Bulbapedia

User:SpanskaFlugan/list of voice actors in the Arabic dub: Difference between revisions

User page Discussion

User:SpanskaFlugan/list of voice actors in the Arabic dub (view source)

Revision as of 15:01, 28 March 2024

2,786 bytes removed ,  28 March
→‎Netflix (M22-M23; JN001-present)
 
(32 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
This is a list of voice actors who have appeared in the Arabic [[dub]] of the [[Pokémon anime]].
==Actors==
==Actors==
===Venus Center ([[S01]]-[[S02]])===
===Venus Center ([[S01]]-[[S02]])===
====Buthaina Shaya====
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Kanto}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Kanto}}; {{roundy|10px}}"
[[File:Buthaina Shia.jpeg|180x180px|thumb|''Buthaina Shaya'']]
! Actor
(Born in 1964) is a Syrian actress and director, who voiced [[Ash]] in seasons 01 and 02.
! Main Pokémon roles
====Majd Zhazha====
! Other Pokémon characters
(Born in 1969) is a Syrian actress who voiced [[Misty]] in seasons 01 and 02.
|- style="background:#FFF"
====Rafat Bazoo====
| [[File:Buthaina Shia.jpeg|150px]]<br>''Buthaina Shia''
(Born in 1965) is a Syrian actor and director, he provided the voices of [[Brock]] and [[Giovanni]] in seaons 01 and 02.
| [[Ash Ketchum]] ([[EP001]]-[[EP105]])
Other [[anime characters]] he voiced are:
|
|- style="background:#FFF"
| [[File:Majd Zaza.jpg|150px]]<br>''Majd Zhazha''
| [[Misty (anime)|Misty]] ([[EP001]]-[[EP105]])
|
|- style="background:#FFF"
| [[File:Rafat Bazoo.jpg|150px]]<br>''Rafat Bazoo''
| [[Brock (anime)|Brock]] ([[EP005]]-[[EP083]])
|
* [[Giovanni (anime)|Giovanni]] ([[EP015]]-[[EP082]])
* [[James's parents|James's father]] in [[EP048]]
* [[Keith (EP049)|Keith]] in [[EP049]]
* [[Keith (EP049)|Keith]] in [[EP049]]
 
|- style="background:#FFF"
Some of his notable roles in voice acting include ''The Flash'' and ''Lex Luthor'' in {{wp|DC}}'s {{wp|Justice League}} and ''Sasuke Uchiha'' in {{wp|Naruto}}.
| [[File:Zeyad Errafae'ie.jpg|150px]]<br>''Zeyad Errafae'ie''
====Zeyad Errafae'ie====
| [[James]] ([[EP002]]-[[EP105]])
(Born in 1967), he was a Syrian voice actor who provided the voice for [[James]] in seasons 01 and 02. His other notable voice acting roles include ''Luffy'' in {{wp|One Piece}} and ''Goku'' in {{wp|Dragon Ball Z}}.
|
Other [[anime characters]] he voiced are:
* [[A.J.]] in [[EP008]]
* [[A.J.]] in [[EP008]]
* [[Damian]] in [[EP011]]
* [[Damian]] in [[EP011]]
* [[Otoshi]] in [[EP073]]
* [[Otoshi]] in [[EP073]]
* [[Three punks|Spearow Trainer]] in [[EP084]]
* [[Tad]] in [[EP105]]
* [[Tad]] in [[EP105]]
 
|- style="background:#FFF"
He passed away after a car accident on August 26, 2009.
| [[File:Fatima Saad.jpg|150px]]<br>''Fatima Saad''
====Fatima Saad====
| [[Jessie]] ([[EP002]]-[[EP105]])
[[File:Fatima Saad.jpg |180x180px|thumb|left|''Fatima Saad'']]
|
(Born in 1966) is a Syrian actress, she voiced [[Jessie]] during seasons 01 and 02.
* [[Lily (Kanto)|Lily]] in [[EP007]]
Other [[anime characters]] she voiced are:
* [[Tommy's parents|Tommy's mother]] in [[EP034]]
* [[Melanie]] in [[EP010]]
* Kid in [[EP042]]
* Melvin's assistant in [[EP043]]
* [[Jessebelle]] in [[EP048]]
* [[Jessebelle]] in [[EP048]]
* [[Daisy (anime)|Daisy]] in [[EP061]]
* [[Reporter (EP089)|Reporter]] in [[EP089]]
* [[Anne (EP090)|Anne]] in [[EP090]]
* [[Ruby (EP094)|Ruby]] in [[EP094]]
* [[Ruby (EP094)|Ruby]] in [[EP094]]
====Adel Abo Hassoon====
|- style="background:#FFF"
(Born in 1970) is a Syrian actor and voice actor. He voiced [[Meowth]] in seasons 01 and 02.
| [[File:Adel Abo Hassoon.jpg|150px]]<br>''Adel Abo Hassoon''
 
| [[Meowth]] ([[EP002]]-[[EP105]])
Other [[anime characters]] he voiced are:
|
* [[Seymour]] in [[EP006]]
* [[Seymour]] in [[EP006]]
* [[Lt. Surge]] in [[EP014]]
* [[Lt. Surge]] in [[EP014]]
* [[Magikarp salesman]] in [[EP015]]
* [[Chopper]] in [[EP036]]
* [[Chopper]] in [[EP036]]
* [[Bruno]] in [[EP071]]
* [[Bruno]] in [[EP071]]
* [[Mandi]] in [[EP075]]
* [[Mandi]] in [[EP075]]
* [[Three punks|Beedrill Trainer]] in [[EP084]]
* [[Danny]] in [[EP093]]
* [[Danny]] in [[EP093]]
 
|- style="background:#FFF"
He is mostly known for playing comedic roles such as ''{{wp|Scooby Doo}}''.
| [[File:Marwan_farhat.jpg|150px]]<br>''Marwan Farhat''
====Marwan Farhat====
|
[[File:Marwan_farhat.jpg|180x180px|thumb|''Marwan Farhat'']]
* [[Narrator]] ([[EP001]]-[[EP105]])
(Born in 1957) is a Syrian actor, voice actor and director. He voiced several characters during seaons 01 and 02, most notably the [[Narrator]] and [[Professor Oak]].
* [[Professor Oak (anime)|Professor Oak]] ([[EP001]]-[[EP103]])
 
