12,243
edits
XY080: Difference between revisions
m
Text replacement - "http(s?):\/\/www\.pokemon\.com\/us\/pokemon-episodes\/0?([1-9][0-9]?)_0?([1-9])" to "https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/$2/episode-$3"
Nescientist (talk | contribs) m (Text replacement - "http(s?):\/\/www\.pokemon\.com\/us\/pokemon-episodes\/0?([1-9][0-9]?)_0?([1-9])" to "https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/$2/episode-$3") |
|||
| (82 intermediate revisions by 39 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode= | prevcode=XY079 | | ||
prevtitle=A Frenzied Factory Fiasco! | | prevtitle=A Frenzied Factory Fiasco! | | ||
nextcode= | nextcode=XY081 | | ||
nexttitle=Rotom's Wish! | | nexttitle=Rotom's Wish! | | ||
series=XY | series=Pokémon the Series: XY | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
epcode= | epcode=XY080 | | ||
altepcode= | altepcode=EP879 | | ||
colorscheme=Kalos| | colorscheme=Kalos| | ||
screen=hd| | screen=hd| | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated--> | morecredits=no |<!--please don't change to "yes" until the corresponding staff page has been updated--> | ||
epstaffpage=XY071-XY080| | epstaffpage=XY071-XY080| | ||
footnotes=* {{filb-eppics|xy| | footnotes=* {{filb-eppics|xy|080}} | ||
* {{BMGf|176556|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | * {{BMGf|176556|Preview thread on BMGf}} ''Closed'' | ||
* {{BMGf|184980|Original review thread on BMGf}} | * {{BMGf|184980|Original review thread on BMGf}} | ||
* {{BMGf|203896|Dub review thread on BMGf}} | * {{BMGf|203896|Dub review thread on BMGf}} | ||
}} | }} | ||
'''Performing with Fiery Charm!''' (Japanese: '''テールナーとヤンチャム！！魅せろ炎のパフォーマンス！！''' ''{{tt|Tairenar|Braixen}} and {{tt|Yancham|Pancham}}!! A Captivating Fiery Performance!!)'' is the | '''Performing with Fiery Charm!''' (Japanese: '''テールナーとヤンチャム！！魅せろ炎のパフォーマンス！！''' ''{{tt|Tairenar|Braixen}} and {{tt|Yancham|Pancham}}!! A Captivating Fiery Performance!!)'' is the 80th episode of ''[[Pokémon the Series: XY]]'', and the 879th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on July 2, 2015, in Canada on September 5, 2015, and in the United States on September 12, 2015. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!-- | <!-- https://www.pokemon.com/us/animation/seasons/18/episode-31-performing-with-fiery-charm/ --> | ||
<i>Serena is ready to compete in the Dendemille Town Pokémon Showcase—and so is her rival Miette, who once challenged her to a Poké Puff baking contest! As it turns out, the Theme Performance is all about Poké Puffs, and Serena, Miette, and Jessilia (Team Rocket’s Jessie in disguise) all advance to the Freestyle Performance. | <i>Serena is ready to compete in the Dendemille Town Pokémon Showcase—and so is her rival Miette, who once challenged her to a Poké Puff baking contest! As it turns out, the Theme Performance is all about Poké Puffs, and Serena, Miette, and Jessilia (Team Rocket’s Jessie in disguise) all advance to the Freestyle Performance. | ||
| Line 46: | Line 46: | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
