69
edits
m (→Intro) |
mNo edit summary |
||
(30 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{PrevNext | {{PrevNext | ||
|prev=Type: Wild | |prev=Type: Wild | ||
|next= | |next=Let me battle | ||
|list=Japanese ending themes | |list=Japanese ending themes | ||
|colorscheme=Paldea}} | |colorscheme=Paldea}} | ||
Line 27: | Line 27: | ||
|recordcompany=Sony Music Labels | |recordcompany=Sony Music Labels | ||
|colorscheme=Paldea}} | |colorscheme=Paldea}} | ||
'''RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~''' (Japanese: '''RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜''' ''RVR ~Rising Volteccers Rap~'') is the first Japanese ending theme of ''[[Pokémon Horizons: The Series]]''. It debuted as an ending song in [[HZ003]], replacing [[Type: Wild]]. | '''RVR ~Rising Volt Tacklers Rap~''' (Japanese: '''RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜''' ''RVR ~Rising Volteccers Rap~'') is the first Japanese ending theme of ''[[Pokémon Horizons: The Series]]''. It debuted as an ending song in [[HZ003]], replacing [[Type: Wild]]. It aired until [[HZ045]], when it was replaced by [[Let me battle]]. | ||
==Ending animation== | ==Ending animation== | ||
===Synopsis=== | ===Synopsis=== | ||
{{incomplete|section}} | {{incomplete|section}} | ||
===Characters=== | ===Characters=== | ||
====Human==== | ====Human==== | ||
Line 40: | Line 39: | ||
* [[Mollie]] | * [[Mollie]] | ||
* [[Orla]] | * [[Orla]] | ||
* [[Ludlow]] | |||
* [[Murdock]] | * [[Murdock]] | ||
* [[Dot]] | * [[Dot]] | ||
Line 50: | Line 49: | ||
* {{p|Fuecoco}} ({{OP|Roy|Fuecoco}}) | * {{p|Fuecoco}} ({{OP|Roy|Fuecoco}}) | ||
* {{p|Pikachu}} ([[Friede]]'s; [[Captain Pikachu]]; Friede Ver.) | * {{p|Pikachu}} ([[Friede]]'s; [[Captain Pikachu]]; Friede Ver.) | ||
* {{p|Chansey}} ( | * {{p|Chansey}} ({{OP|Mollie|Chansey}}; Mollie Ver.) | ||
* {{p|Metagross}} ([[Orla]]'s; Orla Ver.) | * {{p|Metagross}} ([[Orla]]'s; Orla Ver.) | ||
* {{p|Quagsire}} ([[Ludlow]]'s; Ludlow Ver.) | * {{p|Quagsire}} ([[Ludlow]]'s; Ludlow Ver.) | ||
* {{p|Rockruff}} ( | * {{p|Rockruff}} ({{OP|Murdock|Rockruff}}; Murdock Ver.) | ||
* {{p|Quaxly}} ({{OP|Dot|Quaxly}}; Dot Ver.) | * {{p|Quaxly}} ({{OP|Dot|Quaxly}}; Dot Ver.) | ||
* {{p|Mimikyu}} | * {{p|Mimikyu}} | ||
Line 79: | Line 78: | ||
* {{p|Smoliv}} | * {{p|Smoliv}} | ||
* {{p|Armarouge}} | * {{p|Armarouge}} | ||
* {{p|Tauros}} ( | * {{p|Tauros}} ([[Paldean form]]; {{form|Paldean Tauros|Combat Breed}}) | ||
* {{p|Cetitan}} | * {{p|Cetitan}} | ||
* {{p|Great Tusk}} | * {{p|Great Tusk}} | ||
Line 103: | Line 102: | ||
* {{p|Pichu}} | * {{p|Pichu}} | ||
* {{p|Rattata}} | * {{p|Rattata}} | ||
* {{p|Rattata}} ( | * {{p|Rattata}} ([[Alolan form]]) | ||
* {{p|Raticate}} | * {{p|Raticate}} | ||
* {{p|Raticate}} ( | * {{p|Raticate}} ([[Alolan form]]) | ||
* {{p|Marowak}} | * {{p|Marowak}} | ||
* {{p|Marowak}} ( | * {{p|Marowak}} ([[Alolan form]]) | ||
* {{p|Darumaka}} | * {{p|Darumaka}} | ||
* {{p|Darumaka}} ( | * {{p|Darumaka}} ([[Galarian form]]) | ||
* {{p|Voltorb}} | * {{p|Voltorb}} | ||
* {{p|Voltorb}} ( | * {{p|Voltorb}} ([[Hisuian form]]) | ||
* {{p|Ditto}} | * {{p|Ditto}} | ||
* {{p|Magnemite}} | * {{p|Magnemite}} | ||
Line 130: | Line 129: | ||
* {{p|Krabby}} | * {{p|Krabby}} | ||
</div> | </div> | ||
==Lyrics== | ==Lyrics== | ||
* <span style="color: dodgerblue">Liko</span> | * <span style="color: dodgerblue">Liko</span> | ||
Line 139: | Line 139: | ||
* <span style="color: magenta">Mollie</span> | * <span style="color: magenta">Mollie</span> | ||
* <span style="color: teal">Ludlow</span> | * <span style="color: teal">Ludlow</span> | ||
* <span style="color: darkorchid">Dot</span> | * <span style="color: darkorchid">Dot/Nidothing</span> | ||
* All | * All | ||
Line 152: | Line 152: | ||
{{tt|冒険が楽しみだ|Bōken ga tanoshimi da}}</span> | {{tt|冒険が楽しみだ|Bōken ga tanoshimi da}}</span> | ||
<span style="color: red"> | <span style="color: red">Yo! Ready Go! | ||
{{tt|それならもっとポケモン 学んでみよう|Sore nara motto Pokémon manande miyō}} | {{tt|それならもっとポケモン 学んでみよう|Sore nara motto Pokémon manande miyō}} | ||
{{tt|まずはドンがつくポケモン!|Mazu wa don ga tsuku Pokémon!}} | {{tt|まずはドンがつくポケモン!|Mazu wa don ga tsuku Pokémon!}} | ||
3 2 1 Let's Go! | |||
{{tt|コライ'''ドン''' タン'''ドン''' ウオチル'''ドン'''|Koraidon Tandon Uochirudon}} | {{tt|コライ'''ドン''' タン'''ドン''' ウオチル'''ドン'''|Koraidon Tandon Uochirudon}} | ||
{{tt|ミライ'''ドン''' '''ドン'''カラス トリト'''ドン'''|Miraidon Donkarasu Toritodon}} | {{tt|ミライ'''ドン''' '''ドン'''カラス トリト'''ドン'''|Miraidon Donkarasu Toritodon}} | ||
{{tt|次はリコと一緒に?|Tsugi wa Riko to issho ni?}} | {{tt|次はリコと一緒に?|Tsugi wa Riko to issho ni?}} | ||
Are You Ready?</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{tt|ん〜 やれるかな? 一緒にやってみよう!|N~ Yareru kana? Issho ni yatte miyō!}} | <span style="color: dodgerblue">{{tt|ん〜 やれるかな? 一緒にやってみよう!|N~ Yareru kana? Issho ni yatte miyō!}} | ||
Line 166: | Line 166: | ||
{{tt|ミライ'''ドン''' '''ドン'''カラス トリト'''ドン'''|Miraidon Donkarasu Toritodon}}</span> | {{tt|ミライ'''ドン''' '''ドン'''カラス トリト'''ドン'''|Miraidon Donkarasu Toritodon}}</span> | ||
<span style="color: purple"> | <span style="color: purple">Brave in Heart Heart Heart | ||
{{tt|空の上で なみのり|Sora no ue de naminori}} | {{tt|空の上で なみのり|Sora no ue de naminori}} | ||
{{tt|ドキドキ ワクワクな|Dokidoki wakuwaku na}} | {{tt|ドキドキ ワクワクな|Dokidoki wakuwaku na}} | ||
Line 177: | Line 177: | ||
{{tt|次はリージョンフォームいるポケモン!|Tsugi wa rījon fōmu iru Pokémon!}} | {{tt|次はリージョンフォームいるポケモン!|Tsugi wa rījon fōmu iru Pokémon!}} | ||
{{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | {{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | ||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: red">{{tt|コラッタ ラッタ ガラガラ|Koratta Ratta Garagara}} | <span style="color: red">{{tt|コラッタ ラッタ ガラガラ|Koratta Ratta Garagara}} | ||
