210
edits
(Adding more info about localization changes. Some of this info was pointed out to me by SatoMew, thanks :)) |
Galarian Guy (talk | contribs) |
||
(25 intermediate revisions by 13 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Infobox location | {{Infobox location | ||
|image=Celadon Department Store | |image=Celadon Department Store Exterior LGPE.png | ||
|image_size= | |image_size=300 | ||
|type=building | |type=building | ||
|location_name=Celadon Department Store | |location_name=Celadon Department Store | ||
Line 45: | Line 45: | ||
==Floors== | ==Floors== | ||
===1F | {| class="wikitable" | ||
! rowspan=2 | Floor | |||
! colspan=5 | Name | |||
|- | |||
! {{GameIcon|R}}{{GameIcon|B}}{{GameIcon|Y}} | |||
! {{GameIcon|G}}{{GameIcon|S}}{{GameIcon|C}} | |||
! {{GameIcon|FR}}{{GameIcon|LG}} | |||
! {{GameIcon|HG}}{{GameIcon|SS}} | |||
! {{GameIcon|LGP}}{{GameIcon|LGE}} | |||
|- | |||
| 1F | |||
| colspan=3 | <sc>Service Counter</sc> | |||
| colspan=2 | Service Counter | |||
|- | |||
| 2F | |||
| colspan=3 | <sc>Trainer's Market</sc> | |||
| Trainer's Market | |||
| Trainers' Market | |||
|- | |||
| 3F | |||
| <sc>TV Game Shop</sc> | |||
| <sc>TM Shop</sc> | |||
| <sc>TV Game Shop</sc> | |||
| TM Shop | |||
| Video Game Shop | |||
|- | |||
| 4F | |||
| colspan=2 | <sc>Wiseman Gifts</sc> | |||
| <sc>Wise Man Gifts</sc> | |||
| colspan=2 | Wiseman Gifts | |||
|- | |||
| 5F | |||
| colspan=2 | <sc>Drug Store</sc> | |||
| <sc>Drugstore</sc> | |||
| Battle Collection | |||
| Accessory Market | |||
|- | |||
| Roof<ref group="lower-alpha">In Pokémon Red, Blue, Yellow, FireRed and LeafGreen, the floor is "<sc>Rooftop Square</sc>".<br />In Pokémon Gold, Silver, Crystal, HeartGold, and SoulSilver, the floor is "6F".<br />In Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!, the floor is "Roof".</ref> | |||
| colspan=3 | <sc>Vending Machines</sc> | |||
| Rooftop Atrium | |||
| Relaxation Space & Vending Machines | |||
|} | |||
===2F | ===1F=== | ||
1F is the Service Corner. Here, a receptionist welcomes customers and directs them to a board that describes the store layout. This is where the [[Poké Mart]] deliveryman can be found. | |||
===2F=== | |||
2F is the Trainers' Market (formatted Trainer's Market prior to [[Generation VII]]). In Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!, this floor's motto is "Loads and loads of TMs!" In earlier games, the motto is "Top Grade [[Item]]s for Trainers!" | |||
According to the [[Fame Checker]], [[Lance]] is seen regularly on this floor buying capes. | According to the [[Fame Checker]], [[Lance]] is seen regularly on this floor buying capes. | ||
Line 136: | Line 179: | ||
{{shopfooter}} | {{shopfooter}} | ||
===3F | ===3F=== | ||
In [[Generation]]s {{gen|I}}, {{gen|III}}, and {{gen|VII}}, | In [[Generation]]s {{gen|I}}, {{gen|III}}, and {{gen|VII}}, 3F is the Video Game Shop (TV Game Shop in Generations I and III). Various video games are displayed on this floor. In Generation I, a man behind the counter gives the player {{TM|18|Counter}}; in Generation III, this man is a [[Move Tutor]] who teaches Counter to a Pokémon; in Generation VII, this man gives the player {{TM|03|Helping Hand}}. | ||
In Generations {{gen|II}} and {{gen|IV}}, | In Generations {{gen|II}} and {{gen|IV}}, 3F is the TM Shop. In Generation IV, the floor's motto is "Make Your Pokémon Stronger!" | ||
{{shop|Generation II}} | {{shop|Generation II}} | ||
Line 155: | Line 198: | ||
{{shopfooter}} | {{shopfooter}} | ||
===4F | ===4F=== | ||
4F is Wiseman Gifts (formatted "Wise Man Gifts" in Generation III). In Generations I, II, III, and VII, its motto is "Express yourself with gifts!"; in Generation IV, its motto is "Gifts to Express Yourself!". | |||
In Generations I, III, and VII, [[Evolution stone]]s are | In Generations I, III, and VII, [[Evolution stone]]s are sold here. In Generation IV, [[Falkner]] and [[Janine]] appear here on Mondays. | ||
{{shop|Generation I}} | {{shop|Generation I}} | ||
Line 184: | Line 227: | ||
{{shopfooter}} | {{shopfooter}} | ||
===5F | ===5F=== | ||
