line 809: / Line 809: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>כל אחד רוצה להיות למעלה
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת לְמַעְלָה
-כל אחד תמיד רוצה לבלוט
+כֹּל אֶחָד תָּמִיד רוֹצֶה לִבְלֹט
-ולעוף קדימה הלאה
+וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה
-ומעל כולם תמיד להיות
+וּמֵעַל כֻּלָּם תָּמִיד לִהְיוֹת
-כולם חולמים לעלות שלב אחד למעלה
+כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה
-ומתקדמים כל היום וכל הלילה
+וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה
-זה עולם חדש לגמרי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי
-זה עולם חדש פלאי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי
-זה עולם חדש עם הרבה הזדמנויות
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
-אז כדאי לנו לנסות את הכי טוב לעשות
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת
-זה עולם חדש!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-כל אחד רוצה להיות קובע
+כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת קוֹבֵעַ
-כל אחד רוצה להיות ראשון
+כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן
-לעמוד על דוכן המנצחים גם
+לַעֲמֹד עַל דּוּכָן הַמְנַצְּחִים גַּם
-מנגנים את ההמנון
+מְנַגְּנִים אֶת הַהִמְנוֹן
-ועכשיו הכל מאמץ אחד קובע
+וְעַכְשָׁו הַכֹּל מַאֲמָץ אֶחָד קוֹבֵעַ
-גם אתה יכול! בתוכך אתה יודע
+גַּם אַתָּה יָכוֹל! בְּתּוֹכְךָ אַתָּה יוֹדֵעַ
-זה עולם חדש לגמרי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי
-זה עולם חדש פלאי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי
-זה עולם חדש עם הרבה הזדמנויות
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
-אז כדאי לנו לנסות את הכי טוב לעשות
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת
-זה עולם חדש!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-זה עולם חדש!
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-...זה עולם חדש!
+...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-...עולם חדש פלאי!
+...עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי!
-...זה עולם חדש!
+...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-...זה עולם חדש!
+...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-...עולם חדש פלאי!
+...עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי!
-...זה עולם חדש!
+...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ!
-זה עולם חדש לגמרי (עולם חדש)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (עוֹלָם חָדָשׁ)
-זה עולם חדש פלאי (זה עולם פלאי)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (זֶה עוֹלָם פִּלְאִי)
-זה עולם חדש עם הרבה הזדמנויות
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
-אז כדאי לנו לנסות
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת
-זה עולם חדש לגמרי
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי
-זה עולם חדש פלאי (עולם חדש פלאי)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי)
-זה עולם חדש עם הרבה הזדמנויות
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
-אז כדאי לנו לנסות...
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת...
-זה עולם חדש לגמרי (או!)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (אוֹ!)
-זה עולם חדש פלאי (פלאי)
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (פִּלְאִי)
-זה עולם חדש עם הרבה הזדמנויות
+זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת
-אז כדאי לנו לנסות את הכי טוב לעשות!</ab>
+אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת!</ab>
-| <ab>Kol ekhad rotze lihiot lemala
+| <ab>Kol eẖad rotse lihyot lema'la
-Kol ekhad tamid rotze livlot
+Kol eẖad tamid rotse livlot
-Vela'uf qadima hal'a
+Vela'uf kadima hal'a
-Ume'al koolam tamid lihiot
+Ume'al kullam tamid lihyot
-Koolam kholmim la'alot shalav ekhad lemala
+Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lemala
-Umitqadmim kol hayom vekol halayla
+Umitkadmim kol hayom vekhol halayla
-Ze olam khadash legamrey
+Ze olam ẖadash legamrey
-Ze olam khadash pil'i
+Ze olam ẖadash pil'i
-Ze olam khadash im harbe hizdamnuyot
+Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot
-At kedai lanu lenasot et hachi tov la'asot
+At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot
-Ze olam khadash!
+Ze olam ẖadash!
-Kol ekhad rotze lihiot kove'a
+Kol eẖad rotse lihyot kove'a
-Kol ekhad rotze  lihiot rishon
+Kol eẖad rotse  lihyot rishon
-La'amod al duchan hamenatzkhim gam
+La'amod al dukhan hamenatsẖim gam
-Menagnim et hahimnon
+Menaggnim et hahimnon
-Ve'achshav hakol ma'amatz ekhad qove'a
+Ve'akhshav hakol ma'amats eẖad kove'a
-Gam ata yachol! Betochecha ata yodea
+Gam atta yakhol! Bettokhekha atta yode'a
-Ze olam khadash legamrey
+Ze olam ẖadash legamrey
-Ze olam khadash pil'i
+Ze olam ẖadash pil'i
-Ze olam khadash im harbe hizdamnuyot
+Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot
-Az kedai lanu lenasot et hachi tov la'asot
+At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot
-Ze olam khadash!
+Ze olam ẖadash!
-Ze olam khadash!
+Ze olam ẖadash!
-...ze olam khadash!
+...ze olam ẖadash!
-...olam khadash pil'i!
+...olam ẖadash pil'i!
-...ze olam khadash!
+...ze olam ẖadash!
-...ze olam khadash!
+...ze olam ẖadash!
-...olam khadash pil'i!
+...olam ẖadash pil'i!
-...ze olam khadash!
+...ze olam ẖadash!
-Ze olam khadash legamrey (olam khadash)
+Ze olam ẖadash legamrey (olam ẖadash)
-Ze olam khadash pil'i (ze olam pil'i)
+Ze olam ẖadash pil'i (ze olam pil'i)
-Ze olam khadash im harbe hizdamnuyot
+Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot
-Az kedai lanu lenasot
+At keday lanu lenassot
-Ze olam khadash legamrey
+Ze olam ẖadash legamrey
-Ze olam khadash pil'i (olam khadash pil'i)
+Ze olam ẖadash pil'i (olam ẖadash pil'i)
-Ze olam khadash im  harbe hizdamnuyot
+Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot
-At kedai lanu lenasot...
+At keday lanu lenassot...
-Ze olam khadash legamrey (oh!)
+Ze olam ẖadash legamrey (oh!)
-Ze olam khadash pil'i (pil'i)
+Ze olam ẖadash pil'i (pil'i)
-Ze olam khadash im harbe hizdamnuyot
+Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot
-Az kedai lanu lenasot et hachi tov la'asot!</ab>
+At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot!</ab>
 | <ab>Everybody wants to be up
 Everybody always wants to stand out
@@ Line 923: / Line 923: @@
 Everybody dreams about climbing one step up
-And to proceed all day and all night
+And proceed all day and all night
 It's a completely new world
@@ Line 932: / Line 932: @@
 It's a new world!
-Everybody wants to be a determinant
+Everybody wants to be a ruler
 Everybody wants to be first
 To stand on the winners' stand too
-Play the anthem
+Playing the anthem
 And now one effort determines everything