The day before the [[Dendemille Town]] Rookie Showcase, {{an|Serena}} | The day before the [[Dendemille Town]] Rookie {{pkmn|Showcase}}, {{an|Serena}} admires the view of Dendemille Town at night alongside her {{TP|Serena|Braixen}} and {{TP|Serena|Pancham}}, determined to win this time round. The following morning, Serena gives {{kal|Grace}} a call, revealing her intent to wear the dress she received from [[Valerie]]. The group proceeds to the arena where the Showcase is to be held, encouraging Serena, when they hear a familiar voice. The voice is revealed to belong to [[Miette]], who shows up with her {{TP|Miette|Slurpuff}} and a male {{p|Meowstic}}. Teasing Serena over her new appearance and crush on Ash, Miette confirms that she intends to compete as well. Privately, Miette also whispers to Serena that she's still intent on having a chat with Ash, flustering Serena. Ash, oblivious to this, wishes both the girls luck. Bonnie remarks on Ash's cluelessness, and that of her brother as well as Clemont is equally confused. From behind the bushes, [[Jessie]] notices the group and declares that she's going to win the Showcase. [[James]] and {{MTR}} agree that Jessie has been specially training for this occasion. | ||
[[File:XY080 Miette VS Plusle and Minun VS Swanna.png|thumb|left|250px|Miette performing]] | |||
Inside, [[Monsieur Pierre]] begins proceedings as {{Ash}}, {{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}} watch in the audience; at the same time, Grace, {{an|Shauna}}, {{an|Tierno}}, {{an|Trevor}}, {{an|Aria}}, | Inside, [[Monsieur Pierre]] begins proceedings as {{Ash}}, {{an|Clemont}} and {{an|Bonnie}} watch in the audience; at the same time, Grace, {{an|Shauna}}, {{an|Tierno}}, {{an|Trevor}}, {{an|Aria}}, {{an|Professor Sycamore}} and his assistants are revealed to be tuning in as well. Pierre reveals that the Showcase will begin with a [[Poké Puff]] bake-off, with only one out of three in each group of participants being allowed to proceed. [[Gena]], [[Pokémon Connoisseur]] [[Santo]] and Showcase Expert [[Delilah]] will be judging. Miette is up first along with two other participants, and she wastes no time in using Slurpuff's superior senses to choose ingredients and Meowstic's {{m|Psychic}} to help in mixing. At the end of the round, the Poké Puffs are brought to the judges for Santo's {{p|Mime Jr.}}, Gena's {{p|Jigglypuff}} and Delilah's {{p|Furfrou}} to sample; Miette is declared the winner. Ash and his friends are impressed at Miette's skill, while Serena silently watches backstage, equally awed. | ||
[[File:XY080 Psyduck VS Jessilee VS Sneasel.png|thumb|250px|Jessie performing]] | |||
Jessie, entering as "Jessilia", is next to compete, with Meowth and {{TP|Jessie|Wobbuffet}} as her assistants. Meowth confirms to Jessie that he investigated the judges' Pokémon to find out what [[flavor]]s they liked, and all they would need to do is to bake a Poké Puff that appeals to all three. Meowth succeeds in baking several somewhat lumpy Poké Puffs, but before he can begin decorating Jessie abruptly takes over, much to Meowth and Wobbuffet's horror. Sure enough, Jessie's Poké Puffs end up slathered with a pyramid of cream with a mess of toppings scattered on top. Santo is perturbed at Jessie's design sense, but both Gena and Delilah point out how much the Pokémon are enjoying how Jessie's Poké Puffs taste, and declare Jessie as the winner. As Jessie gushes happily, Serena again marvels at how tough the competition is this time. | Jessie, entering as "Jessilia", is next to compete, with Meowth and {{TP|Jessie|Wobbuffet}} as her assistants. Meowth confirms to Jessie that he investigated the judges' Pokémon to find out what [[flavor]]s they liked, and all they would need to do is to bake a Poké Puff that appeals to all three. Meowth succeeds in baking several somewhat lumpy Poké Puffs, but before he can begin decorating Jessie abruptly takes over, much to Meowth and Wobbuffet's horror. Sure enough, Jessie's Poké Puffs end up slathered with a pyramid of cream with a mess of toppings scattered on top. Santo is perturbed at Jessie's design sense, but both Gena and Delilah point out how much the Pokémon are enjoying how Jessie's Poké Puffs taste, and declare Jessie as the winner. As Jessie gushes happily, Serena again marvels at how tough the competition is this time. | ||