From Generations I to IV, 5F is the Drugstore (Japanese: {{j|ドラッグ ストア}}{{sup/1|RGBY}}{{sup/3|FRLG}}{{sup/4|HGSS}} or {{j|ドラッグ・ストア}}{{sup/2|GSC}} ''Drug Store'')—formatted Drug Store in Generations I and II; in English Generation IV, it is called Battle Collection instead. This floor sells [[battle item]]s and [[vitamin]]s. In Generation IV, its motto is ''Bring Out Pokémon Potential'' (Japanese: {{j|「ポケモンの ちからを ひきだす」}} ''Bring Out a Pokémon's Power''). | |||
In Generation VII, | In Generation VII, 5F is the Accessory Market (Japanese: {{j|アクセサリー マーケット}} ''Accessory Market''). It sells accessories for the player and their {{ga|partner Pokémon}}. | ||
====Generation I==== | ====Generation I==== | ||
Line 244: | Line 287: | ||
=====Upper left stall===== | =====Upper left stall===== | ||
{{shop|Hats}} | {{shop|Hats}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Straw Hat| | {{shoprow|{{shopdec|Straw Hat|Bag Clothing Trunk Sprite|10,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Sweet Hat|Bag Clothing Trunk Sprite|20,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Elegant Hat| | {{shoprow|{{shopdec|Elegant Hat|Bag Clothing Trunk Sprite|20,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shopfooter|multiple=yes}} | {{shopfooter|multiple=yes}} | ||
{{shop|Special}} | {{shop|Special}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Crown| | {{shoprow|{{shopdec|Crown|Bag Clothing Trunk Sprite|999,999|6=Clothing}}}} | ||
{{shopfooter}} | {{shopfooter}} | ||
=====Lower left stall===== | =====Lower left stall===== | ||
{{shop|}} | {{shop|}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Diglett Cap| | {{shoprow|{{shopdec|Diglett Cap|Bag Clothing Trunk Sprite|50|6=Clothing}}}} | ||
{{shopfooter}} | {{shopfooter}} | ||
=====Upper right stall===== | =====Upper right stall===== | ||
{{shop|Little Bows}} | {{shop|Little Bows}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Little Red Bow| | {{shoprow|{{shopdec|Little Red Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|1,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Little Green Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|1,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Little Blue Bow| | {{shoprow|{{shopdec|Little Blue Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|1,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Little Black Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|1,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Little Plaid Bow| | {{shoprow|{{shopdec|Little Plaid Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|1,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Little Formal Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|1,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Little Polka-Dot Bow| | {{shoprow|{{shopdec|Little Polka-Dot Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|1,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Little Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|1,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shopfooter|multiple=yes}} | {{shopfooter|multiple=yes}} | ||
{{shop|Fancy Bows}} | {{shop|Fancy Bows}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Fancy Red Bow| | {{shoprow|{{shopdec|Fancy Red Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|2,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Fancy Green Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|2,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Fancy Blue Bow| | {{shoprow|{{shopdec|Fancy Blue Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|2,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Fancy Black Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|2,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Fancy Plaid Bow| | {{shoprow|{{shopdec|Fancy Plaid Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|2,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Fancy Formal Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|2,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Fancy Cute Bow| | {{shoprow|{{shopdec|Fancy Cute Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|2,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Fancy Frilly Bow|Bag Clothing Trunk Sprite|2,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shopfooter}} | {{shopfooter}} | ||