* The [[Pokédex]] ([[EP001]]-[[EP105]])
Other [[anime characters]] he voiced are:
|
* [[Flint (Kanto)|Flint]] in [[EP005]]
* [[Flint (Kanto)|Flint]] in [[EP005]]
* The [[Gentleman]] in [[EP015]]
* [[Sabrina's father]] in [[EP022]]-[[EP024]]
* [[Foreman]] in [[EP031]]
* [[Koga]] in [[EP032]]
* [[Koga]] in [[EP032]]
* [[Tommy's parents|Tommy's father]] in [[EP034]]
* Restaurant owner in [[EP042]]
* [[Dr. Proctor]] in [[EP047]]
* [[Hopkins]] in [[EP048]]
* [[Hopkins]] in [[EP048]]
* [[Pokémon League entrance exam instructor]] in [[EP056]]
* [[Santa Claus]] in [[Holiday Hi-Jynx]]
* [[Butch]] in [[EP057]] and [[EP086]]
* [[Butch]] in [[EP057]] and [[EP086]]
* [[Blaine]] in [[EP058]] and [[EP059]]  
* [[Blaine]] in [[EP058]] and [[EP059]]
* [[Professor Westwood V]] in [[EP066]]
* [[Victor (EP067)|Victor]] in [[EP069]]
* [[Charles Goodshow]] in [[EP074]]
* [[Charles Goodshow]] in [[EP074]]
* The voice of the [[Pokédex]] between [[EP001]] and [[EP105]]
* [[Three punks|Hitmonchan Trainer]] in [[EP084]]
 
* [[Umberto]] in [[EP089]]
Regarded as one of the Pioneers in the world of Arabic dubbing of cartoons and anime, some of his well known roles are ''Batman'' in {{wp|Batman: The Animated Series}}, ''Kogoro Mori'' and ''Dr. Agasa'' in {{wp|Detective Conan}}, ''Roronoa Zoro'' in {{wp|One Piece}}, ''Doctor Eggman'' in {{wp|Adventures of Sonic the Hedgehog}} and ''Cosmo'' in {{wp|The Fairly Oddparents}}.
* [[Roger]] in [[EP090]]
====Amal Saad Alden====
* Worker in [[EP094]]
[[File:Amal Saad Eddin.jpg|180x180px|thumb|left|''Amal Saad Alden'']]
* [[Captain (EP095)|Captain]] in [[EP095]]
(Born in 1968) is a Syrian Actress, voice artist and television host. She voiced [[Nurse Joy]] during Season 01 and Season 02.
* [[Shimajio]] in [[EP096]]
 
* [[Ethan (EP101)|Ethan]] in [[EP101]]
Other [[anime characters]] she voiced are:
|- style="background:#FFF"
* [[Gary Oak]] from [[EP001]] until [[EP077]]
| [[File:Amal Saad Eddin.jpg|150px]]<br>''Amal Saad Alden''
|
* [[Nurse Joy]] ([[EP002]]-[[EP092]])
* [[Gary Oak]] ([[EP001]]-[[EP077]])
|
* [[Joe (EP009)|Joe]] in [[EP009]]
* [[Joe (EP009)|Joe]] in [[EP009]]
* [[Nastina]] in [[EP019]]
* [[Nastina]] in [[EP019]]
* [[Sabrina]] in [[EP022]] and [[EP024]]
* [[Sabrina]] in [[EP022]] and [[EP024]]
* [[Suzie]] in [[EP028]]
* [[Rebecca (EP029)|Rebecca]] in [[EP029]]
* [[Aya (anime)|Aya]] in [[EP032]]
* [[Aya (anime)|Aya]] in [[EP032]]
* [[Duplica]] in [[EP037]]
* [[Duplica]] in [[EP037]]
* [[James's parents|James's mother]] in [[EP048]]
* [[James's parents|James's mother]] in [[EP048]]
* [[Todd Snap]] in [[EP055]]-[[EP057]]
* [[Todd Snap]] in [[EP055]]-[[EP057]]
 
* [[Lapras]] in [[Holiday Hi-Jynx]]
She is well known for voicing ''Detective Conan'' in the {{wp|Detective Conan}} anime.
* [[Katrina (EP069)|Katrina]] in [[EP069]]
 
|- style="background:#FFF"
====Fadwa Souleimane====
| ''Fadwa Souleimane''
(Born in 1970), she was a Syrian actress and voice artist. She voiced [[Officer Jenny]] during season 01 and season 02.
| [[Officer Jenny]] ([[EP002]]-[[EP095]])
 
|
Other [[anime characters]] she voiced are:
* [[Samurai]] in [[EP004]]
* [[Giselle]] in [[EP009]]
* [[Melanie]] in [[EP010]]
* [[Erika]] in [[EP026]]
* [[Tommy (EP034)|Tommy]] in [[EP034]]
* [[Tommy (EP034)|Tommy]] in [[EP034]]
* [[Tyra]] in [[EP036]]
* [[Cassidy]] in [[EP057]] and [[EP086]]
* [[Cassidy]] in [[EP057]] and [[EP086]]
* [[Eve]] in [[EP072]]
* [[Jeanette Fisher]] in [[EP077]]
* [[Jeanette Fisher]] in [[EP077]]
* [[Richie]] in [[EP078]]-[[EP80]]
* [[Richie]] in [[EP078]]-[[EP80]]
* [[Kay]] in [[EP090]]
* [[Lorelei|Prima]] in [[EP099]]
* [[Lorelei|Prima]] in [[EP099]]
 
