86
edits
Nastina: Difference between revisions
I learned the "baba" thing from Dogasu's Backpack.
Wile e2005 (talk | contribs) (I learned the "baba" thing from Dogasu's Backpack.) |
|||
| Line 15: | Line 15: | ||
While her Japanese name, オババ, is her actual given name in the original Japanese episode, the characters do not use it in this context; instead they refer to Nastina by using the name as a play on the term {{tt|鬼ばば|おにばば}} ''hag'', a somewhat rude term to refer to an old woman. This is also the case for Brutella, who shares the same Japanese name. This explains a running joke in the Japanese version as Nastina is often mistaken for Brutella. This was edited out of the [[dub]]bed version, as [[EP018|the episode of Brutella's appearance]] was initially skipped over. | While her Japanese name, オババ, is her actual given name in the original Japanese episode, the characters do not use it in this context; instead they refer to Nastina by using the name as a play on the term {{tt|鬼ばば|おにばば}} ''hag'', a somewhat rude term to refer to an old woman. This is also the case for Brutella, who shares the same Japanese name. This explains a running joke in the Japanese version as Nastina is often mistaken for Brutella. This was edited out of the [[dub]]bed version, as [[EP018|the episode of Brutella's appearance]] was initially skipped over. | ||
In the original Japanese version, just like her cousin, Nastina had a speech quirk of sorts where she would add "baba" to the end of a sentence she was saying (referencing her Japanese name Obaba.) This does not occur in the dub. | |||
==Voice actors== | ==Voice actors== | ||