{{shop|Bandannas}} | {{shop|Bandannas}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Sailor Bandanna| | {{shoprow|{{shopdec|Sailor Bandanna|Bag Clothing Trunk Sprite|3,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Safari Bandanna|Bag Clothing Trunk Sprite|3,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Polka-Dot Bandanna| | {{shoprow|{{shopdec|Polka-Dot Bandanna|Bag Clothing Trunk Sprite|3,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Ruby Bandanna|Bag Clothing Trunk Sprite|3,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Sapphire Bandanna| | {{shoprow|{{shopdec|Sapphire Bandanna|Bag Clothing Trunk Sprite|3,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Emerald Bandanna|Bag Clothing Trunk Sprite|3,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Black Bandanna| | {{shoprow|{{shopdec|Black Bandanna|Bag Clothing Trunk Sprite|3,000|6=Clothing}}|{{shopdec|White Bandanna|Bag Clothing Trunk Sprite|3,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shopfooter|multiple=yes}} | {{shopfooter|multiple=yes}} | ||
{{shop|Flowers}} | {{shop|Flowers}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Red Flowers| | {{shoprow|{{shopdec|Red Flowers|Bag Clothing Trunk Sprite|5,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Pink Flowers|Bag Clothing Trunk Sprite|5,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Blue Flowers| | {{shoprow|{{shopdec|Blue Flowers|Bag Clothing Trunk Sprite|5,000|6=Clothing}}|{{shopdec|White Flowers|Bag Clothing Trunk Sprite|5,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Orange Flowers| | {{shoprow|{{shopdec|Orange Flowers|Bag Clothing Trunk Sprite|5,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Purple Flowers|Bag Clothing Trunk Sprite|5,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Pale Blue Flowers| | {{shoprow|{{shopdec|Pale Blue Flowers|Bag Clothing Trunk Sprite|5,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Green Flowers|Bag Clothing Trunk Sprite|5,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shopfooter}} | {{shopfooter}} | ||
=====Lower right stall===== | =====Lower right stall===== | ||
{{shop|Glasses}} | {{shop|Glasses}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Black Framed Glasses| | {{shoprow|{{shopdec|Black Framed Glasses|Bag Clothing Trunk Sprite|8,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Red Framed Glasses|Bag Clothing Trunk Sprite|8,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Green Framed Glasses| | {{shoprow|{{shopdec|Green Framed Glasses|Bag Clothing Trunk Sprite|8,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Brown Framed Glasses|Bag Clothing Trunk Sprite|12,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Thick Glasses| | {{shoprow|{{shopdec|Thick Glasses|Bag Clothing Trunk Sprite|5,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shopfooter|multiple=yes}} | {{shopfooter|multiple=yes}} | ||
{{shop|Sunglasses}} | {{shop|Sunglasses}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Blue Sky Sunglasses| | {{shoprow|{{shopdec|Blue Sky Sunglasses|Bag Clothing Trunk Sprite|10,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Dawn Sunglasses|Bag Clothing Trunk Sprite|10,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shoprow|{{shopdec|Dusk Sunglasses| | {{shoprow|{{shopdec|Dusk Sunglasses|Bag Clothing Trunk Sprite|10,000|6=Clothing}}|{{shopdec|Midnight Sunglasses|Bag Clothing Trunk Sprite|10,000|6=Clothing}}}} | ||
{{shopfooter}} | {{shopfooter}} | ||
===Rooftop Square: Vending Machines | ===Rooftop=== | ||
The rooftop floor is described as the floor "Rooftop Square" in Generations I and III, 6F in Generations II and IV, and "Roof" in Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee! | |||
The rooftop floor is called the Vending Machines in Generation I, II, and III; Rooftop Atrium in Generation IV; and Relaxation Space & Vending Machines in Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee! In all games, the floor contains a picnic table and some [[vending machine]]s. In Generation IV, its motto is "Have a Break at the Vending Machines". | |||
In Generations {{gen|I}}, {{gen|III}}, and {{gen|VII}}, a thirsty girl will give the player [[TM]]s in exchange for one of the [[drink]]s. | In Generations {{gen|I}}, {{gen|III}}, and {{gen|VII}}, a thirsty girl will give the player [[TM]]s in exchange for one of the [[drink]]s. | ||
Line 348: | Line 393: | ||