{{tt|ダルマッカ ビリリダマ 落下したら だいばくはつ|Darumakka Biriridama rakka shitara daibakuhatsu}} | {{tt|ダルマッカ ビリリダマ 落下したら だいばくはつ|Darumakka Biriridama rakka shitara daibakuhatsu}} | ||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | {{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | ||
Let's Go!</span> | |||
(Friede Ver.) | (Friede Ver.) | ||
Line 215: | Line 215: | ||
{{tt|だいたい、もっと効率的にポケモンのことを学ぼ…|Daitai, motto kouritsuteki ni pokemon no koto wo manabo...}}</span> | {{tt|だいたい、もっと効率的にポケモンのことを学ぼ…|Daitai, motto kouritsuteki ni pokemon no koto wo manabo...}}</span> | ||
<span style="color: black">Brave Bird Bird Bird | |||
{{tt|勇気と共に空へ|Yūki to tomo ni sora e}} | {{tt|勇気と共に空へ|Yūki to tomo ni sora e}} | ||
Fly in the Sky Sky Sky | |||
{{tt|目指すよ あの場所へ|Mezasu yo ano basho e}} | {{tt|目指すよ あの場所へ|Mezasu yo ano basho e}} | ||
{{tt|傷つき たまに道 転んでも|Kizutsuki tama ni michi korondemo}} | {{tt|傷つき たまに道 転んでも|Kizutsuki tama ni michi korondemo}} | ||
{{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | {{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | ||
{{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</ab> | {{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</span></ab> | ||
| <ab>Yo! We're the [[Rising Volt Tacklers|Rising Volteccers]]! | | <ab><span style="color: dodgerblue">Yo! We're the [[Rising Volt Tacklers|Rising Volteccers]]! | ||
I wonder what kind of Pokémon we're gonna meet? | I wonder what kind of Pokémon we're gonna meet? | ||
I'm looking forward to the adventure | I'm looking forward to the adventure</span> | ||
Yo! Ready, go! | <span style="color: red">Yo! Ready, go! | ||
Then, let's learn some more Pokémon! | Then, let's learn some more Pokémon! | ||
First up are Pokémon with "don"! | First up are Pokémon with "don"! | ||
Line 234: | Line 234: | ||
{{p|Miraidon|Mirai'''don'''}}, {{p|Honchkrow|'''Don'''gkarasu}}, {{p|Gastrodon|Trito'''don'''}} | {{p|Miraidon|Mirai'''don'''}}, {{p|Honchkrow|'''Don'''gkarasu}}, {{p|Gastrodon|Trito'''don'''}} | ||
Liko, wanna join in? | Liko, wanna join in? | ||
Are you ready? | Are you ready?</span> | ||
Hmm, can I do it? Let's try it together! | <span style="color: dodgerblue">Hmm, can I do it? Let's try it together! | ||
Korai'''don''', Tan'''don''', Uochill'''don''', | Korai'''don''', Tan'''don''', Uochill'''don''', | ||
Mirai'''don''', '''Don'''gkarasu, Trito'''don''' | Mirai'''don''', '''Don'''gkarasu, Trito'''don'''</span> | ||
Brave in heart, heart, heart | <span style="color: purple">Brave in heart, heart, heart | ||
{{m|Surf}}ing in the sky | {{m|Surf}}ing in the sky | ||
The start of an adventure is | The start of an adventure is | ||
Line 246: | Line 246: | ||
Take the helm and follow the road that leads to the world | Take the helm and follow the road that leads to the world | ||
This hand sign is the proof of our friendship | This hand sign is the proof of our friendship | ||
All together, Rising Volteccers! | All together, Rising Volteccers!</span> | ||
Let's keep on learning even more! | <span style="color: dodgerblue">Let's keep on learning even more! | ||
Next up are Pokémon with [[regional form]]s! | Next up are Pokémon with [[regional form]]s! | ||
Roy, show us an example! | Roy, show us an example! | ||
Three, two, one, go! | Three, two, one, go!</span> | ||
{{p|Rattata|Koratta}}, {{p|Raticate|Ratta}}, {{p|Marowak|Garagara}} | <span style="color: red">{{p|Rattata|Koratta}}, {{p|Raticate|Ratta}}, {{p|Marowak|Garagara}} | ||
{{p|Darumaka|Darumakka}}, {{p|Voltorb|Biriridama}} will {{m|Explosion|explode}} if it falls | {{p|Darumaka|Darumakka}}, {{p|Voltorb|Biriridama}} will {{m|Explosion|explode}} if it falls | ||
This person will do it next! | This person will do it next! | ||
Let's go! | Let's go!</span> | ||
(Friede Ver.) | (Friede Ver.) | ||
Friede here! Just leave it to me! | <span style="color: goldenrod"> Friede here! Just leave it to me! | ||
Koratta, Ratta, Garagara | Koratta, Ratta, Garagara | ||
Darumakka, Biriridama will explode if it falls | Darumakka, Biriridama will explode if it falls</span> | ||
(Orla Ver.) | (Orla Ver.) | ||
OK, Orla here! I'll definitely succeed! | <span style="color: orange"> OK, Orla here! I'll definitely succeed! | ||
Koratta, Ratta, Garagara | Koratta, Ratta, Garagara | ||
Darumakka, Biriridama will explode if it falls | Darumakka, Biriridama will explode if it falls</span> | ||
(Murdock Ver.) | (Murdock Ver.) | ||
Murdock here, but I'm not sure about this... | <span style="color: saddlebrown"> Murdock here, but I'm not sure about this... | ||
Koratta, Ratta, Garagara | Koratta, Ratta, Garagara | ||
Darumakka, Biriridada-ah! I messed it up! | Darumakka, Biriridada-ah! I messed it up!</span> | ||
(Mollie Ver.) | (Mollie Ver.) | ||
Mollie here. Hmm, this sounds interesting. | <span style="color: magenta"> Mollie here. Hmm, this sounds interesting. | ||
Koratta, Ratta, Garagara | Koratta, Ratta, Garagara | ||
Darumakka, Biriridama will explode if it falls | Darumakka, Biriridama will explode if it falls</span> | ||
(Ludlow Ver.) | (Ludlow Ver.) | ||
It's Ludlow here. Music is written for the enjoyment of sound. | <span style="color: teal"> It's Ludlow here. Music is written for the enjoyment of sound. | ||
Koratta, Ratta, Garagara | Koratta, Ratta, Garagara | ||
Darumakka, Hmmm? | Darumakka, Hmmm?</span> | ||
(Dot Ver.) | (Dot Ver.) | ||
...Errr...uhhh... Dot here | <span style="color: darkorchid"> ...Errr...uhhh... Dot here | ||
But why do I have to do this | But why do I have to do this | ||
What a pain... | What a pain... | ||
Generally, to learn about Pokémon more efficiently... | Generally, to learn about Pokémon more efficiently...</span> | ||
