997
edits
Pokémon in Portugal: Difference between revisions
m
→Cast and crew
(→Pokémon video games: Something to add.) |
m (→Cast and crew) |
||
| Line 42: | Line 42: | ||
Many main characters in the Portuguese dub of the Pokémon anime have switched voice actors several times. | Many main characters in the Portuguese dub of the Pokémon anime have switched voice actors several times. | ||
[[Ash Ketchum]], for example, had no less than nine different voice actors over the years. The first voice actress to dub Ash was '''Maria João Luís''', who stopped doing it regularly after [[EP031]], but weirdly did it one final time in [[EP033]]. In addition, she returned for the [[M01|first]] and the [[M02|second]] movies. In [[EP032]], and from [[EP034]] until [[EP094]] '''Sandra Faleiro''' replaced her. Starting from [[EP095]], '''Sandra de Castro''' voiced the character, until [[EP128]]. She reprised the role from [[EP158]] to [[EP209]], [[AG093]] to [[AG177]], and finally, from [[DP001]] to [[DP052]]. During the breaks between Sandra de Castro's returns to the cast, the role was given to '''Alexandra Sedas''', from [[EP129]] to [[EP157]], '''Bárbara Lourenço''' ([[Pokémon:_Master_Quest|5th]] and [[Pokémon: Advanced|6th]] seasons), '''Raquel Ferreira''' ([[Pokémon:_Advanced_Challenge|7th]] season) and '''Ana Madureira''' from [[AG178]] until [[AG192]]. Another actress to voice the character was '''Cristina Carvalhal''', but only in the [[M03|third]] and [[M04|fourth]] movies. With the production being moved to Porto in 2010, the VA was replaced again. '''Raquel Rosmaninho''' took over the role starting from the 11th season, being notably the first voice actress since Maria João Luís to give Ash Ketchum the voice in both episodes and movies, all starting from the [[M10|10th]]. | [[Ash Ketchum]], for example, had no less than nine different voice actors over the years. The first voice actress to dub Ash was '''Maria João Luís''', who stopped doing it regularly after [[EP031]], but weirdly did it one final time in [[EP033]]. In addition, she returned for the [[M01|first]] and the [[M02|second]] movies. In [[EP032]], and from [[EP034]] until [[EP094]] '''Sandra Faleiro''' replaced her. Starting from [[EP095]], '''Sandra de Castro''' voiced the character, until [[EP128]]. She reprised the role from [[EP158]] to [[EP209]], [[AG093]] to [[AG177]], and finally, from [[DP001]] to [[DP052]]. During the breaks between Sandra de Castro's returns to the cast, the role was given to '''Alexandra Sedas''', from [[EP129]] to [[EP157]], '''Bárbara Lourenço''' ([[Pokémon:_Master_Quest|5th]] and [[Pokémon: Advanced|6th]] seasons), '''Raquel Ferreira''' ([[Pokémon:_Advanced_Challenge|7th]] season) and '''Ana Madureira''' from [[AG178]] until [[AG192]]. Another actress to voice the character was '''Cristina Carvalhal''', but only in the [[M03|third]] and [[M04|fourth]] movies. With the production being moved to Porto in 2010, the VA was replaced again. '''Raquel Rosmaninho''' took over the role starting from the 11th season, being notably the first voice actress since Maria João Luís to give Ash Ketchum the voice in both episodes and movies, all starting from the [[M10|10th]] one. | ||
{{an|Brock}} was originally dubbed by '''Peter Michael''', from [[EP005|his debut]] until [[EP083]]. He also gave him the role in the first and the second movies. '''Rui Quintas''' then dubbed the character from [[EP115]] until AG192 and also in ''Pokémon Chronicles''. The role was given to '''Luís Barros''' in the 10th season. Starting from the 11th season, Brock is dubbed by '''Pedro Almendra''', who also provided the voice in the movies from 10th on. '''Vítor Emanuel''' also voiced him in the third and fourth movies. | {{an|Brock}} was originally dubbed by '''Peter Michael''', from [[EP005|his debut]] until [[EP083]]. He also gave him the role in the first and the second movies. '''Rui Quintas''' then dubbed the character from [[EP115]] until AG192 and also in ''Pokémon Chronicles''. The role was given to '''Luís Barros''' in the 10th season. Starting from the 11th season, Brock is dubbed by '''Pedro Almendra''', who also provided the voice in the movies from 10th on. '''Vítor Emanuel''' also voiced him in the third and fourth movies. | ||
