127,728
edits
EP052: Difference between revisions
no edit summary
(→Trivia) |
No edit summary |
||
| Line 49: | Line 49: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
[[File:Jessie catches Lickitung.png|thumb|220px|Jessie catching Lickitung]] | |||
* [[Jessie]] {{pkmn2|caught|catches}} a {{TP|Jessie|Lickitung}}. | * [[Jessie]] {{pkmn2|caught|catches}} a {{TP|Jessie|Lickitung}}. | ||
* {{an|Misty}} and Jessie enter the {{DL|Princess Festival|Queen of the Princess Festival contest}}, with Misty being the winner. | * {{an|Misty}} and Jessie enter the {{DL|Princess Festival|Queen of the Princess Festival contest}}, with Misty being the winner. | ||
| Line 133: | Line 134: | ||
* Numerous signs throughout the episode were edited in place of the original text for English speaking audiences. | * Numerous signs throughout the episode were edited in place of the original text for English speaking audiences. | ||
* In the Japanese version, the Princess Festival was actually called Hinamatsuri (literally "Girl's Day"). In addition, the Japanese version specifically lists the date as being March 3, while the dub omits this at various points: | * In the Japanese version, the Princess Festival was actually called Hinamatsuri (literally "Girl's Day"). In addition, the Japanese version specifically lists the date as being March 3, while the dub omits this at various points: | ||
** In the beginning of the episode, Misty specifically mentions March 3 is occurring, while in the | ** In the beginning of the episode, Misty specifically mentions March 3 is occurring, while in the dub, she simply states it is her favorite holiday. | ||
** The narrator also mentions the March 3 date when explaining what the holiday is about, something that is omitted in the | ** The narrator also mentions the March 3 date when explaining what the holiday is about, something that is omitted in the dub. On a related note, the same narration also gives the name of the town as O-Hina Town, while the setting is left unnamed in the dub. He also mentions that the women are allowed to do whatever they please during the holiday due to the money they bring in, something that's left unsaid in the dub. | ||
** Jessie, when monologuing about her motives, also mentions the March 3 date. The Japanese version also reveals her personal motives for doing the contest were similar to those from ''[[Holiday Hi-Jynx]]''. | ** Jessie, when monologuing about her motives, also mentions the March 3 date. The Japanese version also reveals her personal motives for doing the contest were similar to those from ''[[Holiday Hi-Jynx]]''. | ||
*Brock's prince statement when flirting with the waitress was originally the emperor figure in various Hina dolls during Hinamatsuri in the Japanese version. | *Brock's prince statement when flirting with the waitress was originally the emperor figure in various Hina dolls during Hinamatsuri in the Japanese version. | ||