|- style="background:#FFF"
She was a very outspoken peace activist during the 2011 {{wp|Arab Spring}} in {{wp|Syria}} and protested against the government of Syrian President Bashar Al-Assad, facing possible death or imprisonment.
| [[File:Ayman Alsalek.jpg|150px]]<br>''Ayman Al-Salek'' (uncredited)
 
| [[Tracey]] ([[EP084]]-[[EP105]])
On August 17, 2017, She died of cancer while in exile in {{wp|Paris}}, aged 47.
|
====Ayman Al-Salek (uncredited)====
|- style="background:#FFF"
(Born in 1958) is a Syrian actor and voice actor. He voiced [[Tracey]] up to [[EP105]].
| ''Anjy Al-Yousif'' (uncredited)
====Anjy Al-Yousif (uncredited)====
| [[Delia Ketchum]] ([[EP001]]-[[EP081]])
(Born in 1966) is a Syrian voice actress who voiced [[Delia Ketchum]] in seasons 01 and 02.
|
 
|- style="background:#FFF"
Some of her other recognisable works are the characters ''Tai'' and ''Kari'' in {{wp|Digimon Adventure}}.
| ''Laura Abou Assaad'' (uncredited)
| [[Nurse Joy]] ([[EP097]]-[[EP102]])
|
|}


===Super M Productions ([[S03]]-[[S04]]; [[S06]]-[[S07]])===
===Super M Productions ([[S03]]-[[S04]]; [[S06]]-[[S07]])===
====Jihad Al Attrash====
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Johto}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Johto}}; {{roundy|10px}}"
[[File:Jihad-al--atrash.jpg|180x180px|thumb|right|''Jihad Al Attrash'']]
! Actor
(Born in 1943) is a Lebanese actor and voice actor, who provided the voices of the [[Narrator]] and the [[Pokédex]] in seasons 3 and 4.
! Main Pokémon roles
Other [[anime characters]] he voiced are:
! Other Pokémon characters
|- style="background:#FFF"
| [[File:Jihad Al Attrash.jpeg|150px]]<br>''Jihad Al Attrash''
|
* The [[Narrator]] ([[EP106]]-[[EP209]])
* The [[Pokédex]] ([[EP106]]-[[EP209]])
|
* [[Quincy T. Quackenpoker]] in [[EP109]]
* [[Quincy T. Quackenpoker]] in [[EP109]]
* The [[Referee]] in [[EP111]]-[[EP112]]
* The [[Referee]] in [[EP111]]-[[EP112]]
* [[Professor Elm]] in [[EP117]]
* [[Jeeves]] in [[EP124]]
* [[Jeeves]] in [[EP124]]
 
* The [[Announcer]] in [[EP146]]
His most well known role in voice acting is the character ''Duke Fleed'' in the anime series {{wp|Grendizer}} which was extremely popular in the Arab world in the 1980s.
|- style="background:#FFF"
====Mona Majzoub====
| [[File:Mona Majzoub.jpg|150px]]<br>''Mona Majzoub''
A Lebanese voice actress who voiced [[Ash]] in seasons 3 and 4. Sometime in 2004, she left the Super M Productions studios and joined the {{wp|MBC Group|MBC network}} to become the official voice-over artist for their promos and trailers.
| [[Ash Ketchum]] ([[EP106]]-[[EP209]])
====Joumana Zonji====
|
[[File:Jumana Zongi.jpg|180x180px|thumb|left|''Joumana Zonji'']]
|- style="background:#FFF"
(Born in 1972) is a Lebanese and Egyptian actress and voice actress. She provides the voice of [[Misty]] in seasons 03 and 04, in 2020 she reprised this role in [[M22]] and later in Season 25. Other [[anime characters]] she voiced are:
| [[File:Jumana Zongi.jpg|150px]]<br>''Joumana Zonji''
| [[Misty (anime)|Misty]] ([[EP106]]-[[EP209]], [[M22]], [[JN138]]-[[JN147]])
|
* [[Ellen]] in [[EP139]]
* [[Ellen]] in [[EP139]]
 
|- style="background:#FFF"
Some of her other works include the character ''Alex'' in {{wp|Totally Spies!}} ''Icy'' in {{wp|Winx Club}} and ''Blossom'' in {{wp|The Powerpuff Girls}}.
| [[File:Nabil Assaf.jpg|150px]]<br>''Nabil Assaf''
====Nabil Assaf====
| [[Brock (anime)|Brock]] ([[EP106]]-[[EP209]]; [[EP263]]-[[AG092]])
A Lebanese actor, voice actor, screenwriter and director. He voiced [[Brock]] from [[EP106]] to [[EP209]] and from [[EP263]] to [[AG092]].
|
====Claudia Marchalian====
|- style="background:#FFF"
(Born in 1968) is a Lebanese actress, voice actress, screenwriter and director. She voiced [[Jessie]] during season 03.
| [[File:Claudia Marchalian.jpg|150px]]<br>''Claudia Marchalian''
 
| [[Jessie]] ([[EP106]]-[[EP157]])
Between 2013 and 2016 she served as the showrunner and a judge on ''{{wp|Star Academy Arabia}}'', a popular Lebanese singing competition.
|
 
|- style="background:#FFF"
She won several awards for her works in screenwriting and in 2013 she was amongst the judging panel of the {{wp|Cairo International Film Festival}}.
| [[File:Abdo Hakim.jpg|150px]]<br>''Abdo Hakim''
====Abdo Hakim====
|
[[File:Abdo Hakim.jpg|180x180px|thumb|right|''Abdo Hakim'']]
* [[James]] ([[EP106]]-Present)
(Born in 1973) is a Lebanese actor, voice actor and director, who voices [[James]] since Season 3, he also voiced [[Max]] and other minor characters.
* [[Max]]
 