{{trainerentry/master|VSAce Trainer M Master PE.png{{!}}90px|Ace Trainer|Dax|136|Flareon|♂|75|Fire|Flare Blitz|Fighting|Superpower|Fire|Fire Spin|36=ヤマト|37=Yamato}} | {{trainerentry/master|VSAce Trainer M Master PE.png{{!}}90px|Ace Trainer|Dax|136|Flareon|♂|75|Fire|Flare Blitz|Fighting|Superpower|Fire|Fire Spin|36=ヤマト|37=Yamato}} | ||
{{trainerfooter|building|PE}} | {{trainerfooter|building|PE}} | ||
==Artwork== | |||
{| style="margin:auto; text-align:center; {{roundy|20px}} border:2px solid #{{grass color dark}}; background:#{{grass color}}; font-size:80%" | |||
|style="{{roundy|5px}} border:2px solid #{{grass color dark}}; background:#{{grass color light}}"| [[File:Celadon Department Store LGPE Concept Art.jpg|x250px]] | |||
|- | |||
|Concept art from the {{color2|000|Pokémon: Let's Go, Pikachu! & Pokémon: Let's Go, Eevee! Super Music Collection|Let's Go, Pikachu and Eevee! Super Music Collection}} | |||
|} | |||
==Layout== | ==Layout== | ||
===Interior=== | ===Interior=== | ||
{| class="roundy" style="margin:auto; background: #000; border: 3px solid #{{Locationcolor/dark|building}}" | {| class="roundy" style="margin:auto; background: #000; border: 3px solid #{{Locationcolor/dark|building}}" | ||
|- | |- | ||
Line 375: | Line 426: | ||
|- | |- | ||
! style="background:#{{gold color}}" | {{color2|000|Pokémon Gold and Silver Versions|Gold}} | ! style="background:#{{gold color}}" | {{color2|000|Pokémon Gold and Silver Versions|Gold}} | ||
| rowspan=" | | rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store 1F GSC.png|120px]] | ||
| rowspan=" | | rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store 2F GSC.png|120px]] | ||
| rowspan=" | | rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store 3F GSC.png|120px]] | ||
| rowspan=" | | rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store 4F GSC.png|120px]] | ||
| rowspan=" | | rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store 5F GSC.png|120px]] | ||
| rowspan="3" | [[File:None.png|120px|center]] | | rowspan="3" | [[File:None.png|120px|center]] | ||
|- | |- | ||
Line 385: | Line 436: | ||
|- | |- | ||
! style="background:#{{crystal color}}" | {{color2|000|Pokémon Crystal Version|Crystal}} | ! style="background:#{{crystal color}}" | {{color2|000|Pokémon Crystal Version|Crystal}} | ||
| [[File:Goldenrod Department Store 1F C.png|120px]] | |||
| [[File:Goldenrod Department Store 2F C.png|120px]] | |||
| [[File:Goldenrod Department Store 3F C.png|120px]] | |||
| [[File:Goldenrod Department Store 4F C.png|120px]] | |||
| [[File:Celadon Department Store 6F C.png|120px]] | |||
|- | |- | ||
! style="background:#{{firered color}}" | {{color2|000|Pokémon FireRed and LeafGreen Versions|FireRed}} | ! style="background:#{{firered color}}" | {{color2|000|Pokémon FireRed and LeafGreen Versions|FireRed}} | ||
Line 405: | Line 461: | ||
|- | |- | ||
! style="background:#{{soulsilver color}}" | {{color2|000|Pokémon HeartGold and SoulSilver Versions|SoulSilver}} | ! style="background:#{{soulsilver color}}" | {{color2|000|Pokémon HeartGold and SoulSilver Versions|SoulSilver}} | ||
|- | |||
! style="background:#{{Let's Go Pikachu color}}" | {{color2|000|Pokémon Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!|Let's Go, Pikachu!}} | |||
| rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store 1F LGPE.png|120px]] | |||
| rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store 2F LGPE.png|120px]] | |||
| rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store 3F LGPE.png|120px]] | |||
| rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store 4F LGPE.png|120px]] | |||
| rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store 5F LGPE.png|120px]] | |||
| rowspan="2" | [[File:Celadon Department Store Rooftop LGPE.png|120px|center]] | |||
|- | |||
! style="background:#{{Let's Go Eevee color}}" | {{color2|000|Pokémon Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!|Let's Go, Eevee!}} | |||
|- | |- | ||
| colspan="7" style="background:#{{Locationcolor/light|building}}; {{roundybottom|5px}}" | | | colspan="7" style="background:#{{Locationcolor/light|building}}; {{roundybottom|5px}}" | | ||
Line 421: | Line 487: | ||
|sizeIII=146px | |sizeIII=146px | ||
|genIV=Celadon Department Store HGSS.png | |genIV=Celadon Department Store HGSS.png | ||