Finally, it's Serena's turn to compete. Trying to keep a cool head, Serena assigns Pancham to mixing and Braixen to baking, recalling all the practice they've been doing with baking Poké Puffs for the group's Pokémon. By the end of the round, the judges comment that all three participants have performed excellently, making for a difficult decision. Worried, Serena shuts her eyes tightly as the spotlights move across the stage, finally landing on her much to her surprise and joy. Ash and friends are happy for Serena as their Pokémon hungrily look on at Serena's creations. Miette is likewise pleased that Serena qualified, as are the others tuning in. | Finally, it's Serena's turn to compete. Trying to keep a cool head, Serena assigns Pancham to mixing and Braixen to baking, recalling all the practice they've been doing with baking Poké Puffs for the group's Pokémon. By the end of the round, the judges comment that all three participants have performed excellently, making for a difficult decision. Worried, Serena shuts her eyes tightly as the spotlights move across the stage, finally landing on her much to her surprise and joy. Ash and friends are happy for Serena as their Pokémon hungrily look on at Serena's creations. Miette is likewise pleased that Serena qualified, as are the others tuning in. | ||
[[File:XY080 Lickitung VS Serena VS Honedge.png|thumb|left|250px|Serena performing]] | |||
Moving onto the next segment, Pierre introduces Jessie as the first competitor for the Freestyle Performance round. James cheers loudly for her, drawing the gazes of the spectators around him. With Wobbuffet and Meowth dressed as clowns, Jessie begins by swinging Meowth around before tossing him into the air, and as he lands, Wobbuffet uses {{m|Counter}} to bounce Meowth up and down. Although initially confused, the audience soon warms up to this act. For a finale Jessie flings a collection of Berries upwards, which Meowth slices into pieces, forming a trio of heart-shaped trees as they land. The audience applauds this act loudly as Ash, his friends and Serena remark on the skilled performance demonstrated. Backstage, Serena proceeds to the stage, only for Jessie to bump into her, knocking her into some props. Jessie rudely dismisses Serena, much to the anger of her Pokémon, but Serena tells them to stand down and apologizes. Jessie haughtily leaves the scene, but before Serena can get up she notices that the collision tore her dress. | Moving onto the next segment, Pierre introduces Jessie as the first competitor for the Freestyle Performance round. James cheers loudly for her, drawing the gazes of the spectators around him. With Wobbuffet and Meowth dressed as clowns, Jessie begins by swinging Meowth around before tossing him into the air, and as he lands, Wobbuffet uses {{m|Counter}} to bounce Meowth up and down. Although initially confused, the audience soon warms up to this act. For a finale Jessie flings a collection of Berries upwards, which Meowth slices into pieces, forming a trio of heart-shaped trees as they land. The audience applauds this act loudly as Ash, his friends and Serena remark on the skilled performance demonstrated. Backstage, Serena proceeds to the stage, only for Jessie to bump into her, knocking her into some props. Jessie rudely dismisses Serena, much to the anger of her Pokémon, but Serena tells them to stand down and apologizes. Jessie haughtily leaves the scene, but before Serena can get up she notices that the collision tore her dress. | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