|
He is one of the most well known Arab voice actors, with over 200 credits to his name. Some of his most known roles include ''Yugi Moto/Yami Yugi'' in {{wp|Yu-Gi-Oh!}}, ''Beastboy'' in {{wp|Teen Titans Go!}} and ''Finn the human'' in {{wp|Adventure Time}}.
|- style="background:#FFF"
====Hasan Hamdan====
| [[File:Hasan_Hamdan.jpg|150px]]<br>''Hasan Hamdan''
[[File:Hasan_hamdan.jpg|180x180px|thumb|left|''Hasan Hamdan'']]
| [[Meowth]] ([[EP106]]-[[EP209]], [[M22]]-[[M23]], [[JN002]]-[[JN147]])
A Lebanese actor and voice actor, who voiced [[Meowth]] in seasons 03 and 04 and then seasons 23 to 25. Other [[anime characters]] he voiced are:
|
* [[Oleana's subordinate]] in [[JN042]]-[[JN045]]
* The boss of the [[Pokémon hunters (JN053)|Pokémon hunters]] in [[JN053]]
* The boss of the [[Pokémon hunters (JN053)|Pokémon hunters]] in [[JN053]]
 
* [[Ellery]] in [[JN096]]
Credited as ''Hasan Houssein Hamdan'' in season 24, to avoid confusion with another actor ''Hassan Hamdan''.
|- style="background:#FFF"
 
| [[File:Tariq Kaakati.jpg|150px]]<br>''Tariq Kaakati''
====Tariq Kaakati====
| [[Tracey]] ([[EP106]]-[[EP116]])
A Lebanese voice over artist and television personality, who worked on the Lebanese dub of Pokémon. He currently works as a journalist and a political analyst.
|
====Iman Bitar====
* [[Shingo]] in [[EP140]]
[[File:Iman_Bitar.jpg|180x180px|thumb|right|''Iman Bitar'']]
* [[Koji]] in [[EP141]]
(Born in 1974) is a Lebanese voice actress, since 2001 she has voiced several characters throughout the series, mainly [[Officer Jenny]], she also provided the voices for [[May]], [[Dawn]] and [[Iris]].
* [[Fernando]] in [[EP146]]
 
|- style="background:#FFF"
The [[anime characters]] she voiced are:
| [[File:Iman_Bitar.jpg|150px]]<br>''Iman Bitar''
* [[Officer Jenny]] from [[EP106]]
|
* [[Officer Jenny]] ([[EP107]]-Present)
* [[May (anime)|May]]
* [[Dawn (anime)|Dawn]] ([[JN074]]-[[JN132]])
|
* [[Gulzar]] in [[ EP107]]
* [[Gulzar]] in [[ EP107]]
* [[Luana]] in [[ EP108]]
* [[Luana]] in [[ EP108]]
* [[Delia Ketchum]] in [[EP115]]-[[EP116]]
* [[Delia Ketchum]] in [[EP115]]-[[EP116]]
* [[Casey (anime)|Casey]] in [[EP118]]
* [[Casey (anime)|Casey]] in [[EP118]]
* [[ Rochelle]] in [[EP120]]
* [[Rochelle]] in [[EP120]]
* [[Bailey]] in [[EP122]]
* [[Bailey]] in [[EP122]]
* [[Madame Muchmoney]] in [[EP124]]
* [[Madame Muchmoney]] in [[EP124]]
Line 153: Line 210:
* [[Sylvester (EP145)|Sylvester]] in [[EP145]]
* [[Sylvester (EP145)|Sylvester]] in [[EP145]]
* [[Benny (EP146)|Benny]] in [[EP146]]
* [[Benny (EP146)|Benny]] in [[EP146]]
* [[Growlithe]] trainer in [[EP152]]
* [[Mrs. Bellows]] in [[EP156]]
* [[Mrs. Bellows]] in [[EP156]]
* [[May (anime)|May]] from [[AG001]]
* [[Ditto]]'s manager in [[JN019]]
* [[Dawn (anime)|Dawn]] from [[JN074]]
* [[Iris (anime)|Iris]] ([[JN065]]-[[JN118]])
* [[Iris (anime)|Iris]] in [[JN065]]
* The researcher in [[JN066]]
 
|- style="background:#FFF"
She is one of the most well known voice actors in Lebanon with a career spanning nearly 3 decades, she is recognised for her work in the Arabic dubbing of Latin {{wp|Telenovelas}} as well as {{wp|Disney}} movies.
| [[File:Fadi Rifaii.jpg|150px]]<br>''Fadi Rifai''
 
|
====Fadi Rifai====
* The [[Narrator]] ([[EP263]]-[[AG092]])
[[File:Fadi Rifai.jpg|180x180px|thumb|left|''Fadi Rifai'']]
* [[Professor Cerise]]
(Born in 1967) is a Lebanese actor and voice actor. He provided the voice of several characters throughout the series, most notably the [[Narrator]] in the [[S06|Adavanced Generation]] series and [[Professor Cerise]] in [[Pokémon Journeys: The Series]].
|
 