| Line 48: | Line 48: | ||
For the first three seasons, {{an|Misty}} was voiced by '''Helena Montez'''. After she left the cast, the character was dubbed by an unknown actress from EP129 to EP157. '''Paula Pais''' gave her the voice in the [[Pokémon:_Johto_League_Champions|4th season]]. She was replaced again by an actress presumably named as '''Carla''', who dubbed her in the Master Quest season, her cameo appearance in the two-part arc in [[AG044]]-[[AG045]] and in ''Pokémon Chronicles''. The last VA to give her the voice was '''Isabel Ribas''', in [[AG132]]-[[AG134]]. | For the first three seasons, {{an|Misty}} was voiced by '''Helena Montez'''. After she left the cast, the character was dubbed by an unknown actress from EP129 to EP157. '''Paula Pais''' gave her the voice in the [[Pokémon:_Johto_League_Champions|4th season]]. She was replaced again by an actress presumably named as '''Carla''', who dubbed her in the Master Quest season, her cameo appearance in the two-part arc in [[AG044]]-[[AG045]] and in ''Pokémon Chronicles''. The last VA to give her the voice was '''Isabel Ribas''', in [[AG132]]-[[AG134]]. | ||
[[Jessie]]'s first VA was '''Teresa Madruga''', from [[EP002]] until [[EP041]]. After that she left, but returned one more time, from [[EP100]] to EP128. In the break between [[EP042]] to [[EP099]] she was voiced by '''Sandra de Castro''', who also did it from [[EP263]] to [[AG092]]. After that, '''Dora Cruz''' took over, from EP129 until [[EP209]]. '''Raquel Ferreira''' then picked the role, dubbing Jessie in the 5th, and from 8th to 10th seasons, except for the last three AG episodes, where '''Rita Fernandes''' took the job. '''Raquel Rosmaninho''' started giving the voice in the 11th season, due to the series' dubbing being moved from Lisbon to Porto. She also dubbed the character in all movies starting from the 10th | [[Jessie]]'s first VA was '''Teresa Madruga''', from [[EP002]] until [[EP041]]. After that she left, but returned one more time, from [[EP100]] to EP128. In the break between [[EP042]] to [[EP099]] she was voiced by '''Sandra de Castro''', who also did it from [[EP263]] to [[AG092]]. After that, '''Dora Cruz''' took over, from EP129 until [[EP209]]. '''Raquel Ferreira''' then picked the role, dubbing Jessie in the 5th, and from 8th to 10th seasons, except for the last three AG episodes, where '''Rita Fernandes''' took the job. '''Raquel Rosmaninho''' started giving the voice in the 11th season, due to the series' dubbing being moved from Lisbon to Porto. She also dubbed the character in all movies starting from the 10th. '''Bárbara Lourenço''' voiced her in her ''Pokémon Chronicles'' appearances. | ||
[[James]] was first dubbed by '''Peter Michael''', from EP002 until [[EP093]]. '''Rui Quintas''' then took the role, dubbing the character from EP094 until DP052 and in ''Pokémon Chronicles''. He was replaced by '''Pedro Mendonça''' in the 11th season, who also gave the voice to James in all the movies starting from the 10th. | [[James]] was first dubbed by '''Peter Michael''', from EP002 until [[EP093]]. '''Rui Quintas''' then took the role, dubbing the character from EP094 until DP052 and in ''Pokémon Chronicles''. He was replaced by '''Pedro Mendonça''' in the 11th season, who also gave the voice to James in all the movies starting from the 10th. | ||