1,210
edits
JN048: Difference between revisions
→In other languages: Added Czech
(→In other languages: Added Czech) |
|||
| (20 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 27: | Line 27: | ||
artn=8 | | artn=8 | | ||
art1=さとう沙名栄 | | art1=さとう沙名栄 | | ||
art2= | art2=佐々木綾香 | | ||
art3=斎藤和也 | | art3=斎藤和也 | | ||
art4=永田有香 | | art4=永田有香 | | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
art7=Suwarin Promjutikanon | | art7=Suwarin Promjutikanon | | ||
art8=Chotanan Pipobworachai | | art8=Chotanan Pipobworachai | | ||
morecredits= | morecredits=yes | | ||
epstaffpage=JN041-JN050 | | epstaffpage=JN041-JN050 | | ||
footnotes=* {{filb-eppics|ss|048}} | footnotes=* {{filb-eppics|ss|048}} | ||
| Line 45: | Line 45: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--https://www.pokemon.com/us/ | <!--https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/23/episode-48-a-close-call-practically/--> | ||
<!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | <!--Please do not alter the blurb to fix any errors, they are meant to be presented as they are on the official site.--> | ||
<i>While Ash and Goh eat delectable treats (thanks to Greedent’s eating contest victory), Team Rocket plans to steal Pikachu by switching it with a lookalike called “Practically Pikachu.” When they appear to succeed and make their getaway via bicycle, Lucario and Cinderace chase after them! In response, Meowth shoots a bouncy glue at the two Pokémon, and they end up stuck together. Although this presents real challenges, Lucario and Cinderace figure out a way to work together and send Team Rocket flying. But when they return to Ash and Goh, the two Pokémon are shocked—the real Pikachu had been safely by Ash’s side all along!</i> | <i>While Ash and Goh eat delectable treats (thanks to Greedent’s eating contest victory), Team Rocket plans to steal Pikachu by switching it with a lookalike called “Practically Pikachu.” When they appear to succeed and make their getaway via bicycle, Lucario and Cinderace chase after them! In response, Meowth shoots a bouncy glue at the two Pokémon, and they end up stuck together. Although this presents real challenges, Lucario and Cinderace figure out a way to work together and send Team Rocket flying. But when they return to Ash and Goh, the two Pokémon are shocked—the real Pikachu had been safely by Ash’s side all along!</i> | ||
| Line 52: | Line 52: | ||
{{Ash}} and [[Goh]] have come to [[Castelia City]] to indulge in an all-you-can-eat tour as a part of Goh's prize for [[JN047|winning]] the [[Pokémon Grand Eating Contest]]. Lying in wait, a [[List of Team Rocket's disguises|disguised]] {{TRT}} has set up a fake [[Casteliacone]] van in a bid to steal {{AP|Pikachu}}. {{MTR}} reveals his latest scheme to his teammates, they plan to switch the real Pikachu for a life-like mecha called "[[Team Rocket's mechas|Practically Pikachu]]". [[Jessie]] and [[James]] are impressed by Practically Pikachu's likeness, but quickly spot one flaw: it keeps saying "Hika" instead of "Pika". Meowth admits the [[cry]] was the only thing he couldn't replicate perfectly, hence the robot's name. Jessie sneers as she admits that Ash will be too dumb to notice the difference. | {{Ash}} and [[Goh]] have come to [[Castelia City]] to indulge in an all-you-can-eat tour as a part of Goh's prize for [[JN047|winning]] the [[Pokémon Grand Eating Contest]]. Lying in wait, a [[List of Team Rocket's disguises|disguised]] {{TRT}} has set up a fake [[Casteliacone]] van in a bid to steal {{AP|Pikachu}}. {{MTR}} reveals his latest scheme to his teammates, they plan to switch the real Pikachu for a life-like mecha called "[[Team Rocket's mechas|Practically Pikachu]]". [[Jessie]] and [[James]] are impressed by Practically Pikachu's likeness, but quickly spot one flaw: it keeps saying "Hika" instead of "Pika". Meowth admits the [[cry]] was the only thing he couldn't replicate perfectly, hence the robot's name. Jessie sneers as she admits that Ash will be too dumb to notice the difference. | ||