The [[anime characters]] he voiced are:
* [[Captain Aidan]] in [[EP106]]
* [[Captain Aidan]] in [[EP106]]
* [[Drake]] in [[EP111]]-[[EP112]]
* [[Drake]] in [[EP111]]-[[EP112]]
Line 170: Line 226:
* [[Poncho (EP114)|Poncho]] in [[EP114]]
* [[Poncho (EP114)|Poncho]] in [[EP114]]
* [[Woodruff]] in [[EP119]]
* [[Woodruff]] in [[EP119]]
* The [[Narrator]] from [[EP263]] to [[AG092]]
* [[Captain Stern]] in [[AG036]]
* [[Captain Stern]] in [[AG036]]
* [[Professor Cerise]] from [[JN002]]
* [[Zarude|Alpha Zarude]] in [[M23]]
* [[Zarude|Alpha Zarude]] in [[M23]]
* [[Rotom Phone]] in [[S24]]
* [[Rotom Phone]]
 
|- style="background:#FFF"
His none Pokémon voice acting roles include ''Seto Kaiba'' in {{wp|Yu-Gi-Oh!}} and ''Raphael'' in {{wp|Teenage Mutant Ninja Turtles}}.
| [[File:Jihan_Malla.jpg|150px]]<br>''Jihan Malla''
 
| [[Nurse Joy]] ([[EP107]]-Present)<hr>Wrote and recorded [[Pikachu's Jukebox]] and [[Pokémon Karaokemon]] songs in [[S03]]
He is considered an acting icon in Lebanon and has started in and produced several theatrical productions.
| [[Watanabe]]
 
|- style="background:#FFF"
====Jihan Malla====
| ''Naji Shamil''
[[File:Jihan_Malla.jpg|180x180px|thumb|right|''Jihan Malla'']]
|
(Born in 1970) is a Lebanese voice actress, singer-songwriter, director and radio host. She worked on the Lebanese dub of Pokémon providing the voices for several characters such as [[Nurse Joy]], she also wrote and recorded [[Pikachu's Jukebox]] and [[Pokémon Karaokemon]] songs in season 03. She currently serves as one of the translators of the series.
|
 
|- style="background:#FFF"
She is also known for her activism against domestic violence and violence against women in Lebanon.
| ''Ismail Nanoua''
====Naji Shamil====
| [[Professor Oak (anime)|Professor Oak]] ([[EP111]]-[[EP147]])
(Born in 1955) is a Lebanese actor who worked on the Arabic dub of Pokémon starting from season 03. His none Pokémon works include several characters in the Arabic dub of {{wp|Pixar}} movies.
|
====Ismail Nanoua====
He was a Lebanese actor and voice over artist. His characters in Pokémon include [[Professor Oak]] and [[Giovanni]] in season 03.
 
His other [[anime characters]] are:
* [[Mr. Parker]] in [[EP138]]  
* [[Mr. Parker]] in [[EP138]]  
* [[Muramasa]] in [[EP140]]
* [[Muramasa]] in [[EP140]]
* [[Yosaku]] in [[EP145]]
* [[Yosaku]] in [[EP145]]
* [[Magikarp salesman]] in [[EP146]]
* [[Captain Aidan]] in [[EP147]]
* [[Captain Aidan]] in [[EP147]]
* [[Toku]] in [[EP156]]
* {{OBP|Toku|EP156}} in [[EP156]]
* [[Giovanni (anime)|Giovanni]] in [[EP157]]
* [[Giovanni (anime)|Giovanni]] in [[EP157]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Wissam Sabbagh.jpg|150px]]<br>''Wissam Sabbagh''
| [[Gary Oak]] ([[EP115]]-[[EP121]])
| [[Falkner]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Jamal Hamdan.jpg|150px]]<br>''Jamal Hamdan''
|
| [[Kurt]]
|- style="background:#FFF"
| ''Diana Ibrahim'' (uncredited)
|
| [[Cassidy]] in [[EP157]]
|}


He passed away in 2017.
====Wissam Sabbagh====
(Born in 1974) is a Lebanese actor, voice actor, comedian and television host who worked on the Lebanese dub of Pokémon. He found a huge success as a television actor on several Lebanese television series and sitcoms.
====Jamal Hamdan====
(Born in 1958) is a Lebanese actor and voice actor. He has been active in Lebanese cinema and television since 1980s. His son ''Hassan Hamdan'' is also a voice actor who worked on the Arabic dub of [[Pokémon Journeys: The Series]].
====Diana Ibrahim (uncredited)====
(Born in 1980) is a Lebanese actress and voice actress who occasionally appeared in the Arabic dub of Pokémon. She provided the voice for [[Cassidy]] in [[EP157]].
In 2008 she launched her own dubbing studio based in Lebanon and called ''Audio Vision Production''.
====Ali Fakih (uncredited)====
===Miramax ([[M04]]-[[M07]])===
===Miramax ([[M04]]-[[M07]])===
====Pierre Dagher (uncredited)====
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Hoenn}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Hoenn}}; {{roundy|10px}}"
(Born in 1963) is a Lebanese actor and voice actor. He provided the voices of the [[Narrator]] and [[Professor Lund]] in the Arabic dub of [[M07]].
! Actor
! Main Pokémon roles
! Other Pokémon characters
|- style="background:#FFF"
| ''Pierre Dagher'' (uncredited)
|
* [[Narrator]] in [[M07]]
* [[Professor Lund]]  
|
|}
===Netflix ([[M22]]-[[M23]]; [[JN001]]-present)===
===Netflix ([[M22]]-[[M23]]; [[JN001]]-present)===
====Rana Al Rifai====
{| style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Galar}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Galar}}; {{roundy|10px}}"
[[File:Rana Al Rifaii.jpg|180x180px|thumb|left|''Rana Al Rifai'']]
! Actor
(Born in 1977) is a Lebanese voice actress who has been the voice for [[Ash]] since 2017.
! Main Pokémon roles
! Other Pokémon characters
|- style="background:#FFF"
| [[File:Rana Al Rifaii.jpg|150px]]<br>''Rana Al Rifai''
| [[Ash Ketchum]]
|
|- style="background:#FFF"
| ''Hicham Abou Sleiman''
| [[Brock (anime)|Brock]] in [[M22]]
|
|- style="background:#FFF"
| [[File:Sam Ghusen.jpg|150px]]<br>''Sam Ghusen''
| [[Mewtwo]] in [[M22]] and [[JN046]]
|
|- style="background:#FFF"
| ''Omar Daouk''
|
| [[Corey]] in [[M22]]
|- style="background:#FFF"