<!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. --> | <!-- This is not for summarizing everything that happens in this episode. Only events pertaining to the series as a whole, such as catching and releasing Pokémon and obtaining Badge, go here. --> | ||
[[File:Serena Dendemille Princess Key.png|thumb|250px|Serena holding the Dendemille Princess Key]] | |||
* {{Ash}} and {{ashfr}} arrive in [[Dendemille Town]] and meet up with [[Miette]] again. | * {{Ash}} and {{ashfr}} arrive in [[Dendemille Town]] and meet up with [[Miette]] again. | ||
* Miette is revealed to have obtained a {{p|Meowstic}}. | * Miette is revealed to have obtained a male {{p|Meowstic}}. | ||
* {{an|Serena}}, [[Jessie]], and Miette compete in the Dendemille | * {{an|Serena}}, [[Jessie]], and Miette compete in the Dendemille {{pkmn|Showcase}} Rookie Class. | ||
* Serena wins the Showcase, earning her first | * Serena wins the Dendemille Showcase, earning her first [[Princess Key]]. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
===Debuts=== | ===Debuts=== | ||
====Pokémon debuts==== | ====Pokémon debuts==== | ||
==== | ======Main series debuts====== | ||
* {{p|Honedge}} | |||
* {{p|Litleo}} | * {{p|Litleo}} | ||
==Characters== | ==Characters== | ||
===Humans=== | ===Humans=== | ||
[[File:Pokémon Quiz | [[File:Pokémon Quiz XY080.png|200px|thumb|right|Pokémon Quiz]] | ||
* {{Ash}} | * {{Ash}} | ||
* {{an|Serena}} | * {{an|Serena}} | ||
| Line 85: | Line 86: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* {{an|Professor Sycamore}} | |||
* {{ | |||
* {{an|Tierno}} | * {{an|Tierno}} | ||
* {{an|Shauna}} | * {{an|Shauna}} | ||
* {{an|Trevor}} | * {{an|Trevor}} | ||
* {{an|Aria}} | * {{an|Aria}} | ||
* [[Cosette]] | |||
* {{kal|Grace}} | |||
* [[Monsieur Pierre]] | * [[Monsieur Pierre]] | ||
* [[Miette]] | * [[Miette]] | ||
* [[Sophie]] | |||
* [[Gena]] | * [[Gena]] | ||
* [[Santo]] | * [[Santo]] | ||
| Line 102: | Line 103: | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
[[File:WTP | [[File:WTP XY080.png|thumb|200px|Who's That Pokémon?]] | ||
[[Who's That Pokémon?]]: {{p|Plusle}} and {{p|Minun}} ''(US and international)'' <br>[[Pokémon Quiz]]: {{p|Braixen}} ''(Japan)'' | [[Who's That Pokémon?]]: {{p|Plusle}} and {{p|Minun}} ''(US and international)'' <br>[[Pokémon Quiz]]: {{p|Braixen}} ''(Japan)'' | ||
* {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | * {{p|Pikachu}} ({{OP|Ash|Pikachu}}) | ||
| Line 108: | Line 109: | ||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Dedenne}} ({{OP|Clemont|Dedenne}}) | * {{p|Dedenne}} ({{OP|Clemont|Dedenne}}) | ||
* {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}}; flashback) | * {{p|Fennekin}} ({{OP|Serena|Fennekin}}; flashback) | ||
* {{p|Braixen}} ({{OP|Serena|Braixen}}) | * {{p|Braixen}} ({{OP|Serena|Braixen}}) | ||
* {{p|Pancham}} ({{OP|Serena|Pancham}}) | * {{p|Pancham}} ({{OP|Serena|Pancham}}) | ||
* {{p|Chespin}} ({{OP|Clemont|Chespin}}) | |||
* {{p|Delphox}} ({{OP|Aria|Delphox}}) | |||
* {{p|Aromatisse}} ({{an|Aria}}'s) | |||
* {{p|Slurpuff}} ({{OP|Miette|Slurpuff}}) | |||
* {{p|Meowstic}} ([[Miette]]'s, male) | |||
* {{p|Rhyhorn}} ({{kal|Grace}}'s) | * {{p|Rhyhorn}} ({{kal|Grace}}'s) | ||
* {{p|Fletchling}} ({{kal|Grace}}'s) | * {{p|Fletchling}} ({{kal|Grace}}'s) | ||
