310
edits
EP014: Difference between revisions
m
→Dub edits
m (→Trivia: removed an extra "]") |
m (→Dub edits) |
||
| Line 168: | Line 168: | ||
* The shot where Raichu launches its final Thunderbolt is slightly shorter in the English dubbed version than in the Japanese one. | * The shot where Raichu launches its final Thunderbolt is slightly shorter in the English dubbed version than in the Japanese one. | ||
* The scene where [[Team Rocket trio|Team Rocket]] were commenting on how Pikachu grounded the attack was rewritten in the dub. In the original version, Jessie mentioned how Pikachu used its tail as an ''assu'', meaning ground. James replaces it with Dog''assu'', explaining why he's holding his {{TP|James|Koffing}}. Meowth then hits and scolds them for not taking them seriously. In the dub, Team Rocket recites one of the most infamous pun sequences of the early episodes. Jessie starts in with "What a ''shocking'' story!" James follows up with "That was quite a ''tale''!" Meowth finishes the sequence by hitting them while saying "And now you have both been ''PUN''-ished." In a way, Meowth breaks the {{wp|Fourth wall|fourth wall}} with his line. | * The scene where [[Team Rocket trio|Team Rocket]] were commenting on how Pikachu grounded the attack was rewritten in the dub. In the original version, Jessie mentioned how Pikachu used its tail as an ''assu'', meaning ground. James replaces it with Dog''assu'', explaining why he's holding his {{TP|James|Koffing}}. Meowth then hits and scolds them for not taking them seriously. In the dub, Team Rocket recites one of the most infamous pun sequences of the early episodes. Jessie starts in with "What a ''shocking'' story!" James follows up with "That was quite a ''tale''!" Meowth finishes the sequence by hitting them while saying "And now you have both been ''PUN''-ished." In a way, Meowth breaks the {{wp|Fourth wall|fourth wall}} with his line. | ||
* During the original Japanese version of the scene where Pikachu was making its decision whether to evolve or not, there was no music playing in the background. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||