Some of her other dubbing roles include ''Buttercup'' in {{wp|The Powerpuff Girls}}, ''Supergirl'' in  {{wp|DC Superhero Girls}} and ''Raven'' in  {{wp|Teen Titans Go!}}
| [[File:Asmahan_Bitar.jpg|150px]]<br>''Asmahan Bitar''
====Hicham Abou Sleiman====
| [[Jessie]] ([[M22]]-[[M23]], [[JN002]]-[[JN147]])
(Born in 1973) is a Lebanese actor and voice actor, he voiced [[Brock]] in [[M22]].
| [[Cynthia]]
====Sam Ghusen====
|- style="background:#FFF"
He voices [[Mewtwo]] in [[M22]] and [[JN046]].
| [[File:Raymond Francis.jpg|150px]]<br>''Raymond Francis''
====Omar Daouk====
| The [[Narrator]] ([[M22]]-[[M23]], [[JN001]]-Present)
A Lebanese actor and voice actor, he voiced the character [[Corey]] in [[M22]].
|
====Asmahan Bitar====
|- style="background:#FFF"
[[File:Asmahan_Bitar.jpg|180x180px|thumb|''Asmahan Bitar'']]
| ''Osama Oley''
(Born in 1982) is a Lebanese voice actress. She voices [[Jessie]] and [[Cynthia]] in [[Pokémon Journeys: The Series]].
|
 
| [[Dr. Fuji]] in [[M22]]
Some of her notable non Pokémon voice acting roles include ''Clover'' in  {{wp|Totally Spies!}} ''Stella'' in  {{wp|Winx Club}} and ''Yumi'' in {{wp|Code Lyoko}}.
|- style="background:#FFF"
====Raymond Francis====
| [[File:Shadi Shams.jpg|150px]]<br>''Shadi Shamas''
A Lebanese sound engineer and voice actor. He provided the voice of the [[Narrator]] in [[M22]] and [[M23]] as well as [[Pokémon Journeys: The Series]]
|
====Osama Oley====
|
He voiced [[Dr. Fuji]] in [[M22]].
* [[Fergus]] in [[M22]]
====Shadi Shamas====
* [[Steven Stone]] in [[JN115]]-[[JN118]]
(Born in 1976) is a Lebanese actor and voice actor, he voiced the character [[Fergus]] in [[M22]].
|- style="background:#FFF"
====Ibrahim Madi====
| [[File:Ibrahim Madi Actor.jpg|150px]]<br> ''Ibrahim Madi''
A Lebanese voice actor, he provided the voice of [[Ash]]'s [[Rotom Phone]] as well as [[Giovanni]] in [[M22]].
|
====Renee Ghosh====
|
(Born in 1980) is a Lebanese actress and voice actress, she appeared as [[Neesha]] in [[M22]].
* [[Giovanni (anime)|Giovanni]] ([[M22]]; [[JN002]]-[[JN145]])
====Sylvana Felfleh====
* [[Ash]]'s [[Rotom Phone]]
A Lebanese actress and voice actress. She voiced the characters [[Miranda]] in [[M22]], [[Chrom and Phossa Molybdenum|Phossa]] in [[M23]] and provided additional voices in season 23.
* [[Dozer]] in [[JN051]]
====Alaa Bitar====
* [[Nito]] in [[JN80]]
(Born in 1985) is a Lebanese voice over artist and director, he serves as the dubbing director in seasons 23 and 24, while also occasionally providing the voices for some minor characters such as [[Chrom and Phossa Molybdenum|Chrom]] in [[M23]].
* [[Professor Amaranth]]
====Alaa Zaaour====
* [[Wikstrom]]
====Romeo Al-Warcha====
* [[Pokémon hunter (JN146)|Pokémon hunter]] in [[JN146]]
A Lebanese actor and voice actor, he voiced the character [[Raymond]] in [[M22]].
|- style="background:#FFF"
====Gilles Youssef====
| ''Renee Ghosh''
Sometimes credited as ''Gilles Chalhoub'' (born in 1979), is a Lebanese voice actor. He voiced [[Brock]] in [[Pokémon: The Arceus Chronicles]].
|
====Ghassan Haddad====
| [[Neesha]] in [[M22]]
A Lebanese actor and voice actor, he voices several characters, one of which is [[Ren]].
|- style="background:#FFF"
====Tamara Saab====
| ''Sylvana Felfleh''
====Raleen Dagher====
|
(Born in 1983) is a Lebanese voice actress, some of the voices she provided are [[Goh]]'s [[Rotom Phone]] and [[Jupiter]] in [[Pokémon: The Arceus Chronicles]].
|
====Charbel Ayoub====
* [[Miranda]] in [[M22]]
[[File:Charbel Ayoub.jpg|180x180px|thumb|left|''Charbel Ayoub'']]
* [[Chrom and Phossa Molybdenum|Phossa]] in [[M23]]
(Born in 1970) is a Lebanese voice actor, he provided additional voices in [[M22]] and and recurring characters in [[Pokémon Journeys: The Series]] some of which include The [[Curator]] of the science museum and [[Kublock]].
* [[Professor Magnolia]]
 
|- style="background:#FFF"
Some of his famous voice acting roles include ''Woody'' in the  {{wp|Toy Story}} film series, ''The Joker'' in  {{wp|Batman: The Animated Series}} and ''Stitch'' in  {{wp|Lilo and Stitch}}.
| ''Alaa Bitar''
====Lama Maraachli====
| Dub director in [[S23]]-[[S24]]
(Born in 1986) is a Lebanese actress, she voices [[Goh]] in [[Pokémon Journeys: The Series]].
| [[Chrom and Phossa Molybdenum|Chrom]] in [[M23]]
====Ghadir Bazzi====
|- style="background:#FFF"
(Born in 1992) is a Lebanese voice actress and director. She provides the voice of [[Chloe]].
| [[File:Alaa Zaaour.jpg|150px]]<br>''Alaa Zaaour''
 