* {{p|Klefki}} ([[Monsieur Pierre]]'s) | * {{p|Klefki}} ([[Monsieur Pierre]]'s) | ||
* {{p|Jigglypuff}} ([[Gena]]'s) | * {{p|Jigglypuff}} ([[Gena]]'s) | ||
* {{p|Mime Jr.}} ([[Santo]]'s) | * {{p|Mime Jr.}} ([[Santo]]'s) | ||
* {{p|Furfrou}} ([[Delilah]]'s; Matron Trim) | * {{p|Furfrou}} ([[Delilah]]'s; {{DL|List of Pokémon with form differences|Furfrou|Matron Trim}}) | ||
* {{p|Lickitung}} (Performer's) | * {{p|Lickitung}} (Performer's) | ||
* {{p|Honedge}} (Performer's) | * {{p|Honedge}} (Performer's) | ||
| Line 150: | Line 151: | ||
* {{p|Skiddo}} (×2; flashback) | * {{p|Skiddo}} (×2; flashback) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
[[File:Title Card | [[File:XY Title Card Serena V2.png|200px|thumb|The title card segment focuses on Serena for this episode]] | ||
* | * In the Japanese version, the title card segment focuses on, and is read by, {{an|Serena}}. | ||
* [[ | * [[Professor Oak's Pokémon Holo Caster]]: {{p|Barbaracle}} | ||
** | ** During the initial airing, {{an|Hoopa}} instead pops out to invite viewers to see the trailer of the [[M18|second ''Pokémon the Series: XY'' movie]]. | ||
* {{Ash}}, {{an|Clemont}}, and {{p|Rotom}} narrate the preview for the [[ | * {{Ash}}, {{an|Clemont}}, and {{p|Rotom}} narrate the preview for the [[XY081|next episode]]. | ||
* The English dub was released on iTunes and | * The English dub was released on [[iTunes]] and [[Prime Video]] on September 6, 2015, six days before the episode aired in {{pmin|the United States}}. The same occurred for all episodes in Volume 3 of [[S18|Pokémon the Series: XY Kalos Quest]] that aired after ''[[XYS03|Mega Evolution Special III]]'' (''[[XY076|A Not-So-Flying Start!]]'' through ''[[XY082|A Festival Trade! A Festival Farewell?]]''). | ||
* This episode marks the first time in the {{pkmn|anime}} where two Pokémon are featured in the dub version of a [[Who's That Pokémon?]] segment. | |||
* This episode marks the first time in the | ** {{p|Plusle}} and {{p|Minun}} also don't [[Cry|say their names]] after being revealed in the segment, likely because they normally keep their Japanese voices in the dub and there wasn't any audio to use. | ||
** Plusle and Minun also | *** This was not the case in <!-- the UK version of the English dub and-->the foreign dubs, however. | ||
* | * [[DreamDream]] is used as an insert song in this episode. | ||
* This episode features the following flashbacks of Serena during the scene when receiving her score. | * This episode features the following flashbacks of Serena during the scene when receiving her score. | ||
** Serena telling {{kal|Grace}} she wants to become a [[Pokémon Performer]], then racing with her on {{p|Skiddo}} and | ** Serena telling {{kal|Grace}} she wants to become a [[Pokémon Performer]], then racing with her on {{p|Skiddo}} and winning from ''[[XY053|A Race for Home!]]''. | ||
** Serena crying at the dock while {{p|Fennekin}} and {{TP|Serena|Pancham}} try to cheer her up and cutting her hair short after losing her first Pokémon Showcase from ''[[XY060|A Showcase Debut!]]''. | ** Serena crying at the dock while {{p|Fennekin}} and {{TP|Serena|Pancham}} try to cheer her up and cutting her hair short after losing her first Pokémon Showcase from ''[[XY060|A Showcase Debut!]]''. | ||
** Serena making a lot of Poké | ** Serena making a lot of [[Poké Puff]]s. | ||
* Serena wears the same dress she wore in ''[[XY073|A Fashionable Battle!]]''. | * Serena wears the same dress she wore in ''[[XY073|A Fashionable Battle!]]''. | ||