{{m|Brave Bird|Brave bird}}, bird, bird | <span style="color: black">{{m|Brave Bird|Brave bird}}, bird, bird | ||
To the skies with courage | To the skies with courage | ||
Fly in the sky, sky, sky | Fly in the sky, sky, sky | ||
Line 295: | Line 295: | ||
Even if I get hurt and sometimes fall down on the road | Even if I get hurt and sometimes fall down on the road | ||
This hand sign is the proof of our friendship | This hand sign is the proof of our friendship | ||
All together, Rising Volteccers!</ab> | All together, Rising Volteccers!</span></ab> | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
====Part 2 ([[HZ026]] - | ====Part 2 ([[HZ026]] - [[HZ045]])==== | ||
{{Schemetable|Paldea}} | {{Schemetable|Paldea}} | ||
! Japanese | ! Japanese | ||
Line 334: | Line 334: | ||
{{tt|名前にドンがつくポケモン!|Namae ni don ga tsuku Pokémon!}} | {{tt|名前にドンがつくポケモン!|Namae ni don ga tsuku Pokémon!}} | ||
{{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | {{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | ||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: red"> {{tt|サイ'''ドン''' ヤ'''ドン''' '''ドン'''メル|Saidon Yadon Donmeru}} | |||
{{tt|グラー'''ドン''' '''ドンドン'''燃えさかる リザー'''ドン'''|Gurādon dondon moesakaru Rizādon}} | {{tt|グラー'''ドン''' '''ドンドン'''燃えさかる リザー'''ドン'''|Gurādon dondon moesakaru Rizādon}} | ||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | {{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | ||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: goldenrod"> {{tt|フリードだ!バシッと決めてやる!|Furīdo da! Bashitto kimete yaru!!}} | <span style="color: goldenrod"> {{tt|フリードだ!バシッと決めてやる!|Furīdo da! Bashitto kimete yaru!!}} | ||
Line 349: | Line 349: | ||
{{tt|次はかわいいスイートなポケモン!|Tsugi wa kawaī suīto na Pokémon!}} | {{tt|次はかわいいスイートなポケモン!|Tsugi wa kawaī suīto na Pokémon!}} | ||
{{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | {{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | ||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: red"> {{tt|バニプッチ パピモッチ バニリッチ|Baniputti Papimotti Baniritti}} | |||
{{tt|タルップル マホイップ|Taruppuru Mahoippu}} | {{tt|タルップル マホイップ|Taruppuru Mahoippu}} | ||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | {{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | ||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: saddlebrown"> {{tt|マードックだ!ドット…見ててくれ!!|Mādokku da! Dotto...mitete kure!!}} | <span style="color: saddlebrown"> {{tt|マードックだ!ドット…見ててくれ!!|Mādokku da! Dotto...mitete kure!!}} | ||
Line 364: | Line 364: | ||
{{tt|次は最後にキーがつくポケモン!|Tsugi wa saigo ni kī ga tsuku Pokémon!}} | {{tt|次は最後にキーがつくポケモン!|Tsugi wa saigo ni kī ga tsuku Pokémon!}} | ||
{{tt|リコにお手本 見せてもらおう!|Riko ni otehon misete moraō!}} | {{tt|リコにお手本 見せてもらおう!|Riko ni otehon misete moraō!}} | ||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue"> {{tt|うそなき ウソッ'''キー''' 月夜に ブラッ'''キー'''|Usonaki Usokkī yamiyo ni Burakkī}} | |||
{{tt|しあわせタマゴ はこぶラッ'''キー'''|Shiawasetamago hakobu rakkī}} | {{tt|しあわせタマゴ はこぶラッ'''キー'''|Shiawasetamago hakobu rakkī}} | ||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | {{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | ||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: magenta"> {{tt|モリーだ これはやり甲斐ありそうじゃん|Morī da kore wa yarigai arisō jan}} | <span style="color: magenta"> {{tt|モリーだ これはやり甲斐ありそうじゃん|Morī da kore wa yarigai arisō jan}} | ||
Line 379: | Line 379: | ||
{{tt|次は最後にスがつくポケモン!|Tsugi wa saigo ni su ga tsuku Pokémon!}} | {{tt|次は最後にスがつくポケモン!|Tsugi wa saigo ni su ga tsuku Pokémon!}} | ||
{{tt|リコにお手本 見せてもらおう!|Riko ni otehon misete moraō!}} | {{tt|リコにお手本 見せてもらおう!|Riko ni otehon misete moraō!}} | ||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue"> {{tt|ケンタロ'''ス''' カイロ'''ス''' ヘラクロ'''ス'''|Kentarosu Kairosu Herakurosu}} | |||
{{tt|レジギガ'''ス''' | {{tt|レジギガ'''ス''' テラパゴ'''ス''' メタグロ'''ス'''|Rejigigasu Terapagosu Metagurosu}} | ||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | {{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | ||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: orange"> {{tt|オリオだよ!機械もラップもあたしにおまかせ!|Orio dayo! kikai mo rappu mo atashi ni omakase!}} | <span style="color: orange"> {{tt|オリオだよ!機械もラップもあたしにおまかせ!|Orio dayo! kikai mo rappu mo atashi ni omakase!}} | ||
{{tt|ケンタロ'''ス''' | {{tt|ケンタロ'''ス''' カイロ'''ス''' ヘラクロ'''ス'''|Kentarosu Kairosu Herakurosu}} | ||
{{tt|レジギガ'''ス''' | {{tt|レジギガ'''ス''' テラパゴ'''ス''' メタグロ'''ス'''|Rejigigasu Terapagosu Metagurosu}}</span> | ||
(Ludlow Ver.) | (Ludlow Ver.) | ||
Line 394: | Line 394: | ||
{{tt|次は水と生きるポケモン!|Tsugi wa mizu to ikiru Pokémon!}} | {{tt|次は水と生きるポケモン!|Tsugi wa mizu to ikiru Pokémon!}} | ||
{{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | {{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | ||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: red"> {{tt|オーダイル ホエルオー カイオーガ|Ōdairu Hoeruō Kaiōga}} | |||
{{tt| | {{tt|ヌマクロー カマスジョー ゲッコウガ|Numakurō Kamasujō Gekkouga}} | ||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | {{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | ||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: teal"> {{tt|ランドウじゃ 「らっぷ」とは水のごとく自由なもの|Randō ja rappu to wa mizu no gotoku jiyū na mono}} | <span style="color: teal"> {{tt|ランドウじゃ 「らっぷ」とは水のごとく自由なもの|Randō ja rappu to wa mizu no gotoku jiyū na mono}} | ||
{{tt| | {{tt|オーダイル…ヌオー ホエルオー カイオーガ…|Ōdairu... Nuō Hoeruō Kaiōga...}}</span> | ||
(Nidothing Ver.) | |||
<span style="color: red"> {{tt|もっともっと学んでいこー!|Motto motto manande ikō!}} | |||
{{tt|次は愉快なとりポケモン!|Tsugi wa yukai na tori Pokémon!}} | |||
{{tt|リコにお手本 見せてもらおう!|Riko ni otehon misete moraō!}} | |||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue"> {{tt|ペラップがラップ イキリンコさわぐ|Perappu ga rappu Ikirinko sawagu}} | |||