Ash and Goh finally arrive at the van window, so Team Rocket gets into their positions. Jessie takes the orders, giving the boys a vanilla-flavored ice cream each. She announces that it is Casteliacone's anniversary today and offers them a special bonus to celebrate. Goh says that he prefers plain vanilla. Ash falls for the trap, and gladly accepts the bonus offer, so several more scoops of pink ice cream and fruit are added to his cone. Sitting down on a park bench to enjoy their desserts, Ash decides to leave to wash his hand clean, leaving Pikachu in Goh's care. Team Rocket quickly enact their plan, placing Practically Pikachu beside Pikachu before making the swap. Unexpectedly, the two Pikachu run off and start playing together, making the situation confusing. Goh is distracted, meanwhile, by the fast-melting ice cream. Meowth and | Ash and Goh finally arrive at the van window, so Team Rocket gets into their positions. Jessie takes the orders, giving the boys a vanilla-flavored ice cream each. She announces that it is Casteliacone's anniversary today and offers them a special bonus to celebrate. Goh says that he prefers plain vanilla. Ash falls for the trap, and gladly accepts the bonus offer, so several more scoops of pink ice cream and fruit are added to his cone. Sitting down on a park bench to enjoy their desserts, Ash decides to leave to wash his hand clean, leaving Pikachu in Goh's care. Team Rocket quickly enact their plan, placing Practically Pikachu beside Pikachu before making the swap. Unexpectedly, the two Pikachu run off and start playing together, making the situation confusing. Goh is distracted, meanwhile, by the fast-melting ice cream. Meowth and his teammates try listening out for the difference in cries before one of the Pikachu coughs on its food and says "Hika". They snatch the other Pikachu and ride off on a bicycle. While Ash returns, unsuspecting of anything amiss, {{TP|Goh|Cinderace}} and {{AP|Lucario}} chase after Team Rocket after spotting Pikachu has been kidnapped. Meowth launches some sticky goop to slow them down, however, Lucario and Cinderace, who have been struggling to get along, find themselves stuck together by their wrists. The rubber-like goop helps the pair ricochet off several light poles, before managing to rebound and rescue Pikachu. | ||
Ash and Goh move on to their next [[Unova]] delicacy, {{p|Watchog}} buns; crunchy fried batter with mustard stripes on a stick. Lucario and Cinderace, meanwhile, find themselves at a dead-end with Team Rocket approaching in their Meowth balloon. Cinderace and Lucario try to go in opposite directions, which sparks an intense argument between the two. Meowth fires another goop bomb at them, though this only enables the pair to escape the alleyway, still with Pikachu in hand. The now-extended goop leads Lucario and Cinderace to bounce off several more poles across Castelia City. As Team Rocket tries to survey the area from the skies, Lucario and Cinderace eventually crash straight into them, sending them all blasting off into the distance. | Ash and Goh move on to their next [[Unova]] delicacy, {{p|Watchog}} buns; crunchy fried batter with mustard stripes on a stick. Lucario and Cinderace, meanwhile, find themselves at a dead-end with Team Rocket approaching in their Meowth balloon. Cinderace and Lucario try to go in opposite directions, which sparks an intense argument between the two. Meowth fires another goop bomb at them, though this only enables the pair to escape the alleyway, still with Pikachu in hand. The now-extended goop leads Lucario and Cinderace to bounce off several more poles across Castelia City. As Team Rocket tries to survey the area from the skies, Lucario and Cinderace eventually crash straight into them, sending them all blasting off into the distance. | ||
| Line 86: | Line 86: | ||
* {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | * {{p|Meowth}} ({{TRM}}) | ||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Lucario}} ({{OP|Ash|Lucario}}) | |||
* {{p|Cinderace}} ({{OP|Goh|Cinderace}}) | * {{p|Cinderace}} ({{OP|Goh|Cinderace}}) | ||
* {{p|Rotom}} ([[Professor Cerise]]'s; [[Rotom Phone]]) | * {{p|Rotom}} ([[Professor Cerise]]'s; [[Rotom Phone]]) | ||
* {{p|Pelipper}} ({{OBP|Pelipper|Team Rocket|Team Rocket}}) | * {{p|Pelipper}} ({{OBP|Pelipper|Team Rocket|Team Rocket}}) | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:JN048 AS.png|175px|thumb|The "After the story" artwork for this episode]] | |||
* [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Sawk}} | * [[Get Inspired! Let's Solve a Poké Riddle!!]]: {{p|Sawk}} | ||
* This marks the first time {{TP|Jessie|Wobbuffet}} has visited [[Unova]], due to his absence from [[Jessie]]'s [[party]] during ''[[Pokémon the Series: Black & White]]''. | * This marks the first time {{TP|Jessie|Wobbuffet}} has visited [[Unova]], due to his absence from [[Jessie]]'s [[party]] during ''[[Pokémon the Series: Black & White]]''. | ||
| Line 114: | Line 115: | ||