|
She also serves as the the dubbing director in [[M23]] and [[Pokémon: The Arceus Chronicles]].
|
====Hassan Hamdan====
|- style="background:#FFF"
[[File:Hassan Hamdan.jpg|180x180px|thumb|''Hassan Hamdan'']]
| ''Romeo Al-Warcha''
''Not to be confused with Hasan Hamdan.''
|
 
| [[Raymond]] in [[M22]]
(Born in 1980) is a Lebanese voice actor and singer, he voices [[Leon]] in [[Pokémon Journeys: The Series]] as well as several characters of the day.
|- style="background:#FFF"
 
| [[File:Gilles Youssif.jpg|150px]]<br> ''Gilles Youssif''
He is the son of actor ''Jamal Hamdan''.
| [[Brock (anime)|Brock]] ([[JNS02]]-[[JN147]])
 
|
====Leila Shammas====
|- style="background:#FFF"
She voices [[Chrysa]] and also provides the voice of [[Chloe]]'s [[Rotom Phone]].
| [[File:Ghassan Haddad.jpg|150px]]<br>''Ghassan Haddad''
====Ziad Abu Mounzer====
|
====Saad Hamdan====
* [[Ren]]
====Souhair Naser El Deen====
* [[Quillon]]
A Lebanese actress and voice actress, she voices several characters including [[Delia Ketchum]] in [[Pokémon Journeys: The Series]]
|
====Joseph Akiki====
|- style="background:#FFF"
(Born in 1994) is a Lebanese actor and voice actor, he voiced several minor characters such as [[Rinto]] in [[Pokémon Journeys: The Series]].
| [[File:Tamara Saab.jpeg|150px]]<br>''Tamara Saab''
====Youmna Bou Hanna====
|
====Christian Zoghbi====
|
====Nada Nasr====
|- style="background:#FFF"
====Mirna Husseiny====
| [[File:Raleen Dagher.jpg|150px]]<br>''Raleen Dagher''
(Born in 1987) is a Lebanese voice actress, she provided additional voices in [[Pokémon Journeys: The Series]], she voiced [[Mars]] in [[Pokémon: The Arceus Chronicles]].
| [[Goh]]'s [[Rotom Phone]]
====Rania Mroueh====
| [[Jupiter]] in [[Pokémon: The Arceus Chronicles]]
A Lebanese voice actress, she provided the voice of [[Koko]] in [[M23]].
|- style="background:#FFF"
 
| [[File:Charbel Ayoub Actor.jpg|150px]]<br>''Charbel Ayoub''
Outside of the Pokémon franchise, she voices ''Sam'' in  {{wp|Totally Spies!}} (Along with Joumana Zonji as ''Alex'' and Asmahan Bitar as '' Clover'') and ''Blossom'' in  {{wp|The Powerpuff Girls}} (Alongside Rana Al Rifai as ''Buttercup'' and Jihan Malla as ''Bubbles'').
|
====Ali Saad====
|
A Lebanese actor and voice actor. In Pokémon he voiced [[Dada]] in [[M23]] and [[Wikstrom]] in season 24.
* [[Leader]] in [[JN014]]
====Mahdi Fakhreddin====
* [[Kublock]] in [[JN019]]-[[JN054]]
(Born in 1983) he is a very well known Lebanese actor and television presenter, he voiced [[Dr. Zed]] in [[M23]].
* The [[Curator]] of the science museum in [[JN050]]
====Ali Al-Zein====
* [[Bluto]] in [[JN081]]
(Born in 1949) is a Lebanese actor and voice actor. He voiced [[Zarude|Elder Zarude]] in [[M23]].
|- style="background:#FFF"
====Hassan Masri====
| [[File:Lama Maraachli.jpg|150px]]<br>''Lama Maraachli''
(Born in 1980)  is a Lebanese actor and voice actor.
| [[Goh]]
====Samir Fahd====
|
====Rana Barakat====
|- style="background:#FFF"
Voice actress and director, she acted as the dub director in [[M22]].
| [[File:Ghadir Bazzi.jpg|150px]]<br>''Ghadir Bazzi''
====George Diab====
| [[Chloe]]<hr>Dub director in [[M23]] and [[Pokémon: The Arceus Chronicles]]
A Lebanese actor and voice actor. He voiced the [[Milyfa Town]] mayor in [[M23]].
|
====Imad Feghaly====
|- style="background:#FFF"
A Lebanese actor and voice actor, he voiced several characters in [[Pokémon Journeys: The Series]] including [[Saturn]] in [[Pokémon: The Arceus Chronicles]].
| [[File:Hassan Hamdan.jpg|150px]]<br>''Hassan Hamdan''
 
