54,651
edits
Pokémon: Difference between revisions
m
→In other languages
No edit summary |
|||
| Line 57: | Line 57: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
''Pokémon'' | |||
{| class="roundy" style="background: #{{Pokémon color}}; border: 3px solid #{{Pokémon color dark}}" | {| class="roundy" style="background: #{{Pokémon color}}; border: 3px solid #{{Pokémon color dark}}" | ||
! Language | ! Language | ||
! Name | ! Name | ||
! Origin | ! Origin | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Japanese | | Japanese | ||
| ポケモン ''Pokémon'' | | ポケモン ''Pokémon'' | ||
| From ポケットモンスター ''Pocket Monsters''. | | From ポケットモンスター ''Pocket Monsters''. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| English | | English | ||
| Pokémon | | Pokémon | ||
| Same as Japanese name. The letter {{wp|é}} is used to represent the {{wp|Close-mid front unrounded vowel|-ay}} sound. | | Same as Japanese name. The letter {{wp|é}} is used to represent the {{wp|Close-mid front unrounded vowel|-ay}} sound. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and mainland China}}) | | Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and mainland China}}) | ||
| 寶可夢 / 宝可梦 ''Pokémon''{{tt|*|Taiwan (2016 - present) and mainland China (2010 - current)}}<br>神奇寶貝 / 神奇宝贝 ''Shénqí Bǎobèi''{{tt|*|Taiwan (1998 - 2016) and Mainland China (2000 - 2010)}}<br>小精灵 ''Xiǎojīnglíng''{{tt|*|Mainland China (1998 - 2000)}} | | 寶可夢 / 宝可梦 ''Pokémon''{{tt|*|Taiwan (2016 - present) and mainland China (2010 - current)}}<br>神奇寶貝 / 神奇宝贝 ''Shénqí Bǎobèi''{{tt|*|Taiwan (1998 - 2016) and Mainland China (2000 - 2010)}}<br>小精灵 ''Xiǎojīnglíng''{{tt|*|Mainland China (1998 - 2000)}} | ||
| Transliteration of Japanese name. 寶可夢 / 宝可梦 means ''dreamy treasures''.<br>From 神奇的口袋中的寶貝 / 神奇的口袋中的宝贝 ''Shénqí de kǒudài zhōng de bǎobèi''. 神奇宝贝 / 神奇寶貝 means ''magical creatures''.<br>Same as former Cantonese name. | | Transliteration of Japanese name. 寶可夢 / 宝可梦 means ''dreamy treasures''.<br>From 神奇的口袋中的寶貝 / 神奇的口袋中的宝贝 ''Shénqí de kǒudài zhōng de bǎobèi''. 神奇宝贝 / 神奇寶貝 means ''magical creatures''.<br>Same as former Cantonese name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}}) | | Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}}) | ||
| 寶可夢 ''Pokémon''{{tt|*|2016 - present}}<br>小精靈 ''Síujīnglīng''{{tt|*|1998 - 2016}}<br>寵物小精靈 ''Chúngmaht Síujīnglīng''{{tt|*|1998 - 2016}}<br>精靈 ''Jīnglīng''{{tt|*|1998 - 1999}} | | 寶可夢 ''Pokémon''{{tt|*|2016 - present}}<br>小精靈 ''Síujīnglīng''{{tt|*|1998 - 2016}}<br>寵物小精靈 ''Chúngmaht Síujīnglīng''{{tt|*|1998 - 2016}}<br>精靈 ''Jīnglīng''{{tt|*|1998 - 1999}} | ||
| Same as Mandarin name.<br>From 寵物小精靈 ''Chúngmaht Síujīnglīng''. 小精靈 means ''little creature''.<br>Same as the series' name.<br>From 寵物小精靈 ''Chúngmaht Síujīnglīng''. 精靈 means ''creature''. | | Same as Mandarin name.<br>From 寵物小精靈 ''Chúngmaht Síujīnglīng''. 小精靈 means ''little creature''.<br>Same as the series' name.<br>From 寵物小精靈 ''Chúngmaht Síujīnglīng''. 精靈 means ''creature''. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Korean | | Korean | ||
| 포켓몬 ''Pokémon'' | | 포켓몬 ''Pokémon'' | ||
| From 포켓몬스터 ''Pocket Monsters''. | | From 포켓몬스터 ''Pocket Monsters''. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Arabic | | Arabic | ||
| بوكيمون ''Bukimun'' | | بوكيمون ''Bukimun'' | ||
| Transliteration of English name. | | Transliteration of English name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian | | Belarusian, Bulgarian, Russian, Ukrainian | ||
| Покемон ''Pokémon'' | | Покемон ''Pokémon'' | ||
| Transliteration of English name. | | Transliteration of English name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Greek | | Greek | ||
| Πόκεμον ''Pokémon'' | | Πόκεμον ''Pokémon'' | ||
| Transliteration of English name. | | Transliteration of English name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Hebrew | | Hebrew | ||
