Clemontic Gear: Difference between revisions

プニちゃんを見つける is a verb so translating it with a verb will make it a more direct translation. Also, that Puni-chan Massage Machine thingy actually says マッサージプニプニくん (Massaaji Punipuni) and they're using punipuni (プニプニ) which is the onomatopoeia for something squishy, rather than "Puni-chan". So I'm not using its English name (I know that's forbidden if it's a Japanese name), I'm legitimately translating the real Japanese term.
(→‎Intro: Corrected the used unupdated tense.)
(プニちゃんを見つける is a verb so translating it with a verb will make it a more direct translation. Also, that Puni-chan Massage Machine thingy actually says マッサージプニプニくん (Massaaji Punipuni) and they're using punipuni (プニプニ) which is the onomatopoeia for something squishy, rather than "Puni-chan". So I'm not using its English name (I know that's forbidden if it's a Japanese name), I'm legitimately translating the real Japanese term.)
 
Line 257: Line 257:
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| [[File:Clemontic Gear Track Down Squishy For Certain Mark 1.png|150px]]
| [[File:Clemontic Gear Track Down Squishy For Certain Mark 1.png|150px]]
| The '''Track Down Squishy For Certain Mark 1''' (Japanese: '''絶対にプニちゃんを見つけるぞ1号''' ''Absolute Puni-chan Finder Mark 1'') is an invention designed to detect what were in fact {{p|Zygarde}} signals, collect the Zygarde [[List of Pokémon with form differences#Zygarde|Core]], and bring it back to Ash and his friends. Clemont used this invention to help find the missing Squishy. However, Clemont wasn't fully aware of what Squishy was, and so didn't know to program the machine to differentiate between Zygarde ''Core'' and the Zygarde ''Cells'' that Squishy controls. As a result, it tried to collect the first group of Cells it detected, which unfortunately were resting on a sleeping Team Rocket. Angry at the contraption for waking her up only to insistently and mindlessly harass the group, Jessie ended up kicking it. As a result, it returned to Clemont half-collapsed, having failed to procure even a single Zygarde Cell, acquisition of which might have given Clemont insight into what it was he was searching for.
| The '''Track Down Squishy For Certain Mark 1''' (Japanese: '''絶対にプニちゃんを見つけるぞ1号''' ''I'll Find Puni-chan For Sure Mark 1'') is an invention designed to detect what were in fact {{p|Zygarde}} signals, collect the Zygarde [[List of Pokémon with form differences#Zygarde|Core]], and bring it back to Ash and his friends. Clemont used this invention to help find the missing Squishy. However, Clemont wasn't fully aware of what Squishy was, and so didn't know to program the machine to differentiate between Zygarde ''Core'' and the Zygarde ''Cells'' that Squishy controls. As a result, it tried to collect the first group of Cells it detected, which unfortunately were resting on a sleeping Team Rocket. Angry at the contraption for waking her up only to insistently and mindlessly harass the group, Jessie ended up kicking it. As a result, it returned to Clemont half-collapsed, having failed to procure even a single Zygarde Cell, acquisition of which might have given Clemont insight into what it was he was searching for.
| ''[[XY103|A Cellular Connection!]]''
| ''[[XY103|A Cellular Connection!]]''
! {{No}} Failure
! {{No}} Failure
Line 267: Line 267:
|- style="background:#fff"
|- style="background:#fff"
| [[File:Clemontic Gear Puni-chan Massage Machine-kun No 1.png|150px]]
| [[File:Clemontic Gear Puni-chan Massage Machine-kun No 1.png|150px]]
| The (Japanese: '''マッサージプニプニくん1号''' ''Puni-chan Massage Machine-kun No. 1'') is designed to massage Squishy. It is a yellow box with heat ventilation on top, a flexible purple torso atop a metallic wheeled tray, and purple arms with white gloved hands, adorned with a crudely drawn picture of Bonnie's face. In the fraction of a minute it worked, Squishy seemed to enjoy it, but it quickly malfunctioned, sparking and massaging Squishy too roughly before exploding.
| The (Japanese: '''マッサージプニプニくん1号''' ''Massage Squishy-kun Mark 1'') is designed to massage Squishy. It is a yellow box with heat ventilation on top, a flexible purple torso atop a metallic wheeled tray, and purple arms with white gloved hands, adorned with a crudely drawn picture of Bonnie's face. In the fraction of a minute it worked, Squishy seemed to enjoy it, but it quickly malfunctioned, sparking and massaging Squishy too roughly before exploding.
| [[Poké TV]] from [[XY107]]
| [[Poké TV]] from [[XY107]]
! {{No}} Failure
! {{No}} Failure