{{tt|クワッスがダンス 始まるカーニバル|Kuwassu ga dansu hajimaru kānibaru}} | |||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: darkorchid"> {{tt|よぉす!ポケモントレーナーのみんな!|Yōsu! Pokémon torēnā no minna!}} | |||
{{tt|ぐる〜びんしてる?ぐるみんだぜ!!|Gurūbin shiteru? Gurumin daze!}} | |||
{{tt|ペラップがラップ イキリンコさわぐ|Perappu ga rappu Ikirinko sawagu}} | |||
{{tt|クワッスがダンス 始まるカーニバル|Kuwassu ga dansu hajimaru kānibaru}}</span> | |||
<span style="color: black">Brave Bird Bird Bird | |||
{{tt|勇気と共に空へ|Yūki to tomo ni sora e}} | {{tt|勇気と共に空へ|Yūki to tomo ni sora e}} | ||
Fly in the Sky Sky Sky | |||
{{tt|目指すよ あの場所へ|Mezasu yo ano basho e}} | {{tt|目指すよ あの場所へ|Mezasu yo ano basho e}} | ||
{{tt|傷つき たまに道 転んでも|Kizutsuki tama ni michi korondemo}} | {{tt|傷つき たまに道 転んでも|Kizutsuki tama ni michi korondemo}} | ||
{{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | {{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | ||
{{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</ab> | {{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</span></ab> | ||
| <ab>Yo! We're so the Rising Volteccers! | | <ab><span style="color: red">Yo! We're so the Rising Volteccers! | ||
I wonder what kind of Pokémon we'll meet this time | I wonder what kind of Pokémon we'll meet this time | ||
Come on, the adventure continues | Come on, the adventure continues</span> | ||
Yo! Ready, go! | <span style="color: dodgerblue">Yo! Ready, go! | ||
And again, let's learn some more Pokémon! | And again, let's learn some more Pokémon! | ||
First up are Pokémon with "gon"! | First up are Pokémon with "gon"! | ||
Line 423: | Line 439: | ||
{{p|Carkol|Torog'''gon'''}}, {{p|Dewgong|Ju'''gon'''}}, {{p|Snorlax|Kabi'''gon'''}}, Yeah! | {{p|Carkol|Torog'''gon'''}}, {{p|Dewgong|Ju'''gon'''}}, {{p|Snorlax|Kabi'''gon'''}}, Yeah! | ||
Roy, wanna join in? | Roy, wanna join in? | ||
Are You Ready? | Are You Ready?</span> | ||
Now, can you do it? Let's do it together! | <span style="color: red">Now, can you do it? Let's do it together! | ||
Fly'''gon''', Uonora'''gon''', '''Gon'''be | Fly'''gon''', Uonora'''gon''', '''Gon'''be | ||
Torog'''gon''', Ju'''gon''', Kabi'''gon''', Yeah! | Torog'''gon''', Ju'''gon''', Kabi'''gon''', Yeah!</span> | ||
Brave in heart, heart, heart | <span style="color: purple">Brave in heart, heart, heart | ||
{{m|Surf}}ing in the sky | {{m|Surf}}ing in the sky | ||
The start of an adventure is | The start of an adventure is | ||
Line 435: | Line 451: | ||
Take the helm and follow the road that leads to the world | Take the helm and follow the road that leads to the world | ||
This hand sign is the proof of our friendship | This hand sign is the proof of our friendship | ||
All together, Rising Volteccers! | All together, Rising Volteccers!</span> | ||
(Friede Ver.) | (Friede Ver.) | ||
Let's keep on learning even more! | <span style="color: dodgerblue"> Let's keep on learning even more! | ||
We'll have Pokémon with "don"! | We'll have Pokémon with "don"! | ||
Roy, show us an example! | Roy, show us an example! | ||
Three, two, one, go! | Three, two, one, go!</span> | ||
{{p|Rhydon|Si'''don'''}}, {{p|Slowpoke|Ya'''don'''}}, {{p|Numel|'''Don'''mel}} | <span style="color: red"> {{p|Rhydon|Si'''don'''}}, {{p|Slowpoke|Ya'''don'''}}, {{p|Numel|'''Don'''mel}} | ||
{{p|Groudon|Grou'''don'''}}, {{p|Charizard|Lizar'''don'''}} all fired up | {{p|Groudon|Grou'''don'''}}, {{p|Charizard|Lizar'''don'''}} all fired up | ||
This person will do it next! | This person will do it next! | ||
Let's Go! | Let's Go!</span> | ||
Friede here! Let's do it in a snap! | <span style="color: goldenrod"> Friede here! Let's do it in a snap! | ||
Si'''don''', Ya'''don''', '''Don'''mel | Si'''don''', Ya'''don''', '''Don'''mel | ||
Grou'''don''', Lizar'''don''' all fired up | Grou'''don''', Lizar'''don''' all fired up</span> | ||
(Murdock Ver.) | (Murdock Ver.) | ||
Let's keep on learning even more! | <span style="color: dodgerblue"> Let's keep on learning even more! | ||
Next up are cute and sweet Pokémon! | Next up are cute and sweet Pokémon! | ||
Roy, show us an example! | Roy, show us an example! | ||
Three, two, one, go! | Three, two, one, go!</span> | ||
{{p|Vanillite|Vanipeti}}, {{p|Fidough|Pupimocchi}}, {{p|Vanillish|Vanirich}} | <span style="color: red"> {{p|Vanillite|Vanipeti}}, {{p|Fidough|Pupimocchi}}, {{p|Vanillish|Vanirich}} | ||
{{p|Appletun|Tarupple}}, {{p|Alcremie|Mawhip}} | {{p|Appletun|Tarupple}}, {{p|Alcremie|Mawhip}} | ||
This person will do it next! | This person will do it next! | ||
Let's Go! | Let's Go!</span> | ||
Murdock here! Dot... Watch me!! | <span style="color: saddlebrown"> Murdock here! Dot... Watch me!! | ||
Vanipeti, Pupimocchi, Vanirich | Vanipeti, Pupimocchi, Vanirich | ||
Tarupple, Mawhip, I did it! | Tarupple, Mawhip, I did it!</span> | ||
(Mollie Ver.) | (Mollie Ver.) | ||
Let's keep on learning even more! | <span style="color: red"> Let's keep on learning even more! | ||
Next up are Pokémon that | Next up are Pokémon that end with "kī"! | ||
Liko, show us an example! | Liko, show us an example! | ||
Three, two, one, go! | Three, two, one, go!</span> | ||
{{p|Sudowoodo|Usok'''kie'''}} with {{m|Fake Tears}}, {{p|Umbreon|Brac'''ky'''}} in the moonlit night | <span style="color: dodgerblue"> {{p|Sudowoodo|Usok'''kie'''}} with {{m|Fake Tears}}, {{p|Umbreon|Brac'''ky'''}} in the moonlit night | ||
{{p|Chansey|Luc'''ky'''}} carrying the egg of happiness | {{p|Chansey|Luc'''ky'''}} carrying the egg of happiness | ||
This person will do it next! | This person will do it next! | ||
Let's Go! | Let's Go!</span> | ||
Mollie here, this seems to be worth a try | <span style="color: magenta"> Mollie here, this seems to be worth a try | ||
