269
edits
Line 809: | Line 809: | ||
! English | ! English | ||
|- | |- | ||
| dir="rtl" lang="he" | <ab> | | dir="rtl" lang="he" | <ab>כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת לְמַעְלָה | ||
כֹּל אֶחָד תָּמִיד רוֹצֶה לִבְלֹט | |||
וְלָעוּף קָדִימָה הָלְאָה | |||
וּמֵעַל כֻּלָּם תָּמִיד לִהְיוֹת | |||
כֻּלָּם חוֹלְמִים לַעֲלוֹת שָׁלָב אֶחָד לְמַעְלָה | |||
וּמִתְקַדְּמִים כֹּל הַיּוֹם וְכֹל הַלַיְלָה | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת | |||
אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! | |||
כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת קוֹבֵעַ | |||
כֹּל אֶחָד רוֹצֶה לִהְיוֹת רִאשׁוֹן | |||
לַעֲמֹד עַל דּוּכָן הַמְנַצְּחִים גַּם | |||
מְנַגְּנִים אֶת הַהִמְנוֹן | |||
וְעַכְשָׁו הַכֹּל מַאֲמָץ אֶחָד קוֹבֵעַ | |||
גַּם אַתָּה יָכוֹל! בְּתּוֹכְךָ אַתָּה יוֹדֵעַ | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת | |||
אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! | |||
... | ...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! | ||
... | ...עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי! | ||
... | ...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! | ||
... | ...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! | ||
... | ...עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי! | ||
... | ...זֶה עוֹלָם חָדָשׁ! | ||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (עוֹלָם חָדָשׁ) | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (זֶה עוֹלָם פִּלְאִי) | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת | |||
אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי) | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת | |||
אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת... | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ לְגַמְרֵי (אוֹ!) | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ פִּלְאִי (פִּלְאִי) | |||
זֶה עוֹלָם חָדָשׁ עִם הַרְבֵּה הִזְדַּמְּנוּיוֹת | |||
אָז כְּדַאי לָנוּ לְנַסּוֹת אֶת הֲכִי טוֹב לַעֲשׂוֹת!</ab> | |||
| <ab>Kol | | <ab>Kol eẖad rotse lihyot lema'la | ||
Kol | Kol eẖad tamid rotse livlot | ||
Vela'uf | Vela'uf kadima hal'a | ||
Ume'al | Ume'al kullam tamid lihyot | ||
Kullam ẖolmim la'alot shalav eẖad lemala | |||
Umitkadmim kol hayom vekhol halayla | |||
Ze olam | Ze olam ẖadash legamrey | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash pil'i | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot | ||
At | At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash! | ||
Kol | Kol eẖad rotse lihyot kove'a | ||
Kol | Kol eẖad rotse lihyot rishon | ||
La'amod al | La'amod al dukhan hamenatsẖim gam | ||
Menaggnim et hahimnon | |||
Ve' | Ve'akhshav hakol ma'amats eẖad kove'a | ||
Gam | Gam atta yakhol! Bettokhekha atta yode'a | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash legamrey | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash pil'i | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot | ||
At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot | |||
Ze olam | Ze olam ẖadash! | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash! | ||
...ze olam | ...ze olam ẖadash! | ||
...olam | ...olam ẖadash pil'i! | ||
...ze olam | ...ze olam ẖadash! | ||
...ze olam | ...ze olam ẖadash! | ||
...olam | ...olam ẖadash pil'i! | ||
...ze olam | ...ze olam ẖadash! | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash legamrey (olam ẖadash) | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash pil'i (ze olam pil'i) | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot | ||
At keday lanu lenassot | |||
Ze olam | Ze olam ẖadash legamrey | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash pil'i (olam ẖadash pil'i) | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot | ||
At | At keday lanu lenassot... | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash legamrey (oh!) | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash pil'i (pil'i) | ||
Ze olam | Ze olam ẖadash im harbe hizdamnuyot | ||
At keday lanu lenassot et hakhi tov la'asot!</ab> | |||
| <ab>Everybody wants to be up | | <ab>Everybody wants to be up | ||
Everybody always wants to stand out | Everybody always wants to stand out | ||
Line 923: | Line 923: | ||
Everybody dreams about climbing one step up | Everybody dreams about climbing one step up | ||
And | And proceed all day and all night | ||
It's a completely new world | It's a completely new world | ||
Line 932: | Line 932: | ||
It's a new world! | It's a new world! | ||
Everybody wants to be a | Everybody wants to be a ruler | ||
Everybody wants to be first | Everybody wants to be first | ||
To stand on the winners' stand too | To stand on the winners' stand too | ||
Playing the anthem | |||
And now one effort determines everything | And now one effort determines everything |
edits