List of Hebrew Pokémon themes: Difference between revisions

List of Hebrew Pokémon themes (view source)

Revision as of 15:26, 5 February 2022

877 bytes added , 5 February 2022

→‎Movie version

STARBAEHR

269

edits

@@ Line 1,974: / Line 1,974: @@
 ! English
 |-
-| dir="rtl" lang="he" | <ab>הדרך בה תבחר,
+| dir="rtl" lang="he" | <ab>הַדֶּרֶךְ בָּהּ תִּבְחַר,
-ללכת אל המחר.
+לָלֶכֶת אֶל הַמָּחָר.
-תוביל אותך, אתה יכול.
+תּוֹבִיל אוֹתְךָ, אַתָּה יָכוֹל.
-אם תקשיב ללבך, תשיג הכל.
+אִם תַּקְשִׁיב לְלִבְּךָ, תַּשִּׂיג הַכֹּל.
-בדרך הקשה,
+בַּדֶּרֶך הַקָּשָׁה,
-תגיע למטרה.
+תַּגִיעַ לַמַּטָּרָה.
-אם תחפש תמצא מקום,
+אִם תְּחַפֵּשׂ תִּמְצָא מָקוֹם,
-אף פעם אל תפסיק לחלום.
+אַף פַּעַם אַל תַּפְסִיק לַחְלֹם.
-עכשיו!
+עַכְשָׁו!
-(עכשיו!)
+(עַכְשָׁו!)
-כולם יחדיו.
+כֻּלָּם יַחְדָּו.
-היום!
+הַיּוֹם!
-(היום!)
+(הַיּוֹם!)
-ננצח בקרב!
+נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב.
-תמיד!
+תָּמִיד!
-(תמיד!)
+(תָּמִיד!)
-לעזור נאהב.
+לַעֲזֹר נֹאהַב.
-יחדיו כולם, אל מול העולם,
+יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם,
-הרפתקאות, מסע מושלם,
+הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם,
-יחד ננצח!
+יַחַד נְנַצֵּחַ!
-פוקימון!
+פּוֹקִימוֹן!
-וו-הו!
+ווּ-הוּ!
-המשחק עכשיו מתחיל!
+הַמִּשְׂחָק עַכְשָׁו מַתְחִיל!
-וביחד נעפיל!
+וּבְיַחַד נַעְפִּיל!
-כל אחד, בדרכו יוכל,
+כֹּל אֶחָד, בְּדַּרְכּוֹ יוּכַל,
-לשנות את המחר.
+לְשַׁנוֹת אֶת הַמָּחָר.
-עכשיו!
+עַכְשָׁו!
-(עכשיו!)
+(עַכְשָׁו!)
-כולם יחדיו.
+כֻּלָּם יַחְדָּו.
-היום!
+הַיּוֹם!
-(היום!)
+(הַיּוֹם!)
-ננצח בקרב!
+נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב.
-תמיד!
+תָּמִיד!
-(תמיד!)
+(תָּמִיד!)
-לעזור נאהב.
+לַעֲזֹר נֹאהַב.
-יחדיו כולם, אל מול העולם,
+יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם,
-הרפתקאות, מסע מושלם,
+הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם,
-יחד ננצח!
+יַחַד נְנַצֵּחַ!
-פוקימון!
+פּוֹקִימוֹן!
-גם בזמנים קשים שאין לך פתרון,
+גַּם בִּזְמַנִּים קָשִּׁים שֶאֵין לְךָ פִּתְרוֹן,
-אל תהסס לשלוף את כוח החזון.
+אַל תְּהַסֵּס לִשְׁלוֹף אֶת כּוֹחַ הַחָזוֹן.
-ואם תיפול בדרכך,
+וְאִם תִּפֹּל בְּדַרְכְּךָ,
-אל תשכח את התמיכה.
+אַל תִּשְׁכַּח אֶת הַתְּמִיכָה.
-חבריך כאן איתך,
+חֲבֵרֶיךָ כָּאן אִתְּךָ,
-תמיד הם יעזרו לך.
+תָּמִיד הֵם יַעַזְרוּ לְךָ.
-עכשיו!
+עַכְשָׁו!
-(עכשיו!)
+(עַכְשָׁו!)
-כולם יחדיו.
+כֻּלָּם יַחְדָּו.
-היום!
+הַיּוֹם!
-(היום!)
+(הַיּוֹם!)
-ננצח בקרב!
+נְנַצֵּחַ בַּקְּרָב.
-תמיד!
+תָּמִיד!
-(תמיד!)
+(תָּמִיד!)
-לעזור נאהב.
+לַעֲזֹר נֹאהַב.
-יחדיו כולם, אל מול העולם,
+יַחְדָּו כֻּלָּם, אֶל מוּל הָעוֹלָם,
-הרפתקאות, מסע מושלם,
+הַרְפַּתְקָאוֹת, מַסָּע מֻשְׁלָם,
-יחד ננצח!
+יַחַד נְנַצֵּחַ!
-פוקימון!</ab>
+פּוֹקִימוֹן!</ab>
-| <ab>Haderech ba tivkhar,
+| <ab>Haderekh bah tivẖar,
-Lalechet el hamakhar.
+Lalekhet el hamaẖar.
-Tovil otcha, ata yachol.
+Tovil otkha, ata yakhol.
-Im taqshiv lelibcha, tasig hakol.
+Im takshiv lelibcha, tasig hakol.
 Baderech haqasha,