A New Friend: Difference between revisions

Latest revision as of 02:58, 15 February 2021

The subject of this article has no official English name.
The name currently in use is a fan translation of the Japanese name.

あたらしいともだち

No picture currently available.

Atarashii Tomodachi
A New Friend

Pikachu short

Artist	じゅり Juri
Lyrics	戸田昭吾 Akihito Toda
Composer	たなかひろかず Hirokazu Tanaka
Arrangement	たなかひろかず Hirokazu Tanaka

Pikachu Records single

Title	ピカピカまっさいチュウ Pika Pika Massaichu
Catalog no.	TGDS-130

(Japanese: あたらしいともだち A New Friend) is a song featured on the album Pika Pika Massaichu, the Japanese soundtrack to Pikachu's Vacation. An instrumental version of this song is played in the short, towards the end where Pikachu and friends are saying goodbye to Snubbull and its gang.

Lyrics

Japanese	English
にこにこ　できなかったはじめて　あったときこんにちわ　いえなかったほんとうわ　いいたかっただけど　いまはねともだち　だよねゆうやけのしたでやくそくしようまた　あしたいっしょに　あそぼうね	I couldn't smile The first time we met There was no "hello" I really wanted to say it But now We're friends, right? Under the sunset Let's make a promise To see each other tomorrow Let's play together again

This article is part of Project Music, a Bulbapedia project that aims to write comprehensive articles on each Pokémon song, CD and musician.

@@ Line 1: / Line 1: @@
+{{translated title}}
+----
+{{Song
+|type=[[Pikachu short]]
+|language=ja
+|title=あたらしいともだち
+|transliterated=Atarashii Tomodachi
+|translated=A New Friend
+|screen=no
+|artistname=じゅり
+|artistname_ro=Juri
+|lyricistname=戸田昭吾
+|lyricistname_ro=[[Akihito Toda]]
+|composername=たなかひろかず
+|composername_ro=[[Hirokazu Tanaka]]
+|arrangername=たなかひろかず
+|arrangername_ro=Hirokazu Tanaka
+|albumtype=single |
+|albumtitle=[[Pika Pika Massaichu (CD)|ピカピカまっさいチュウ]]
+|albumtitle_ro=Pika Pika Massaichu
+|catalognumber=TGDS-130
+|recordcompany=[[Pikachu Records]]
+|colorscheme=Pika}}
 (Japanese: '''あたらしいともだち''' ''A New Friend'') is a song featured on the album {{CD|Pika Pika Massaichu}}, the Japanese soundtrack to ''[[PK01|Pikachu's Vacation]]''. An instrumental version of this song is played in the short, towards the end where {{AP|Pikachu}} and friends are saying goodbye to {{p|Snubbull}} and its gang.
 ==Lyrics==
-{{MissingLyrics|Japanese}}
+{{Schemetable|Pika}}
+! Japanese
-{{-}}
+! English
-{{Stub|Music}}
+|-
+| <ab>{{tt|にこにこ　できなかった|Nikoniko dekinakatta}}
+{{tt|はじめて　あったとき|Hajimete atta toki}}
+{{tt|こんにちわ　いえなかった|Konnichiwa ienakatta}}
+{{tt|ほんとうわ　いいたかった|Hontō wa ii takatta}}
+{{tt|だけど　いまはね|Dakedo ima wa ne}}
+{{tt|ともだち　だよね|Tomodachi da yo ne}}
+{{tt|ゆうやけのしたで|Yūyake no shita de}}
+{{tt|やくそくしよう|Yakusoku shiyō}}
+{{tt|また　あした|Mata ashita}}
+{{tt|いっしょに　あそぼうね|Issho ni asobō ne}}</ab>
+| <ab>I couldn't smile
+The first time we met
+There was no "hello"
+I really wanted to say it
+But now
+We're friends, right?
+Under the sunset
+Let's make a promise
+To see each other tomorrow
+Let's play together again</ab>
+|}
+|}
 {{-}}
 {{Project Music notice}}
 [[Category:Japanese songs]]
-ニコニコ　できなかった　　　　　　　  I coulden't smile
-はじめて　あったとき            When we first met
-こんにちは　いえなかった        I coulden't say hello
-ほんとうは　いいたかった        But i wanted to say it
-だけどいまは　ともだちよね      But no we are friends
-ゆうやけのしたで　やくそくしよう    Lets make a promise under the sunset
-またあしたいしょにあそぼうに      So we can play again tommorow