| פוקימון ''Pokémon'' | | פוקימון ''Pokémon'' | ||
| Transliteration of English name. | | Transliteration of English name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Hindi | | Hindi | ||
| पोकेमोन ''Pokémon'' | | पोकेमोन ''Pokémon'' | ||
| Transliteration of English name. | | Transliteration of English name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Tamil | | Tamil | ||
| போகிமொன் ''Pokémon'' | | போகிமொன் ''Pokémon'' | ||
| Transliteration of English name. | | Transliteration of English name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Telugu | | Telugu | ||
| పోకీమాన్ ''Pokémon'' | | పోకీమాన్ ''Pokémon'' | ||
| Transliteration of English name. | | Transliteration of English name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Urdu | | Urdu | ||
| پوکيمون ''Pokémon'' | | پوکيمون ''Pokémon'' | ||
| Transliteration of English name. | | Transliteration of English name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Thai | | Thai | ||
| โปเกมอน ''Pokémon'' | | โปเกมอน ''Pokémon'' | ||
| Transliteration of English name. | | Transliteration of English name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Vietnamese | | Vietnamese | ||
| Pokémon<br>Bửu Bối Thần Kỳ{{tt|*|Phương Nam Film}} | | Pokémon<br>Bửu Bối Thần Kỳ{{tt|*|Phương Nam Film}} | ||
| Line 127: | Line 126: | ||
|} | |} | ||
''Pocket Monsters'' | |||
{| class="roundy" style="background: #{{Pokémon color}}; border: 3px solid #{{Pokémon color dark}}" | {| class="roundy" style="background: #{{Pokémon color}}; border: 3px solid #{{Pokémon color dark}}" | ||
! Language | ! Language | ||
! Name | ! Name | ||
! Origin | ! Origin | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Japanese | | Japanese | ||
| ポケットモンスター ''Pocket Monsters'' | | ポケットモンスター ''Pocket Monsters'' | ||
| From ポケット ''poketto'' (pocket) and モンスター ''monsutā'' (monsters). | | From ポケット ''poketto'' (pocket) and モンスター ''monsutā'' (monsters). | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and mainland China}}) | | Chinese ({{tt|Mandarin|Taiwan and mainland China}}) | ||
| 精靈寶可夢 / 精灵宝可梦 ''Jīnglíng Pokémon''{{tt|*|Mainland China (2010 - current)}}<br>神奇的口袋中的寶貝 / 神奇的口袋中的宝贝 ''Shénqí de kǒudài zhōng de bǎobèi''{{tt|*|Taiwan (1998 - 2016) and mainland China (2000 - 2010)}}<br>宠物小精灵 ''Chǒngwù Xiǎojīnglíng''{{tt|*|Mainland China (1998 - 2000)}} | | 精靈寶可夢 / 精灵宝可梦 ''Jīnglíng Pokémon''{{tt|*|Mainland China (2010 - current)}}<br>神奇的口袋中的寶貝 / 神奇的口袋中的宝贝 ''Shénqí de kǒudài zhōng de bǎobèi''{{tt|*|Taiwan (1998 - 2016) and mainland China (2000 - 2010)}}<br>宠物小精灵 ''Chǒngwù Xiǎojīnglíng''{{tt|*|Mainland China (1998 - 2000)}} | ||
| From 精靈 / 精灵 ''jīnglíng'' (creature) and 寶可夢 / 宝可梦 ''Pokémon'' (dreamy treasures; transliteration of Japanese name).<br>Means ''the magical creatures in the pocket''.<br>Same as former Cantonese name. | | From 精靈 / 精灵 ''jīnglíng'' (creature) and 寶可夢 / 宝可梦 ''Pokémon'' (dreamy treasures; transliteration of Japanese name).<br>Means ''the magical creatures in the pocket''.<br>Same as former Cantonese name. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}}) | | Chinese ({{tt|Cantonese|Hong Kong}}) | ||
| 精靈寶可夢 ''Jēnglìhng Pokémon''{{tt|*|2016 - present}}<br>寵物小精靈 ''Chúngmaht Síujīnglīng''{{tt|*|1998 - 2016}} | | 精靈寶可夢 ''Jēnglìhng Pokémon''{{tt|*|2016 - present}}<br>寵物小精靈 ''Chúngmaht Síujīnglīng''{{tt|*|1998 - 2016}} | ||
| Same as Mandarin name.<br>Means ''pet creature''. | | Same as Mandarin name.<br>Means ''pet creature''. | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Korean | | Korean | ||
| 포켓몬스터 ''Pocket Monsters'' | | 포켓몬스터 ''Pocket Monsters'' | ||
| From 포켓 ''poket'' (pocket) and 몬스터 ''monseuteo'' (monsters). | | From 포켓 ''poket'' (pocket) and 몬스터 ''monseuteo'' (monsters). | ||
|- style="background:#FFF | |- style="background:#FFF" | ||
| Thai | | Thai | ||
| พ็อกเก็ตมอนสเตอร์ ''Pocket Monsters'' | | พ็อกเก็ตมอนสเตอร์ ''Pocket Monsters'' | ||