13,925
edits
m (→Openings) |
m (added Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje) |
||
Line 6: | Line 6: | ||
===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]=== | ===[[Pokémon Theme|Pokémon főcímdal]]=== | ||
[[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]] | [[File:OPE01.png|250px|thumb|Indigo League]] | ||
This opening was sung by Németh Attila. | |||
====TV version==== | ====TV version==== | ||
{{Schemetable|Kanto}} | {{Schemetable|Kanto}} | ||
Line 442: | Line 442: | ||
====Movie version==== | ====Movie version==== | ||
{{Schemetable|Sinnoh}} | {{Schemetable|Sinnoh}} | ||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
==[[Pokémon 2.B.A. Master|Pokémon - A népszerű TV-sorozat zenéje]]== | |||
===[[Pokémon Theme|Pokémon Főcímdal]]=== | |||
This song was sung by Németh Attila. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
A célom az, hogy jó legyek | |||
Hű társam oldalán, | |||
Oly sok a harc, a küzdelem, | |||
De győzelem vár ránk! | |||
Kalandra hív a messzeség | |||
Így megismerhetem. | |||
A Pokémonok hű szívét, | |||
Mely így ver odabenn! | |||
Pokémon! Szerezd meg hát mind! | |||
Csak te és én, | |||
Mi győzünk a legvégén | |||
Pokémon! | |||
Ó, te igaz barát, | |||
A győzelem vár ránk. | |||
Pokémon! Szerezd meg hát mind! | |||
Szívünk együtt ver, | |||
Az út végén vár a siker. | |||
Vigyázz rám, ó te jóbarát! | |||
Pokémon! | |||
Szerezd meg hát mind! | |||
Szerezd meg hát mind! | |||
Ki szembeszáll, az elveszett, | |||
Hisz szívünk oly erős, | |||
Lelkünk a harctól nem remeg, | |||
Hát tarts velünk és győzz! | |||
Egy jó csapat, kit itt találsz, | |||
Sok igaz, hű barát, | |||
Fel, talpra hát, ne tétovázz | |||
Jöjj, nagy út vár ránk! | |||
Pokémon! Szerezd meg hát mind! | |||
Csak te és én, | |||
Mi győzünk a legvégén! Pokémon! | |||
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk. | |||
Pokémon! Szerezd meg hát mind! | |||
Szívünk együtt ver, | |||
Az út végén vár a siker. | |||
Vigyázz rám, ó te jóbarát! | |||
Pokémon! | |||
Szerezd meg hát mind! | |||
Szerezd meg hát mind! | |||
Szerezd meg hát mind! | |||
Szerezd meg hát mind! | |||
Pokémon! Szerezd meg hát mind! | |||
Csak te és én, | |||
Mi győzünk a legvégén! Pokémon! | |||
Ó, te igaz barát, a győzelem vár ránk. | |||
Pokémon! Szerezd meg hát mind! | |||
Szívünk együtt ver, | |||
Az út végén vár a siker. | |||
Vigyázz rám, ó te jóbarát! | |||
Pokémon! | |||
Szerezd meg hát mind! | |||
Szerezd meg hát mind! | |||
Pokémon! | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[2.B.A. Master|Legyél te is mester]]=== | |||
This song was sung by Németh Attila. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[Viridian City|Tengerzöld város]]=== | |||
This song was sung by Fehér Adrienn. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[What Kind of Pokémon Are You?|Milyen Pokémon vagy?]]=== | |||
This song was sung by Németh Attila. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[My Best Friends|Jóbarátok]]=== | |||
This song was sung by Németh Attila. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
Itt állunk, szólj ha hív az út | |||
Induljunk ha a szíved húz | |||
Bármi lesz egyet jó ha tudsz | |||
Mikor kell ott leszek melletted | |||
Jóbarát, velem vagy a bajban | |||
Igazi társ te a végsőkig ki tartasz | |||
Figyelj hát, szánj rám néhány rövid percet | |||
Te is tudd, én sosem hagylak cserben | |||
Még együtt vagyunk | |||
Nem eshet bajunk | |||
Ha ver is a sors mi ketten célba jutunk | |||
Oly hosszú az út, de majd véget ér | |||
Csak te és én! | |||
Itt állunk, szólj ha hív az út | |||
Induljunk ha a szíved húz | |||
Bármi lesz egyet jó ha tudsz | |||
Mikor kell ott leszek melletted | |||
Bármi jön, utunkról le nem térít | |||
Száz veszély, oly sok gaz ádász ellenfél | |||
Most itt vagy velem, ez több mint elég | |||
Csak te és én! | |||
Itt állunk, szólj ha hív az út | |||
Induljunk ha a szíved húz | |||
Bármi lesz egyet jó ha tudsz | |||
Mikor kell ott leszek melletted | |||
Olyan rég volt az a nagy nap | |||
Megláttalak tudtam igaz barát vagy | |||