* When {{TP|Goh|Cinderace}} and Lucario are spun into the air by {{p|Throh}}'s {{m|Circle Throw}}, the patterns below Cinderace's eyes are missing. | * When {{TP|Goh|Cinderace}} and Lucario are spun into the air by {{p|Throh}}'s {{m|Circle Throw}}, the patterns below Cinderace's eyes are missing. | ||
* During Lucario and Cinderace's {{pkmn|battle}} against Throh and Sawk, both the [[Rocket Prize Master]] and the Practically Pikachu robot disappear for the rest of the scene. | * During Lucario and Cinderace's {{pkmn|battle}} against Throh and Sawk, both the [[Rocket Prize Master]] and the Practically Pikachu robot disappear for the rest of the scene. | ||
* When Team Rocket is blasted off for the second time, Wobbuffet and their Practically Pikachu robot are missing | * When Team Rocket is blasted off for the second time, Wobbuffet and their Practically Pikachu robot are missing. However, Wobbuffet's voice can be heard twice. | ||
* Later, when Team Rocket realizes that they stole their Practically Pikachu robot instead of Ash's Pikachu, Sawk and Throh are not seen blasting off with them, while Wobbuffet and Practically Pikachu appear instead | ** Later, when Team Rocket realizes that they stole their Practically Pikachu robot instead of Ash's Pikachu, Sawk and Throh are not seen blasting off with them, while Wobbuffet and Practically Pikachu appear instead. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* The Japanese text depicting [[Castelia City]]'s name is edited out. | * The Japanese text depicting [[Castelia City]]'s name is edited out. | ||
* The Japanese texts depicting Sawk and Throh's {{pkmn|category|categories}} and names are edited out. | * The Japanese texts depicting Sawk and Throh's {{pkmn|category|categories}} and names are edited out. | ||
* In Latin America, this is the last episode of Pokemon where: | |||
** Airs on Cartoon Network in Latin America | |||
** Diana Pérez would voice Jessie, after her death on April 27, 2021. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | {{Epilang|color=D5598C|bordercolor=00A1E9 | ||
|ar={{tt|!النجاة بأعجوبة|Miraculously escaped!}} | |||
|zh_cmn={{tt|擬真皮卡丘千鈞一髮！|A Close Call with Practically Pikachu!}} | |||
|zh_yue={{tt|擬真Pikachu千鈞一髮|A Close Call with Practically Pikachu}} | |||
|cs={{tt|Skoro dokonalý... jenom skoro!|Almost perfect... only almost!}} | |||
|da={{tt|Tæt på... Praktisk talt!|A close call... Practically!}} | |||
|nl={{tt|Bijna, maar net niet!|Almost, But Just Not!}} | |nl={{tt|Bijna, maar net niet!|Almost, But Just Not!}} | ||
|fi={{tt|Läheltä piti... kirjaimellisesti!|A close call... literally!}} | |fi={{tt|Läheltä piti... kirjaimellisesti!|A close call... literally!}} | ||
|fr_eu={{tt|Une imitation parfaite... ou presque !|A Perfect Imitation... Or Almost!}} | |fr_eu={{tt|Une imitation parfaite... ou presque !|A Perfect Imitation... Or Almost!}} | ||
|de={{tt|Eine knappe Sache ... quasi!|A close thing ... so to say!}} | |||
|he={{tt|!מקרה צמוד... בערך|A Close Call... Practically!}} | |he={{tt|!מקרה צמוד... בערך|A Close Call... Practically!}} | ||
|it={{tt|Ci siete andati vicino o quasi!|You went close or almost!}} | |||
|pl={{tt|Niewiele brakowało!|A close call!}} | |pl={{tt|Niewiele brakowało!|A close call!}} | ||
|pt_br={{tt|São iguais... praticamente!|They're the same... practically!}} | |pt_br={{tt|São iguais... praticamente!|They're the same... practically!}} | ||
| Line 133: | Line 144: | ||
|tr={{tt|Neredeyse Kıl Payı|Almost Hair's Breadth}} | |tr={{tt|Neredeyse Kıl Payı|Almost Hair's Breadth}} | ||
|uk={{tt|Майже вийшло… Майже!|Almost came out... Almost!}} | |uk={{tt|Майже вийшло… Майже!|Almost came out... Almost!}} | ||
|hi={{tt|बाल-बाल बचे! ''Baal-Baal Bache!''|Saved by a hair's breadth!}} | |||
|ta={{tt|கிட்டத்தட்ட க்ளோஸ் கால்!|Almost a Close Call!}} | |||
|te={{tt|క్లోజ్ కాల్ ....ప్రాక్టికల్లీ|Close Call.... Practically}} | |||
|bn={{tt|একচুলের জন্যে বাঁচা!|Saved by a hair's breadth!}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 153: | Line 168: | ||
[[Category:Episodes animated by Ayaka Sasaki]] | [[Category:Episodes animated by Ayaka Sasaki]] | ||
[[Category:Episodes animated by Kazuya Saitō]] | [[Category:Episodes animated by Kazuya Saitō]] | ||
[[Category:Episodes animated by Yuka Nagata]] | |||
[[Category:Episodes animated by rere]] | |||
[[Category:Episodes animated by Cerberus]] | |||
[[Category:Episodes animated by Suwarin Promjutikanon]] | |||
[[Category:Episodes animated by Chotanan Pipobworachai]] | |||
[[Category:Episodes by multiple animation directors]] | [[Category:Episodes by multiple animation directors]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Team Rocket]] | [[Category:Episodes focusing on Team Rocket]] | ||