310
edits
EP273: Difference between revisions
→Dub edits
| Line 79: | Line 79: | ||
== Dub edits == | == Dub edits == | ||
* The flashback about the good times Misty spent with Ash, Pikachu, Brock, and Tracey is different in both versions: the dubbed English flashback focuses on Misty's relationship with Ash, while the original Japanese flashback focuses on Misty's accomplishments as a Pokémon trainer and a friend to Ash, and even ends with a group shot of Ash, Misty, Brock, and Tracey (specifically made for this episode). The original flashback plays a really dramatic piece of music, while the dub flashback plays a brand new vocal song: | * The flashback about the good times Misty spent with Ash, Pikachu, Brock, and Tracey is different in both versions: the dubbed English flashback focuses on Misty's relationship with Ash, while the original Japanese flashback focuses on Misty's accomplishments as a Pokémon trainer and a friend to Ash, and even ends with a group shot of Ash, Misty, Brock, and Tracey (specifically made for this episode). The original flashback plays a really dramatic piece of music, while the dub flashback plays a brand new vocal song: | ||
:''Goodbye, funny how that's such a hard thing to say.'' | ::''Goodbye, funny how that's such a hard thing to say.'' | ||
:''Now it's time to let go but...never thought I'd feel this way.'' | ::''Now it's time to let go but...never thought I'd feel this way.'' | ||
:''Promised not to be sad but...we both knew I was lying.'' | ::''Promised not to be sad but...we both knew I was lying.'' | ||
:''Gotta fight back the tears cause can't let you see me crying'' | ::''Gotta fight back the tears cause can't let you see me crying'' | ||
:''You're more than just my best friend'' | ::''You're more than just my best friend'' | ||
:''What makes me misty most of all,'' | ::''What makes me misty most of all,'' | ||
:''In our final curtain call,'' | ::''In our final curtain call,'' | ||
:''Is knowing that I won't see you again.'' | ::''Is knowing that I won't see you again.'' | ||
=In other languages= | =In other languages= | ||