Azóta minden percben együtt | |||
Tudom ezt az utat soha el nem felejtjük | |||
Itt állunk, szólj ha hív az út | |||
Induljunk ha a szíved húz | |||
Bármi lesz egyet jó ha tudsz | |||
Mikor kell ott leszek melletted | |||
Itt állunk, szólj ha hív az út | |||
Induljunk ha a szíved húz | |||
Bármi lesz egyet jó ha tudsz | |||
Mikor kell ott leszek melletted | |||
Itt állunk, szólj ha hív az út | |||
Induljunk ha a szíved húz | |||
Bármi lesz egyet jó ha tudsz | |||
Mikor kell ott leszek melletted | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[Everything Changes|Minden változik]]=== | |||
This song was sung by Fehér Adrienn. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[The Time Has Come (Pikachu's Goodbye)|Eljött a perc]]=== | |||
This song was sung by Fehér Adrienn. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[Pokémon (Dance Mix)]]=== | |||
This song was sung by Fehér Adrienn. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[Double Trouble|Készülj a harcra]]=== | |||
This song was sung by Németh Attila and Fehér Adrienn. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
This is the boss, and I'm sick of waiting. | |||
I want Pikachu, and this time, don't screw it up! | |||
Készülj a harcra | |||
S a kudarcra | |||
Készülj a harcra | |||
S a kudarcra | |||
Nos, mi vagyunk a legnagyobb zsiványok, drágám | |||
Egy szál virág | |||
Birodalmunk a divatvilág! | |||
Én leszek a király! | |||
Én pedig a királynő! | |||
Én pedig a akkor mondjuk leszek... leszek... maga a bűn! | |||
Készülj a harcra | |||
S a kudarcra | |||
Készülj a harcra | |||
S a kudarcra | |||
(Készülj a harcra! | |||
Ó, drágám, ne inkább a kudarcra?) | |||
Megmentjük a világot a pusztulástól! | |||
Minden ember egyesül majd zászlóink alatt! | |||
Legyőzzük az igazság és a szeretet szellemét! | |||
Birodalmunk határa a kék ég! | |||
Jessie! | |||
James! | |||
A Rakéták lecsapnak az áldozatra! | |||
(A Rakéta Csapat fénysebességgel csap le az áldozatra!) | |||
Elvesztél, készülj biztos halálra! | |||
A Rakéták jönnek feléd | |||
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek | |||
Hiába menekülsz el | |||
A Rakéták jönnek | |||
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg | |||
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz | |||
Uccu, elkapunk, Pikachu | |||
Készülj a harcra! | |||
Naná! Majd a kudarcra! | |||
(Rakéta Csapat mindent megtehet majd | |||
Tombolunk, rombolunk száz Pokémont) | |||
A Rakéta Csapat a rosszért küzd | |||
Tombolunk, rombolunk, ide a Pokémont! | |||
Csinos vagyok | |||
Bizony! Én meg okos | |||
Teljesítsétek, mit gazdátok parancsol! | |||
A Rakéták jönnek feléd | |||
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek | |||
Hiába menekülsz el | |||
A Rakéták jönnek | |||
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg | |||
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz | |||
Uccu, elkapunk, Pikachu | |||
(Mi mindig talpra állunk | |||
Gyakran ordibálunk | |||
Fel is sülünk gyakran | |||
De ez belefér) | |||
Mi mindig talpra állunk | |||
Gyakran ordibálunk | |||
Fel is sülünk gyakran | |||
De hát ez belefér, nem? | |||
(Úgyis megtalálunk | |||
Egyből szétcincálunk | |||
Most nem úszod meg | |||
Azt ne is reméld!) | |||
(Úgyis megtalálunk | |||
Egyből szétcincálunk | |||
Most nem úszod meg | |||
Azt ne is reméld!) | |||
This is our most ingenious plan ever! If I do say so myself | |||
Even we couldn't skrew this one up, Jessie | |||
Would ya two stop yapping? Here they come! | |||
A Rakéták jönnek feléd | |||
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek | |||
Hiába menekülsz el | |||
A Rakéták jönnek | |||
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg | |||
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz | |||
A Rakéták jönnek feléd | |||
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek | |||
Hiába menekülsz el | |||
A Rakéták jönnek | |||
Beléd kötnek, már mögötted vannak, öreg | |||
Ne is menekülj, úgyis a karjainkba jutsz | |||
A Rakéták jönnek feléd | |||