Usok'''kie''' with Fake Tears, Brac'''ky''' in the moonlit night | Usok'''kie''' with Fake Tears, Brac'''ky''' in the moonlit night | ||
Luc'''ky''' carrying the egg of happiness | Luc'''ky''' carrying the egg of happiness</span> | ||
(Orla Ver.) | |||
Let's keep on learning even more! | <span style="color: red"> Let's keep on learning even more! | ||
Next up are Pokémon that | Next up are Pokémon that end with "s"! | ||
Liko, show us an example! | Liko, show us an example! | ||
Three, two, one, go! | Three, two, one, go!</span> | ||
{{p|Tauros|Kentauro'''s'''}}, {{p|Pinsir|Kailio'''s'''}}, {{p|Heracross|Heracro'''s'''}} | <span style="color: dodgerblue"> {{p|Tauros|Kentauro'''s'''}}, {{p|Pinsir|Kailio'''s'''}}, {{p|Heracross|Heracro'''s'''}} | ||
{{p|Regigigas|Regigiga'''s'''}}, {{p|Terapagos|Terapago'''s'''}}, {{p|Metagross|Metagros'''s'''}} | {{p|Regigigas|Regigiga'''s'''}}, {{p|Terapagos|Terapago'''s'''}}, {{p|Metagross|Metagros'''s'''}} | ||
This person will do it next! | This person will do it next! | ||
Let's Go! | Let's Go!</span> | ||
Orla here! Leave the machines and rap to me! | <span style="color: orange"> Orla here! Leave the machines and rap to me! | ||
Kentauro'''s''', Kailio'''s''', Heracro'''s''' | Kentauro'''s''', Kailio'''s''', Heracro'''s''' | ||
Regigiga'''s''', Terapago'''s''', Metagros'''s''' | Regigiga'''s''', Terapago'''s''', Metagros'''s'''</span> | ||
(Ludlow Ver.) | |||
<span style="color: dodgerblue"> Let's keep on learning even more! | |||
Next up are Pokémon that live in the water! | |||
Roy, show us an example! | |||
Three, two, one, go!</span> | |||
<span style="color: red"> {{p|Feraligatr|Ordile}}, {{p|Wailord|Whaloh}}, {{p|Kyogre}} | |||
{{p|Marshtomp|Numacraw}}, {{p|Barraskewda|Kamasujaw}}, {{p|Greninja|Gekkouga}} | |||
This person will do it next! | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: teal"> It's Ludlow here. "Rap" is free like the water. | |||
Ordile...{{p|Quagsire|Nuoh}}, Whaloh, Kyogre...</span> | |||
(Nidothing Ver.) | |||
<span style="color: red"> Let's keep on learning even more! | |||
Next up are happy bird Pokémon! | |||
Liko, show us an example! | |||
Three, two, one, go!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue"> {{p|Chatot|Perap}} raps, {{p|Squawkabilly|Ikirinko}} makes a fuss | |||
{{p|Quaxly|Kuwassu}} dances, it's the start of the carnival | |||
This person will do it next! | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: darkorchid"> Yo! Pokémon Trainers! | |||
Are you all groovin'? It's Nidothing here! | |||
Perap raps, Ikirinko makes a fuss | |||
Kuwassu dances, it's the start of the carnival</span> | |||
<span style="color: black">{{m|Brave Bird|Brave bird}}, bird, bird | |||
To the skies with courage | |||
Fly in the sky, sky, sky | |||
Aiming for that place | |||
Even if I get hurt and sometimes fall down on the road | |||
This hand sign is the proof of our friendship | |||
All together, Rising Volteccers!</span></ab> | |||
|} | |||
|} | |||
===Full version=== | |||
{{Schemetable|Paldea}} | |||
! Japanese | |||
! English | |||
|- | |||
| lang="ja" | <ab><span style="color: dodgerblue">{{tt|Yo! 私たちはライジングボルテッカーズ|Yo! Watashi-tachi wa Raijingu Borutekkāzu}} | |||
{{tt|これからどんなポケモンに会えるのかな|Kore kara donna Pokémon ni aeru no kana}} | |||
{{tt|冒険が楽しみだ|Bōken ga tanoshimi da}}</span> | |||
<span style="color: red">Yo! Ready Go! | |||
{{tt|それならもっとポケモン 学んでみよう|Sore nara motto Pokémon manande miyō}} | |||
{{tt|まずはドンがつくポケモン!|Mazu wa don ga tsuku Pokémon!}} | |||
3 2 1 Let's Go! | |||
{{tt|コライ'''ドン''' タン'''ドン''' ウオチル'''ドン'''|Koraidon Tandon Uochirudon}} | |||
{{tt|ミライ'''ドン''' '''ドン'''カラス トリト'''ドン'''|Miraidon Donkarasu Toritodon}} | |||
{{tt|次はリコと一緒に?|Tsugi wa Riko to issho ni?}} | |||
Are You Ready?</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{tt|ん〜 やれるかな? 一緒にやってみよう!|N~ Yareru kana? Issho ni yatte miyō!}} | |||
{{tt|コライ'''ドン''' タン'''ドン''' ウオチル'''ドン'''|Koraidon Tandon Uochirudon}} | |||
{{tt|ミライ'''ドン''' '''ドン'''カラス トリト'''ドン'''|Miraidon Donkarasu Toritodon}}</span> | |||
<span style="color: purple">Brave in Heart Heart Heart | |||
{{tt|空の上で なみのり|Sora no ue de naminori}} | |||
{{tt|ドキドキ ワクワクな|Dokidoki wakuwaku na}} | |||
{{tt|冒険の始まり|Bōken no hajimari}} | |||
{{tt|舵を取り 世界へ続く道|Kaji o tori sekai e tsuzuku michi}} | |||
{{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | |||
{{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{tt|もっともっと学んでいこー!|Motto motto manande ikō!}} | |||
{{tt|次はリージョンフォームいるポケモン!|Tsugi wa rījon fōmu iru Pokémon!}} | |||
{{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | |||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: red">{{tt|コラッタ ラッタ ガラガラ|Koratta Ratta Garagara}} | |||
{{tt|ダルマッカ ビリリダマ 落下したら だいばくはつ|Darumakka Biriridama rakka shitara daibakuhatsu}} | |||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: goldenrod">{{tt|フリードだ!おれに任せとけ!!|Furīdo da! Ore ni makase toke!!}} | |||
{{tt|コラッタ ラッタ ガラガラ|Koratta Ratta Garagara}} | |||
{{tt|ダルマッカ ビリリダマ 落下したら だいばくはつ|Darumakka Biriridama rakka shitara daibakuhatsu}}</span> | |||
<span style="color: black">Brave Bird Bird Bird | |||
{{tt|勇気と共に空へ|Yūki to tomo ni sora e}} | |||
Fly in the Sky Sky Sky | |||
{{tt|目指すよ あの場所へ|Mezasu yo ano basho e}} | |||
{{tt|傷つき たまに道 転んでも|Kizutsuki tama ni michi korondemo}} | |||
{{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | |||
{{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</span> | |||
<span style="color: red">{{tt|もっともっと学んでいこー!|Motto motto manande ikō!}} | |||
{{tt|次は最後にスがつくポケモン!|Tsugi wa saigo ni su ga tsuku Pokémon!}} | |||
{{tt|リコにお手本 見せてもらおう!|Riko ni otehon misete moraō!}} | |||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{tt|ケンタロ'''ス''' カイロ'''ス''' ヘラクロ'''ス'''|Kentarosu Kairosu Herakurosu}} | |||