* [[Serena's Braixen]] and Pancham remain outside of their {{ | * [[Serena's Braixen]] and Pancham remain outside of their {{i|Poké Ball}}s throughout the episode. | ||
* The Pokémon Performers who own the {{p|Swanna}}, {{p|Psyduck}}, and {{p|Furret}} also appeared during the [[Coumarine City]] [[Pokémon Showcase]] in ''A Showcase Debut!''. Coincidentally, all three didn't make it past the Theme Performance in both Showcases. | * The Pokémon Performers who own the {{p|Swanna}}, {{p|Psyduck}}, and {{p|Furret}} also appeared during the [[Coumarine City]] [[Pokémon Showcase]] in ''[[XY060|A Showcase Debut!]]''. Coincidentally, all three didn't make it past the Theme Performance in both Showcases. | ||
* This episode's English dub title wasn't revealed until after the two [[ | * This episode marks the first appearance of a {{p|Dratini}} in the main series since {{OP|Clair|Dratini}} appeared in ''[[EP251|Beauty is Skin Deep]]'', 628 episodes earlier. | ||
* This episode's English dub title wasn't revealed until after the two [[XY081|following]] [[XY082|episodes]]' titles. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* The hair | * The hair tuft on the male {{p|Meowstic}} which belongs to an unknown Trainer during the scene outside of the Showcase theater is colored dark blue instead of white. | ||
* When Ash, Clemont, and | * When Ash, Clemont, and {{an|Bonnie}} walk up to [[Miette]] after she shows up, a second {{p|Slurpuff}} is seen overlapping [[Miette]] and her {{TP|Miette|Slurpuff}}. | ||
* When the VS screen featuring Miette appeared, her Meowstic is missing. | * When the [[a:Category:Anime versus screens|''VS'' screen]] featuring Miette appeared, her Meowstic is missing. | ||
* When Chespin, Pikachu, and Dedenne all smell the Poké Puffs, at one point Dedenne's mouth moves but no sound was there. | |||
* When {{an|Aria}} is shown watching {{an|Serena}}'s performance, her collar is white instead of black. This error repeats in the next two scenes. | * When {{an|Aria}} is shown watching {{an|Serena}}'s performance, her collar is white instead of black. This error repeats in the next two scenes. | ||
* When Serena is walking down a hallway | * During [[Jessie|Jessilia]]'s performance at the start of the Freestyle Performance round, a stagehand tells Serena that she is the next competitor. However, Serena does not actually perform until after every other Performer. | ||
* When Serena is walking down a backstage hallway with her Pokémon, Braixen's right paw is briefly colored yellow instead of white four times. | |||
* The Pokémon Performers who own the {{p|Litleo}} and {{p|Vanillish}} have their key colors swapped when receiving their score. | * The Pokémon Performers who own the {{p|Litleo}} and {{p|Vanillish}} have their key colors swapped when receiving their score. | ||
<gallery> | <gallery> | ||
File: | File:XY080 error 2.png|Meowstic hair tuff error | ||
File: | File:XY080 error 5.png|Second Slurpuff | ||
File: | File:XY080 error 4.png|Miette's Meowstic is missing | ||
File: | File:XY080 error.png|Aria's collar error | ||
File: | File:XY080 error 3.png|Braixen's right paw error | ||
</gallery> | </gallery> | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* The title card segment focuses on Ash in the dub instead of Serena, but it is still read by Serena. | |||
* The title card segment focuses on Ash in the dub instead of Serena, but is still read by Serena. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=F16A81|bordercolor=025DA6 | {{Epilang|color=F16A81|bordercolor=025DA6 | ||
