46
edits
M01: Difference between revisions
→Dub edits: Edited the Swedish quotes from Brock and Ash. I have the Swedish VHS and DVD of the movie and can confirm these are their actual quotes.
m (→Major events) |
(→Dub edits: Edited the Swedish quotes from Brock and Ash. I have the Swedish VHS and DVD of the movie and can confirm these are their actual quotes.) |
||
| Line 425: | Line 425: | ||
** In the {{pmin|Denmark|Danish version}}, Brock says "''Jeg vidste ikke at vikingerne stadig fandtes.''" ("I didn't know that the Vikings still existed."), and Ash replies "''Jo, men de turnerer mest i Sverige.''" ("Yes, but they are mostly touring in Sweden.") This is probably a reference to the fact that at the time {{wp|Vikings}} existed, the Danes were also Vikings. | ** In the {{pmin|Denmark|Danish version}}, Brock says "''Jeg vidste ikke at vikingerne stadig fandtes.''" ("I didn't know that the Vikings still existed."), and Ash replies "''Jo, men de turnerer mest i Sverige.''" ("Yes, but they are mostly touring in Sweden.") This is probably a reference to the fact that at the time {{wp|Vikings}} existed, the Danes were also Vikings. | ||
*** In the Danish subtitles, Ash says "''Vikingerne er et band.''" ("The Vikings is a band.") This is likely a reference to The Vikings, an old Swedish band. | *** In the Danish subtitles, Ash says "''Vikingerne er et band.''" ("The Vikings is a band.") This is likely a reference to The Vikings, an old Swedish band. | ||
** In the {{pmin|Sweden|Swedish}} dub, Brock says "'' | ** In the {{pmin|Sweden|Swedish}} dub, Brock says "''Inte visste jag att vikingarna fanns kvar.''" ("I didn't know that the Vikings still existed.") and Ash replies "''Det är för att de flesta bor i Norge.''" ("That's because most of them live in Norway"). Real Vikings existed in both Sweden and Norway. | ||
*** Additionally, when Jessie poses as a Viking, she speaks with a fake Norwegian accent, adding the stereotypical word ''akkurat'', meaning "correct" in Norwegian, at the end of her sentence. | *** Additionally, when Jessie poses as a Viking, she speaks with a fake Norwegian accent, adding the stereotypical word ''akkurat'', meaning "correct" in Norwegian, at the end of her sentence. | ||
** In the {{pmin|Poland|Polish}} dub, Ash replies that the Vikings mostly live in {{wp|Scandinavia}}. | ** In the {{pmin|Poland|Polish}} dub, Ash replies that the Vikings mostly live in {{wp|Scandinavia}}. | ||