{{tt|レジギガ'''ス''' テラパゴ'''ス''' メタグロ'''ス'''|Rejigigasu Terapagosu Metagurosu}} | |||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: orange">{{tt|オリオだよ!機械もラップもあたしにおまかせ!|Orio dayo! kikai mo rappu mo atashi ni omakase!}} | |||
{{tt|ケンタロ'''ス''' カイロ'''ス''' ヘラクロ'''ス'''|Kentarosu Kairosu Herakurosu}} | |||
{{tt|レジギガ'''ス''' テラパゴ'''ス''' メタグロ'''ス'''|Rejigigasu Terapagosu Metagurosu}}</span> | |||
<span style="color: black">Brave in Heart Heart Heart | |||
{{tt|空の上で なみのり|Sora no ue de naminori}} | |||
{{tt|ドキドキ ワクワクな|Dokidoki wakuwaku na}} | |||
{{tt|冒険の始まり|Bōken no hajimari}} | |||
{{tt|舵を取り 世界へ続く道|Kaji o tori sekai e tsuzuku michi}} | |||
{{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | |||
{{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</span> | |||
<span style="color: dodgerblue"> {{tt|もっともっと学んでいこー!|Motto motto manande ikō!}} | |||
{{tt|次はかわいいスイートなポケモン!|Tsugi wa kawaī suīto na Pokémon!}} | |||
{{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | |||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: red">{{tt|バニプッチ パピモッチ バニリッチ|Baniputti Papimotti Baniritti}} | |||
{{tt|タルップル マホイップ|Taruppuru Mahoippu}} | |||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: saddlebrown">{{tt|マードックだ!ドット…見ててくれ!!|Mādokku da! Dotto...mitete kure!!}} | |||
{{tt|バニプッチ パピモッチ バニリッチ|Baniputti Papimotti Baniritti}} | |||
{{tt|タルップル マホイップ やったー!|Taruppuru Mahoippu yattā!}}</span> | |||
<span style="color: black">Brave Bird Bird Bird | |||
{{tt|勇気と共に空へ|Yūki to tomo ni sora e}} | |||
Fly in the Sky Sky Sky | |||
{{tt|目指すよ あの場所へ|Mezasu yo ano basho e}} | |||
{{tt|傷つき たまに道 転んでも|Kizutsuki tama ni michi korondemo}} | |||
{{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | |||
{{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</span> | |||
<span style="color: red">{{tt|もっともっと学んでいこー!|Motto motto manande ikō!}} | |||
{{tt|次は最後にキーがつくポケモン!|Tsugi wa saigo ni kī ga tsuku Pokémon!}} | |||
{{tt|リコにお手本 見せてもらおう!|Riko ni otehon misete moraō!}} | |||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{tt|うそなき ウソッ'''キー''' 月夜に ブラッ'''キー'''|Usonaki Usokkī yamiyo ni Burakkī}} | |||
{{tt|しあわせタマゴ はこぶラッ'''キー'''|Shiawasetamago hakobu rakkī}} | |||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: magenta">{{tt|モリーだ これはやり甲斐ありそうじゃん|Morī da kore wa yarigai arisō jan}} | |||
{{tt|うそなき ウソッ'''キー''' 月夜に ブラッ'''キー'''|Usonaki Usokkī yamiyo ni Burakkī}} | |||
{{tt|しあわせタマゴ はこぶラッ'''キー'''|Shiawasetamago hakobu rakkī}}</span> | |||
<span style="color: black">Brave in Heart Heart Heart | |||
{{tt|空の上で なみのり|Sora no ue de naminori}} | |||
{{tt|ドキドキ ワクワクな|Dokidoki wakuwaku na}} | |||
{{tt|冒険の始まり|Bōken no hajimari}} | |||
{{tt|舵を取り 世界へ続く道|Kaji o tori sekai e tsuzuku michi}} | |||
{{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | |||
{{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{tt|もっともっと学んでいこー!|Motto motto manande ikō!}} | |||
{{tt|次は水と生きるポケモン!|Tsugi wa mizu to ikiru Pokémon!}} | |||
{{tt|ロイにお手本 見せてもらおう!|Roi ni otehon misete moraō!}} | |||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: red">{{tt|オーダイル ホエルオー カイオーガ|Ōdairu Hoeruō Kaiōga}} | |||
{{tt|ヌマクロー カマスジョー ゲッコウガ|Numakurō Kamasujō Gekkouga}} | |||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: teal">{{tt|ランドウじゃ 「らっぷ」とは水のごとく自由なもの|Randō ja rappu to wa mizu no gotoku jiyū na mono}} | |||
{{tt|オーダイル…ヌオー ホエルオー カイオーガ…|Ōdairu... Nuō Hoeruō Kaiōga...}}</span> | |||
<span style="color: black">Brave Bird Bird Bird | |||
{{tt|勇気と共に空へ|Yūki to tomo ni sora e}} | |||
Fly in the Sky Sky Sky | |||
{{tt|目指すよ あの場所へ|Mezasu yo ano basho e}} | |||
{{tt|傷つき たまに道 転んでも|Kizutsuki tama ni michi korondemo}} | |||
{{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | |||
{{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</span> | |||
<span style="color: red">{{tt|もっともっと学んでいこー!|Motto motto manande ikō!}} | |||
{{tt|次は愉快なとりポケモン!|Tsugi wa yukai na tori Pokémon!}} | |||
{{tt|リコにお手本 見せてもらおう!|Riko ni otehon misete moraō!}} | |||
3 2 1 Go!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{tt|ペラップがラップ イキリンコさわぐ|Perappu ga rappu Ikirinko sawagu}} | |||
{{tt|クワッスがダンス 始まるカーニバル|Kuwassu ga dansu hajimaru kānibaru}} | |||
{{tt|次はこの人がやってくれるよ|Tsugi wa kono hito ga yatte kureru yo}} | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: darkorchid">{{tt|よぉす!ポケモントレーナーのみんな!|Yōsu! Pokémon torēnā no minna!}} | |||
{{tt|ぐる〜びんしてる?ぐるみんだぜ!!|Gurūbin shiteru? Gurumin daze!}} | |||
{{tt|ペラップがラップ イキリンコさわぐ|Perappu ga rappu Ikirinko sawagu}} | |||
{{tt|クワッスがダンス 始まるカーニバル|Kuwassu ga dansu hajimaru kānibaru}}</span> | |||
<span style="color: black">Brave in Heart Heart Heart | |||
{{tt|空の上で なみのり|Sora no ue de naminori}} | |||
{{tt|ドキドキ ワクワクな|Dokidoki wakuwaku na}} | |||
{{tt|冒険の始まり|Bōken no hajimari}} | |||
{{tt|舵を取り 世界へ続く道|Kaji o tori sekai e tsuzuku michi}} | |||
{{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | |||
{{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{color|dodgerblue|Yo! Ready Go!}} | |||
{{tt|やってみたら学べるポケモン!|Yatte mitara manaberu Pokémon!}} | |||
{{tt|ラストゴンがつくポケモン!|Rasuto gon ga tsuku Pokémon!}} | |||
3 2 1 Let's Go! | |||
{{tt|フライ'''ゴン''' ウオノラ'''ゴン''' '''ゴン'''ベ|Furaigon Uonoragon Gonbe}} | |||
{{tt|トロッ'''ゴン''' ジュ'''ゴン''' カビ'''ゴン''' Yeah!|Toroggon Jugon Kabigon yeah!}} | |||
{{tt|最後はロイと一緒に?|Saigo wa Roi to issho ni?}} | |||
Are You Ready?</span> | |||
<span style="color: red">{{tt|よぉしこれで最後だ! 一緒にやっていくぞー!|Yōshi kore de saigo da! Issho ni yatte ikuzō!}} | |||
{{tt|フライ'''ゴン''' ウオノラ'''ゴン''' '''ゴン'''ベ|Furaigon Uonoragon Gonbe}} | |||
{{tt|トロッ'''ゴン''' ジュ'''ゴン''' カビ'''ゴン''' Yeah!|Toroggon Jugon Kabigon yeah!}}</span> | |||
<span style="color: black">Brave Bird Bird Bird | |||
{{tt|勇気と共に空へ|Yūki to tomo ni sora e}} | |||
Fly in the Sky Sky Sky | |||