|nl={{tt|Een demonstratie met vurige charme!|A | |zh_yue={{tt|長尾火狐和頑皮熊貓！！驚豔全場的火焰表演！！|Braixen and Pancham!! A Captivating Fiery Performance!!}}{{tt|*|Subtitles}}<br>{{tt|長尾火狐與頑皮熊貓！！驚豔全場的火焰表演！！|Braixen and Pancham!! A Captivating Fiery Performance!!}}{{tt|*|Official website & spoken title}} | ||
|zh_cmn={{tt|長尾火狐與頑皮熊貓！！驚豔全場的火焰表演！！|Braixen and Pancham!! A Captivating Fiery Performance!!}} | |||
|da={{tt|En vildt charmerende opptræden!|A wildly charming performance!}} | |||
|nl={{tt|Een demonstratie met vurige charme!|A performance with fiery charm!}} | |||
|fi={{tt|Tulisen taitavaa esiintymistä!|Performing with fiery excellence!}} | |||
|fr_eu={{tt|Une prestation flamboyante !|A flaming performance!}} | |||
|de={{tt|Wer wagt, gewinnt!|Who dares wins!}} | |||
|it={{tt|Una performance dal fascino ardente!|A charming burning performance!}} | |it={{tt|Una performance dal fascino ardente!|A charming burning performance!}} | ||
|ko={{tt|테르나와 판짱!! 불꽃 퍼포먼스를 펼쳐라!!|Braixen and Pancham!! Open up a Fiery Performance!!}} | |||
|no={{tt|En opptreden med glødende sjarm!|An appearance with glowing charm!}} | |||
|pl={{tt|Artystka o ognistym wdzięku!|A Performer with fiery charm!}} | |||
|pt_br={{tt|Apresentando-se Com Um Charme Impetuoso!|Performing With A Fiery Charm!}} | |||
|pt_eu={{tt|Atuação com Inflamado Encanto!|Performance with Fiery Charm!}} | |||
|es_eu={{tt|¡Una actuación con mucho encanto!|A Performance with a Lot of Charm!}} | |||
|es_la={{tt|¡Una exhibición con encanto fiero!|A display with fiery charm!}} | |||
|th={{tt|เทลน่ากับยันชัม!! เพอร์ฟอร์มานซ์แห่งเพลิงอันน่าลุ่มหลง!!|Tairenar and Yancham!! A Captivating Fiery Performance!!}} | |th={{tt|เทลน่ากับยันชัม!! เพอร์ฟอร์มานซ์แห่งเพลิงอันน่าลุ่มหลง!!|Tairenar and Yancham!! A Captivating Fiery Performance!!}} | ||
| | |ru={{tt|Демонстрация с зажигательным шармом!|A demostration with flaming charm!}} | ||
|sv={{tt|Ett scenframträdande med glödande charm!|A stage performance with glowing charm!}} | |||
|tr={{tt|Cezbeden Ateşlerle Performans!|Performance with alluring fire!}} | |||
|}} | |}} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode= | prevcode=XY079 | | ||
prevtitle=A Frenzied Factory Fiasco! | | prevtitle=A Frenzied Factory Fiasco! | | ||
nextcode= | nextcode=XY081 | | ||
nexttitle=Rotom's Wish! | | nexttitle=Rotom's Wish! | | ||
series=XY | series=Pokémon the Series: XY | | ||
colorscheme=Kalos}} | colorscheme=Kalos}} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
[[Category:XY | {{DEFAULTSORT:0879}} | ||
[[Category:Episodes focusing on Serena | [[Category:Pokémon the Series: XY episodes|080]] | ||
[[Category:Episodes written by Akemi Omode | [[Category:Episodes focusing on Serena]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūta Murano | [[Category:Episodes written by Akemi Omode]] | ||
[[Category:Episodes directed by Kiyoshi Matsuda | [[Category:Episodes storyboarded by Yūta Murano]] | ||
[[Category:Episodes animated by Kyoko Niimura | [[Category:Episodes directed by Kiyoshi Matsuda]] | ||
[[Category:Episodes | [[Category:Episodes animated by Kyoko Niimura]] | ||
[[Category:Episodes | [[Category:Episodes with Showcases]] | ||
[[Category:Episodes in which | [[Category:Episodes in which Serena gets a Princess Key]] | ||
[[Category:Episodes which aired in Canada before the United States | [[Category:Episodes in which Jessie loses a Showcase]] | ||
[[Category:Episodes which aired in Canada before the United States]] | |||
[[de:Wer wagt, gewinnt! | [[de:Wer wagt, gewinnt!]] | ||
[[fr:XY079]] | [[es:EP883]] | ||
[[fr:XY080]] | |||
[[it:XY079]] | |||
[[ja:XY編第80話]] | [[ja:XY編第80話]] | ||
[[zh: | [[zh:宝可梦 XY 第79集]] | ||