Jönnek, felpörögnek, megkötöznek, elföldelnek | |||
Hiába menekülsz el | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[Together Forever|Örökre együtt]]=== | |||
This song was sung by Németh Attila. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[Misty's Song|Rám néztél (Misty dala)]]=== | |||
This song was sung by Fehér Adrienn. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[Kanto Pokérap|PokéRAP]]=== | |||
This song was sung by Németh Attila with rap sung by the original singer. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | |||
! English | |||
|- | |||
| <ab> | |||
Törjünk a csúcsra fel | |||
Hol vár a siker! | |||
Száz csodát látsz | |||
Indulj, most mire vársz? | |||
Electrode, Diglett, Nidoran♂, Mankey, | |||
Venusaur, Rattata, Fearow, Pidgey, | |||
Seaking, Jolteon, Dragonite, Gastly, | |||
Ponyta, Vaporeon, Poliwrath, Butterfree! | |||
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind | |||
Pokémon! | |||
Bejártam száz határt | |||
Minden jóbarát | |||
És megtanulom | |||
Erőd mily nagy hatalom! | |||
Venomoth, Poliwag, Nidorino, Golduck, | |||
Ivysaur, Grimer, Victreebel, Moltres, | |||
Nidoking, Farfetch'd, Abra, Jigglypuff, | |||
Kingler, Rhyhorn, Clefable, Wigglytuff! | |||
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg hát mind! | |||
Pokémon! | |||
Zubat, Primeape, Meowth, Onix, | |||
Geodude, Rapidash, Magneton, Snorlax, | |||
Gengar, Tangela, Goldeen, Spearow, | |||
Weezing, Seel, Gyarados, Slowbro! | |||
Szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg az összes Pokémont! | |||
Kabuto, Persian, Paras, Horsea, | |||
Raticate, Magnemite, Kadabra, Weepinbell, | |||
Ditto, Cloyster, Caterpie, Sandshrew, | |||
Bulbasaur, Charmander, Golem, Pikachu! | |||
Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz! | |||
Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz! | |||
Alakazam, Doduo, Venonat, Machoke, | |||
Kangaskhan, Hypno, Electabuzz, Flareon, | |||
Blastoise, Poliwhirl, Oddish, Drowzee, | |||
Raichu, Nidoqueen, Bellsprout, Starmie! | |||
-Húúú, nagyon belejöttél, barátom, | |||
Akkor hát csak így tovább! | |||
-Micsoda?! Mit gondolsz, | |||
Meddig bírom még szusszal? | |||
Ez nem könnyű feladat! | |||
-Ne add fel, már nincs sok hátra! Folytasd! | |||
Metapod, Marowak, Kakuna, Clefairy, | |||
Dodrio, Seadra, Vileplume, Krabby, | |||
Lickitung, Tauros, Weedle, Nidoran♀, | |||
Machop, Shellder, Porygon, Hitmonchan! | |||
Szerezd meg hát mind! Yeah! | |||
Szerezd meg hát mind! Yeah! | |||
Articuno, Jynx, Nidorina, Beedrill, | |||
Haunter, Squirtle, Chansey, (Pokémon!) | |||
Parasect, Exeggcute, Muk, Dewgong, | |||
Pidgeotto, Lapras, Vulpix, Rhydon! | |||
Százötven jóbarát segít, ha bajba jutsz, | |||
Légy te is Pokémon Mester, lássuk, mit is tudsz! | |||
Charizard, Machamp, Pinsir, Koffing, | |||
Dugtrio, Golbat, Staryu, Magikarp, | |||
Ninetales, Ekans, Omastar, | |||
Scyther, Tentacool, Dragonair, Magmar! | |||
-Ó, mutyó (?), úgy látom, mégis csak bírod szusszal! | |||
Nos, kitartasz a végéig? | |||
-Persze, hiszen már csak 24 Pokémon maradt! | |||
-Akkor lássunk neki! Vigyázz, ne maradjon ki egy se! | |||
Sandslash, Hitmonlee, Psyduck, Arcanine | |||
Eevee, Exeggutor, Kabutops, Zapdos | |||
Dratini, Growlithe, Mr. Mime, Cubone | |||
Graveler, Voltorb, Gloom - Na még egy utolsót! | |||
Szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg az összes Pokémont! Yeaaaaah! | |||
Charmeleon, Wartortle | |||
Mewtwo, Tentacruel, Aerodactyl | |||
Omanyte, Slowpoke | |||
Pidgeot, Arbok - Megvan mind! | |||
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg hát mind | |||
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg hát mind, Pokémon | |||
Szerezd, szerezd, szerezd meg hát mind | |||
Szerezd meg hát mind! Pokémon! | |||
</ab> | |||
| <ab> | |||
</ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===[[You Can Do It (If You Really Try)|Biztos siker vár]]=== | |||
This song was sung by Németh Attila. | |||
{{Schemetable|Kanto}} | |||
! Hungarian | ! Hungarian | ||
! English | ! English |
edits