Bulbapedia

The Greatest - Everyday!: Difference between revisions

Article Discussion

The Greatest - Everyday! (view source)

Revision as of 11:02, 7 January 2010

239 bytes added ,  7 January 2010
should fix these so it's by stanza
(should fix these so it's by stanza)
Line 107: Line 107:


==Lyrics==
==Lyrics==
===TV Size===
<!--===TV Size===-->
{|
{| {{bluetable|background: white; width: 100%}}
|-
|- style="background: #ccf;"
! Japanese
! Japanese
! Romaji
! English
! English
|-
|-
| <ab>HA! HA! HA!!
| HA! HA! HA!!
 
| HA! HA! HA!!
{{tt|なかなか　手強い　相手も|Nakanaka tegowai aite mo}}
| HA! HA! HA!!
{{tt|ますます　燃えちゃう　バトル　（ホント？）|Masumasu moechau batoru (honto?)}}
|-
{{tt|フラフラ　ヨレヨレ　大ピンチ|Furafura yoreyore daipinchi}}
| なかなか　手強い　相手も
{{tt|決めろ　アイアンテールで　スマイリング|Kimero aiantēru de sumairingu}}
| Nakanaka tegowai aite mo
 
| Even with the pretty tough opponents
(Everything is Good!!)
|-
{{tt|ＯＨ！！　めざめるパワー|OH!! mezameru pawā}}
| ますます　燃えちゃう　バトル　（ホント？）
(Never Give Up!!)
| Masumasu moechau batoru (honto?)
{{tt|さあ立ち上がれ　おいかぜに乗って|Saa tachiagare oikaze ni notte}}
| The battles heat up more and more! (really?)
 
|-
{{tt|しゃかりき　なりきり　はりきり|Shakariki narikiri harikkiri}}
| フラフラ　ヨレヨレ　大ピンチ
{{tt|みんなで進もう　エブリデイ|Minna de susumō eburidei}}
| Furafura yoreyore daipinchi
{{tt|森も　川も　山も　越える|Mori mo kawa mo yama mo koeru}}
| Staggering, worn out, big trouble!
{{tt|この感じ　最高！！　（サイコー！！）|Kono kanji saikō!! (saikō!!)}}
|-
 
| 決めろ　アイアンテールで　スマイリング
{{tt|友情　愛情　根性|Yuujō aijō konjō}}
| Kimero aiantēru de sumairingu
{{tt|進化してるよ　エブリデイ|Shinkashiteru yo eburidei}}
| Decide on {{m|Iron Tail}} while smiling!
{{tt|いいね　いいね　いいね　いくぜ|Iine iine iine ikuze}}
|-
 
| (Everything is Good!!)
{{tt|ぼくら　グッド・コンビネーション|Bokura guddo konbinēshon}}
| (Everything is Good!!)
{{tt|ばっちり　コミュニケーション|Bacchiri komyunikēshon}}
| (Everything is Good!!)
{{tt|いつだって　ハイ・テンション|Itsudatte hai tenshon}}
|-
{{tt|ＷＯＷ　ＷＯ　シャララ　だから　ダイジョウブ|WOW WO sharara dakara daijōbu}}
| ＯＨ！！　めざめるパワー
 
| OH!! mezameru pawā
{{tt|ぼくら　グッド・バイブレーション|Bokura guddo baiburēshon}}
| OH!! {{m|Hidden Power}}
{{tt|あすに　コングラチュレーション|Asu ni kongurachurēshon}}
|-
{{tt|いつだって　レボリューション|Itsudatte reboryūshon}}
| (Never Give Up!!)
{{tt|いくぜ　この道　めざせポケモンマスター|Ikuze kono michi mezase Pokémon Masutā}}</ab>
| (Never Give Up!!)
| <ab>''HA! HA! HA!!
| (Never Give Up!!)
 
|-
Even with the pretty tough opponents
| さあ立ち上がれ　おいかぜに乗って
The battles heat up more and more! (really?)
| Saa tachiagare oikaze ni notte
Staggering, worn out, big trouble!
| Come on, stand up and ride the {{m|Tailwind|tailwinds}}!
Decide on {{m|Iron Tail}} while smiling!
|-
 
| しゃかりき　なりきり　はりきり
(Everything is Good!!)
| Shakariki narikiri harikkiri
OH!! {{m|Hidden Power}}
| Inspiration, {{m|Role Play}}, {{a|Hustle}}!
(Never Give Up!!)
|-
Come on, stand up and ride the tailwinds!
| みんなで進もう　エブリデイ
 
| Minna de susumō eburidei
Inspiration, {{m|Role Play}}, {{a|Hustle}}!
| Let's continue together everyday!
Let's continue together everyday!
|-
Crossing through forests, rivers, mountains
| 森も　川も　山も　越える|
This feeling is the greatest! (The greatest!)
| Mori mo kawa mo yama mo koeru
 
| Crossing through forests, rivers, mountains
Friendship, love, willpower!
|-
We're evolving everyday!
| この感じ　最高！！　（サイコー！！）
How nice, how nice, how nice, let's go!
| Kono kanji saikō!! (saikō!!)
 
| This feeling is the greatest! (The greatest!)
We've got a good combination!
|-
Perfect communication!
| 友情　愛情　根性
Always high tension!
| Yuujō aijō konjō
WOW WO shalala so it's all right!
| Friendship, love, willpower!
 
|-
We've got a good vibration!
| 進化してるよ　エブリデイ
Congratulations towards tomorrow!
| Shinkashiteru yo eburidei
Always a revolution!
| We're evolving everyday!
Let's go on this road, aim to be a Pokémon Master!''</ab>
|-
| いいね　いいね　いいね　いくぜ
| Iine iine iine ikuze
| How nice, how nice, how nice, let's go!
|-
| ぼくら　グッド・コンビネーション
| Bokura guddo konbinēshon
| We've got a good combination!
|-
| ばっちり　コミュニケーション
| Bacchiri komyunikēshon
| Perfect communication!
|-
| いつだって　ハイ・テンション
| Itsudatte hai tenshon
| Always high tension!
|-
| ＷＯＷ　ＷＯ　シャララ　だから　ダイジョウブ
| WOW WO sharara dakara daijōbu
| WOW WO shalala so it's all right!
|-
| ぼくら　グッド・バイブレーション
| Bokura guddo baiburēshon
| We've got a good vibration!
|-
| あすに　コングラヂュレーション
| Asu ni kongurajurēshon
| Congratulations towards tomorrow!
|-
| いつだって　レボリューション
| Itsudatte reboryūshon
| Always a revolution!
|-
| いくぜ　この道　めざせポケモンマスター
| Ikuze kono michi mezase Pokémon Masutā
| Let's go on this road, aim to be a Pokémon Master!
|-
| HA! HA! HA!!
| HA! HA! HA!!
| HA! HA! HA!!
|}
|}


===Full version===
<!--===Full version===-->


==Trivia==
==Trivia==
Tc26
15,816

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/978420"