{{tt|目指すよ あの場所へ|Mezasu yo ano basho e}} | |||
{{tt|傷つき たまに道 転んでも|Kizutsuki tama ni michi korondemo}} | |||
{{tt|仲間の証のハンドサイン|Nakama no akashi no hando sain}} | |||
{{tt|みんなで ライジングボルテッカーズ|Minna de Raijingu Borutekkāzu}}</span></ab> | |||
| <ab><span style="color: dodgerblue">Yo! We're the [[Rising Volt Tacklers|Rising Volteccers]]! | |||
I wonder what kind of Pokémon we're gonna meet? | |||
I'm looking forward to the adventure</span> | |||
<span style="color: red">Yo! Ready, go! | |||
Then, let's learn some more Pokémon! | |||
First up are Pokémon with "don"! | |||
Three, two, one, let's go! | |||
{{p|Koraidon|Korai'''don'''}}, {{p|Rolycoly|Tan'''don'''}}, {{p|Arctovish|Uochill'''don'''}}, | |||
{{p|Miraidon|Mirai'''don'''}}, {{p|Honchkrow|'''Don'''gkarasu}}, {{p|Gastrodon|Trito'''don'''}} | |||
Liko, wanna join in? | |||
Are you ready?</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">Hmm, can I do it? Let's try it together! | |||
Korai'''don''', Tan'''don''', Uochill'''don''', | |||
Mirai'''don''', '''Don'''gkarasu, Trito'''don'''</span> | |||
<span style="color: purple">Brave in heart, heart, heart | |||
{{m|Surf}}ing in the sky | |||
The start of an adventure is | |||
Heart-pounding and exciting | |||
Take the helm and follow the road that leads to the world | |||
This hand sign is the proof of our friendship | |||
All together, Rising Volteccers!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">Let's keep on learning even more! | |||
Next up are Pokémon with [[regional form]]s! | |||
Roy, show us an example! | |||
Three, two, one, go!</span> | |||
<span style="color: red">{{p|Rattata|Koratta}}, {{p|Raticate|Ratta}}, {{p|Marowak|Garagara}} | |||
{{p|Darumaka|Darumakka}}, {{p|Voltorb|Biriridama}} will {{m|Explosion|explode}} if it falls | |||
This person will do it next! | |||
Let's go!</span> | |||
<span style="color: goldenrod">Friede here! Just leave it to me! | |||
Koratta, Ratta, Garagara | |||
Darumakka, Biriridama will explode if it falls</span> | |||
<span style="color: black">{{m|Brave Bird|Brave bird}}, bird, bird | |||
To the skies with courage | |||
Fly in the sky, sky, sky | |||
Aiming for that place | |||
Even if I get hurt and sometimes fall down on the road | |||
This hand sign is the proof of our friendship | |||
All together, Rising Volteccers!</span> | |||
<span style="color: red">Let's keep on learning even more! | |||
Next up are Pokémon that end with "s"! | |||
Liko, show us an example! | |||
Three, two, one, go!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{p|Tauros|Kentauro'''s'''}}, {{p|Pinsir|Kailio'''s'''}}, {{p|Heracross|Heracro'''s'''}} | |||
{{p|Regigigas|Regigiga'''s'''}}, {{p|Terapagos|Terapago'''s'''}}, {{p|Metagross|Metagros'''s'''}} | |||
This person will do it next! | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: orange">Orla here! Leave the machines and rap to me! | |||
Kentauro'''s''', Kailio'''s''', Heracro'''s''' | |||
Regigiga'''s''', Terapago'''s''', Metagros'''s'''</span> | |||
<span style="color: black">Brave in heart, heart, heart | |||
Surfing in the sky | |||
The start of an adventure is | |||
Heart-pounding and exciting | |||
Take the helm and follow the road that leads to the world | |||
This hand sign is the proof of our friendship | |||
All together, Rising Volteccers!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">Let's keep on learning even more! | |||
Next up are cute and sweet Pokémon! | |||
Roy, show us an example! | |||
Three, two, one, go!</span> | |||
<span style="color: red">{{p|Vanillite|Vanipeti}}, {{p|Fidough|Pupimocchi}}, {{p|Vanillish|Vanirich}} | |||
{{p|Appletun|Tarupple}}, {{p|Alcremie|Mawhip}} | |||
This person will do it next! | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: saddlebrown">Murdock here! Dot... Watch me!! | |||
Vanipeti, Pupimocchi, Vanirich | |||
Tarupple, Mawhip, I did it!</span> | |||
<span style="color: black">Brave bird, bird, bird | |||
To the skies with courage | |||
Fly in the sky, sky, sky | |||
Aiming for that place | |||
Even if I get hurt and sometimes fall down on the road | |||
This hand sign is the proof of our friendship | |||
All together, Rising Volteccers!</span> | |||
<span style="color: red">Let's keep on learning even more! | |||
Next up are Pokémon that end with "kī"! | |||
Liko, show us an example! | |||
Three, two, one, go!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{p|Sudowoodo|Usok'''kie'''}} with {{m|Fake Tears}}, {{p|Umbreon|Brac'''ky'''}} in the moonlit night | |||
{{p|Chansey|Luc'''ky'''}} carrying the egg of happiness | |||
This person will do it next! | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: magenta">Mollie here, this seems to be worth a try | |||
Usok'''kie''' with Fake Tears, Brac'''ky''' in the moonlit night | |||
Luc'''ky''' carrying the egg of happiness</span> | |||
<span style="color: black">Brave in heart, heart, heart | |||
Surfing in the sky | |||
The start of an adventure is | |||
Heart-pounding and exciting | |||
Take the helm and follow the road that leads to the world | |||
This hand sign is the proof of our friendship | |||
All together, Rising Volteccers!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">Let's keep on learning even more! | |||
Next up are Pokémon that live in the water! | |||
Roy, show us an example! | |||
Three, two, one, go!</span> | |||
<span style="color: red">{{p|Feraligatr|Ordile}}, {{p|Wailord|Whaloh}}, {{p|Kyogre}} | |||
{{p|Marshtomp|Numacraw}}, {{p|Barraskewda|Kamasujaw}}, {{p|Greninja|Gekkouga}} | |||
This person will do it next! | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: teal">It's Ludlow here. "Rap" is free like the water. | |||