| [[Leon (anime)|Leon]]
Some of his famous voice acting roles include ''Jaden Yuki'' in  {{wp|Yu-Gi-Oh! GX}}, ''Lightning McQueen'' in the  {{wp|Cars (film series)}} and ''Craig'' in  {{wp|Craig of the Creek}}.
| [[Gorman]] in [[JN081]]
====Rozy Al Khawly====
|- style="background:#FFF"
(Born in 1960) is a Lebanese actress and voice actress, she voices [[Opal]] in [[Pokémon Journeys: The Series]].
| [[File:Leila Shammas.jpg|150px]]<br>''Leila Shammas''
====Faddy Abboud====
| [[Chrysa]]  
|
* [[Chloe]]'s [[Rotom Phone]]
* [[Allister]] in [[JN091]]-[[JN092]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Ziad Abu Mounzer.jpg|150px]]<br>''Ziad Abu Mounzer''
|
|
|- style="background:#FFF"
| [[File:Saad Hamdan.jpg|150px]]<br>''Saad Hamdan''
| [[Professor Oak (anime)|Professor Oak]] ([[JN001]]-[[JN147]])
|
|- style="background:#FFF"
| [[File:Souhair Naser El Deen.jpg|150px]]<br>''Souhair Naser El Deen''
|
* [[Delia Ketchum]] ([[JN001]]-[[JN147]])
* [[Danika]]
* [[Horace]]
|
* [[Delia Ketchum]] in [[M23]]
* [[Sharon]] in [[M23]]
* [[Pinery]] in [[JN049]]
* [[Cara Liss]] in [[JN050]]
* [[Jacqueline]] in [[JN054]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Josef Akiki.jpg|150px]]<br>''Joseph Akiki''
|
| [[Rinto]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Youmna Bou Hanna.jpg|150px]]<br>''Youmna Bou Hanna''
|
|
|- style="background:#FFF"
| [[File:Christian Zoghbi.jpeg|150px]]<br>''Christian Zoghbi''
|
|
|- style="background:#FFF"
| [[File:Nada Nasr.jpg|150px]]<br>''Nada Nasr''
| [[Sonia]]
|
|- style="background:#FFF"
| [[File:Mirna Husseiny.jpeg|150px]]<br>''Mirna Husseiny''
|
|
* [[Mars]] in [[Pokémon: The Arceus Chronicles]]
* [[Nao]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Hassan Mahdi.jpg|150px]]<br>''Hassan Mahdi'' (uncredited)
|
|
* [[Shane Seeker]] in [[JN014]]
* [[Announcer]] in [[JN025]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Rania Mroueh.jpg|150px]]<br>''Rania Mroueh''
| [[Koko]] in [[M23]]
|
|- style="background:#FFF"
| [[File:Ali Saad Actor.jpg|150px]]<br>''Ali Saad''
| [[Dada]] in [[M23]]
|
* [[Gurkinn]] in [[JN025]] and [[JN084]]
* [[Wikstrom]] in [[JN056]]
* [[Gym guide|Dan]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Mahdi Fakhreddin.jpg|150px]]<br>''Mahdi Fakhreddin''
| [[Dr. Zed]] in [[M23]]
|
|- style="background:#FFF"
| ''Ali Al-Zein''
|
| [[Zarude|Elder Zarude]] in [[M23]]
|- style="background:#FFF"
| ''Hassan Masri''
|
| [[Piers]] in [[JN099]]
|- style="background:#FFF"
| ''Samir Fahd''
| Dub director in [[S25]] and [[Pokémon Concierge]]
|
|- style="background:#FFF"
| ''Rana Barakat''
| Dub director in [[M22]]
|
|- style="background:#FFF"
| ''George Dieb''
|
| [[Milyfa Town]] mayor in [[M23]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Imad Feghaly.jpg |150px]]<br>''Imad Feghaly''
|
|
* [[Bray Zenn]] in [[JN050]]
* [[Laxton]] in [[JN052]]
* [[Saturn]] in [[Pokémon: The Arceus Chronicles]]
* [[Lance]] in [[JN115]]-[[JN116]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Rozy Al Khawly.jpg|150px]]<br>''Rozy Al Khawly''
|
| [[Opal]]
|- style="background:#FFF"
| [[File:Fadi Abboud.jpg|150px]]<br>''Fadi Abboud''
|
* [[Gary Oak]] ([[JN068]]-[[JN147]])
* [[Tyler]]
|
* [[Gengar's former Trainer]] in [[JN016]]
* [[Kiawe]] in [[JN037]] and [[JN112]]
* [[Sophocles]] in [[JN096]]
* [[Clemont]] in [[JN103]]-[[JN104]]
* [[Alain]] in [[JN115]]-[[JN118]]
|- style="background:#FFF"
| ''Jud Chhayeb''
|
| [[Hop]]
|- style="background:#FFF"
| ''Dalia Khalifeh''
|
|
* [[Erika]] in [[JN094]]
* [[Diantha]] ([[JN115]]-[[JN132]])
|- style="background:#FFF"
| ''Silhouette Houdaeib''
|
|
|- style="background:#FFF"
| ''Mariana Khalil
| [[Haru]]
|
|- style="background:#FFF"
| [[File:Jana Mghames.jpg|150px]]<br>''Jana Mghames''
|
* [[Alisa]]
* [[Liko]]
|
|}


==Crew==
==Crew==
Line 316: Line 531:
! style="background: #6AA9E4;"| Super M Productions
! style="background: #6AA9E4;"| Super M Productions
! style="background: #6AA9E4;"| Image Production House studios
! style="background: #6AA9E4;"| Image Production House studios
|- style="background: #fff"
| Translation
|
|
| Marie Thérèse Ghaya
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| Preparation
| Preparation
Line 325: Line 545:
| Shafeeq Bitar
| Shafeeq Bitar
|
|
| rowspan=2 style="background: #fff" | Marie Thérèse Ghaya
|  
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| Proofreading
| Proofreading
| Dr. Hamoud Younis
| Dr. Hamoud Younis
|
|
|
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
Line 339: Line 560:
| Louis Abu Asali
| Louis Abu Asali
| rowspan=2 style="background: #fff" | Jamal Mokalled
| rowspan=2 style="background: #fff" | Jamal Mokalled
|
| Mary Saghman
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| Montage
| Montage
Line 378: Line 599:
| Redwan Hejazy
| Redwan Hejazy
|  
|  
| Rana Barakat<br>Alaa Bitar<br>Ghadir Bazzi
| Ahmad Al-Sabbagh
|- style="background: #fff"
| Dub director
|
|
| Rana Barakat<br>Alaa Bitar<br>Ghadir Bazzi<br>Samir Fahd
|- style="background: #fff"
|- style="background: #fff"
| Assistant Director
| Assistant Director
Line 398: Line 624:
| Mannaa Hijazi
| Mannaa Hijazi
| Mufid Merie
| Mufid Merie
|
| The Pokémon Company International
|}
|}
SpanskaFlugan
961

edits

Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/3817268...3966314"