|sizeIV=119px}} | |sizeIV=119px | ||
|genVII=Celadon Department Store Exterior LGPE.png | |||
|sizeVII=250px}} | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* Although the Rooftop Square opens into the sky and is uncovered, {{m|Fly}} cannot be used to leave from the roof. | * Although the Rooftop Square opens into the sky and is uncovered, {{m|Fly}} cannot be used to leave from the roof. | ||
* In the Japanese version of [[Generation I]] games, and all language versions of {{game|FireRed and LeafGreen|s}} and [[Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!|Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!]], there are two boys trading a {{p|Haunter}} for a {{p|Kangaskhan}} at the 3F, and it is implied that Haunter [[evolution|evolves]] by trade into {{p|Gengar}}. | * In the Japanese version of [[Generation I]] games, and all language versions of {{game|FireRed and LeafGreen|s}} and [[Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!|Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!]], there are two boys trading a {{p|Haunter}} for a {{p|Kangaskhan}} at the 3F, and it is implied that Haunter [[evolution|evolves]] by trade into {{p|Gengar}}. In the international versions of [[Generation I]] games, they trade {{p|Graveler}} for Kangaskhan instead. | ||
** In the Japanese games, the boy who receives Haunter calls himself Haunter Maniac (Japanese: ゴーストマニア ''Ghost Maniac''). | ** In the Japanese games, the boy who receives Haunter calls himself Haunter Maniac (Japanese: ゴーストマニア ''Ghost Maniac''). | ||
* In {{game|Red and Blue|s}} as well as {{game|FireRed and LeafGreen|s}}, a male [[non-player character|NPC]] at the 4F talks about buying a [[Poké Doll]] for his girlfriend. | * In {{game|Red and Blue|s}} as well as {{game|FireRed and LeafGreen|s}}, a male [[non-player character|NPC]] at the 4F talks about buying a [[Poké Doll]] for his girlfriend. In {{game|Yellow}}, he says that he will give a Poké Doll to {{OBP|Copycat|character}}. In [[Pokémon: Let's Go, Pikachu! and Let's Go, Eevee!]], he talks about buying a [[Water Stone]] for his girlfriend. | ||
** In the Japanese, French, and Italian versions of Pokémon Yellow, he mentions that Copycat lives in [[Saffron City]]. However, due to a localization error in the English and Spanish versions, he incorrectly says that she lives in [[Cerulean City]]. In the German version, he does not mention where she lives. | |||
* In {{game|HeartGold and SoulSilver|s}}, after the {{player}} has obtained the {{badge|Soul}}, [[Falkner]] can be found on the fourth floor on Mondays talking to [[Janine]]. He will then exchange [[Pokégear]] phone numbers with the player for [[rematch]]es. | * In {{game|HeartGold and SoulSilver|s}}, after the {{player}} has obtained the {{badge|Soul}}, [[Falkner]] can be found on the fourth floor on Mondays talking to [[Janine]]. He will then exchange [[Pokégear]] phone numbers with the player for [[rematch]]es. | ||
* In Pokémon FireRed and LeafGreen, Celadon Department Store | * In Pokémon FireRed and LeafGreen, Celadon Department Store has a separate save and met location name, but uses the same [[List of locations by index number (Generation III)|location ID]] (<code>0x5E</code>) as the rest of Celadon City—the game temporarily replaces the name of the location with "<sc>Celadon Dept.</sc>" while inside the building. As a result, while inside the building, Pokémon with the met location "Celadon City" instead display "Celadon Dept." as their met location temporarily. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
Line 446: | Line 512: | ||
|es=Centro Comercial de Ciudad Azulona | |es=Centro Comercial de Ciudad Azulona | ||
}} | }} | ||
==References== | |||
<references/> | |||
==Notes== | |||
<references group="lower-alpha" /> | |||
{{Dept}} | {{Dept}} | ||
Line 459: | Line 531: | ||
[[de:Prismania-Einkaufscenter]] | [[de:Prismania-Einkaufscenter]] | ||
[[es:Centro Comercial | [[es:Centro Comercial Azulona]] | ||
[[fr:Centre commercial de Céladopole]] | [[fr:Centre commercial de Céladopole]] | ||
[[it:Centro Commerciale di Azzurropoli]] | [[it:Centro Commerciale di Azzurropoli]] | ||
[[ja:タマムシデパート]] | [[ja:タマムシデパート]] | ||
[[zh:玉虹百货公司]] | [[zh:玉虹百货公司]] |
edits