Ordile...{{p|Quagsire|Nuoh}}, Whaloh, Kyogre...</span> | |||
<span style="color: black">Brave bird, bird, bird | |||
To the skies with courage | |||
Fly in the sky, sky, sky | |||
Aiming for that place | |||
Even if I get hurt and sometimes fall down on the road | |||
This hand sign is the proof of our friendship | |||
All together, Rising Volteccers!</span> | |||
<span style="color: red">Let's keep on learning even more! | |||
Next up are happy bird Pokémon! | |||
Liko, show us an example! | |||
Three, two, one, go!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">{{p|Chatot|Perap}} raps, {{p|Squawkabilly|Ikirinko}} makes a fuss | |||
{{p|Quaxly|Kuwassu}} dances, it's the start of the carnival | |||
This person will do it next! | |||
Let's Go!</span> | |||
<span style="color: darkorchid">Yo! Pokémon Trainers! | |||
Are you all groovin'? It's Nidothing here! | |||
Perap raps, Ikirinko makes a fuss | |||
Kuwassu dances, it's the start of the carnival</span> | |||
<span style="color: black">Brave in heart, heart, heart | |||
Surfing in the sky | |||
The start of an adventure is | |||
Heart-pounding and exciting | |||
Take the helm and follow the road that leads to the world | |||
This hand sign is the proof of our friendship | |||
All together, Rising Volteccers!</span> | |||
<span style="color: dodgerblue">Yo! Ready, go! | |||
Give learning these Pokémon a try! | |||
Last up are Pokémon with "gon"! | |||
Three, two, one, let's go! | |||
{{ | {{p|Flygon|Fly'''gon'''}}, {{p|Dracovish|Uonora'''gon'''}}, {{p|Munchlax|'''Gon'''be}} | ||
{{p|Carkol|Torog'''gon'''}}, {{p|Dewgong|Ju'''gon'''}}, {{p|Snorlax|Kabi'''gon'''}}, Yeah! | |||
Roy, wanna wrap it up? | |||
Are You Ready?</span> | |||
<span style="color: red">All right, this is the last one! Let's do it together! | |||
Fly'''gon''', Uonora'''gon''', '''Gon'''be | |||
Torog'''gon''', Ju'''gon''', Kabi'''gon''', Yeah!</span> | |||
<span style="color: black">Brave bird, bird, bird | |||
To the skies with courage | To the skies with courage | ||
Fly in the sky, sky, sky | Fly in the sky, sky, sky | ||
Line 503: | Line 916: | ||
Even if I get hurt and sometimes fall down on the road | Even if I get hurt and sometimes fall down on the road | ||
This hand sign is the proof of our friendship | This hand sign is the proof of our friendship | ||
All together, Rising Volteccers!</ab> | All together, Rising Volteccers!</span></ab> | ||
|} | |} | ||
|} | |} | ||
==Variants== | ==Variants== | ||
#[[HZ003]] - [[HZ025]]: Part 1. | #[[HZ003]] - [[HZ025]]: Part 1. Liko sings first. | ||
#[[HZ026]] - [[HZ045]]: Part 2. Roy sings first. | |||
#[[HZ026]] - | |||
The six members of the [[Rising Volt Tacklers]] are featured as guests, with the ending cycling between the members with each episode. | The six members of the [[Rising Volt Tacklers]] are featured as guests, with the ending cycling between the members with each episode. | ||
#[[HZ003]] | {| class="roundtable" style="margin:auto; background:#F34134; border: 2px solid #F34134; 2px solid; text-align:center" | ||
! style="background:#8334B7; {{roundytl|5px}}" | Characters | |||
! style="background:#8334B7" | Part 1 | |||
! style="background:#8334B7" | Episodes | |||
! style="background:#8334B7" | Part 2 | |||
! style="background:#8334B7" | Episodes | |||
|- | |||
| [[Friede]] | |||
| [[File:HZ ED 01 V1.png|200px]] | |||
| [[HZ003]]<br>[[HZ009]]<br>[[HZ015]]<br>[[HZ018]]<br>[[HZ020]] | |||
| [[File:HZ ED 01 V1 2.png|200px]] | |||
| [[HZ026]]<br>[[HZ035]]<br>[[HZ039]]<br>[[HZ044]] | |||
HZ ED 01 | |- | ||
| [[Orla]] | |||
| [[File:HZ ED 01 V2.png|200px]] | |||
| [[HZ004]]<br>[[HZ010]]<br>[[HZ017]]<br>[[HZ021]] | |||
HZ ED 01 V5.png| | | [[File:HZ ED 01 V2 2.png|200px]] | ||
HZ ED 01 V5 | | [[HZ029]]<br>[[HZ034]]<br>[[HZ043]] | ||
|- | |||
HZ ED 01 | | [[Murdock]] | ||
HZ ED 01 | | [[File:HZ ED 01 V3.png|200px]] | ||
| [[HZ005]]<br>[[HZ011]]<br>[[HZ019]] | |||
| [[File:HZ ED 01 V3 2.png|200px]] | |||
| [[HZ027]]<br>[[HZ032]]<br>[[HZ040]]<br>[[HZ045]] | |||
|- | |||
| [[Mollie]] | |||
| [[File:HZ ED 01 V4.png|200px]] | |||
| [[HZ006]]<br>[[HZ012]]<br>[[HZ023]] | |||
| [[File:HZ ED 01 V4 2.png|200px]] | |||
| [[HZ028]]<br>[[HZ033]]<br>[[HZ038]] | |||
|- | |||
| [[Ludlow]] | |||
| [[File:HZ ED 01 V5 2.png|200px]] | |||
| [[HZ007]]<br>[[HZ013]]<br>[[HZ024]] | |||
| [[File:HZ ED 01 V5 3.png|200px]] | |||
| [[HZ030]]<br>[[HZ036]]<br>[[HZ042]] | |||
|- | |||
| [[Dot|Dot/Nidothing]] | |||
| [[File:HZ ED 01 V6.png|200px]] | |||
| [[HZ008]]<br>[[HZ014]]<br>[[HZ016]]<br>[[HZ025]] | |||
| [[File:HZ ED 01 V6 2.png|200px]] | |||
| [[HZ031]]<br>[[HZ037]]<br>[[HZ041]] | |||
|- | |||
|} | |||
====Song's Opening==== | ====Song's Opening==== | ||
<gallery> | <gallery> | ||
Line 581: | Line 1,012: | ||
*This ending theme song has the most supporting characters sing. | *This ending theme song has the most supporting characters sing. | ||
*This ending theme song has the most variants. | *This ending theme song has the most variants. | ||
*This is the first ending theme song to feature live singing. | *This is the first ending theme song to feature live singing during the air of the episodes. | ||
<!--===Errors===--> | <!--===Errors===--> | ||
Line 650: | Line 1,081: | ||
{{PrevNext | {{PrevNext | ||
|prev=Type: Wild | |prev=Type: Wild | ||
|next= | |next=Let me battle | ||
|list=Japanese ending themes | |list=Japanese ending themes | ||
|colorscheme=Paldea}} | |colorscheme=Paldea}} | ||
Line 660: | Line 1,091: | ||
[[it:RVR ~Rising Volteccers Rap~]] | [[it:RVR ~Rising Volteccers Rap~]] | ||
[[ja:RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜]] | [[ja:RVR〜ライジングボルテッカーズラップ〜]] | ||
[[zh: | [[zh:RVR〜昇龍伏特攻擊隊RAP〜]] |
edits