33,488
edits
Town Map: Difference between revisions
m
→Generation I
m (→Generation I) |
m (→Generation I) |
||
| Line 75: | Line 75: | ||
[[Cerulean Cave]] is known by this name in the English version of the Town Map, but as ななしのどうくつ (''Nameless Cave'') in the Japanese version. This is referenced as the English game manual and some English official guides call it the Unknown Dungeon. | [[Cerulean Cave]] is known by this name in the English version of the Town Map, but as ななしのどうくつ (''Nameless Cave'') in the Japanese version. This is referenced as the English game manual and some English official guides call it the Unknown Dungeon. | ||
In this generation, the Japanese version of the Town Map has a limit of 9 characters for the displayed place name. This would be enough to display the full name of all the places available on the map other than [[Silph Co.]]. However, the words | In this generation, the Japanese version of the Town Map has a limit of 9 characters for the displayed place name. This would be enough to display the full Japanese name of all the places available on the map other than [[Silph Co.]]. However, the words シティ (''City''), タウン (''Town''), しま (''Island'', as seen in [[Cinnabar Island]]), こうげん (''Plateau'', as seen in [[Indigo Plateau]]), and カンパニー (''Company'', as seen in [[Silph Co.]]) are not used on the Town Map. For instance, while the Town Map displays the full name "[[Cerulean City]]" in English, this place is displayed as ハナダ (''Hanada'') instead of ハナダシティ (''Hanada City'') in Japanese. [[Silph Co.]] is displayed on the Town Map as シルフほんしゃビル (''{{tt|Sylph|Silph}} Main Office Building''), which may be a shortening of シルフ カンパニー ほんしゃ ビル (''{{tt|Sylph|Silph}} Company Main Office Building''). | ||
{| style="margin:auto; text-align:center; {{roundy|20px}} border:2px solid #{{kanto color dark}}; background:#{{kanto color}}; font-size:80%" | {| style="margin:auto; text-align:center; {{roundy|20px}} border:2px solid #{{kanto color dark}}; background:#{{kanto color}}; font-size:80%" | ||