980
edits
2.B.A. Master: Difference between revisions
→In other languages
Zesty Cactus (talk | contribs) |
|||
| (48 intermediate revisions by 19 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Search|song|the album|Pokémon 2.B.A. Master}} | |||
'''2.B.A. Master''' was one of the songs on [[Pikachu's Jukebox]]. It is available on the [[Pokémon 2.B.A. Master]] CD and the [[Pokémon X (CD)|Pokémon X CD]]. A non-lyrical version is featured in the game [[Pokémon Puzzle League]] as the theme song for [[Ash Ketchum]]. | '''2.B.A. Master''' was one of the songs on [[Pikachu's Jukebox]]. It is available on the [[Pokémon 2.B.A. Master]] CD and the [[Pokémon X (CD)|Pokémon X CD]]. A non-lyrical version is featured in the game [[Pokémon Puzzle League]] as the theme song for [[Ash Ketchum]]. | ||
==Episodes== | ==Episodes== | ||
* ''[[EP060|Beach Blank-Out Blastoise]]'' | * ''[[EP060|Beach Blank-Out Blastoise]]'' | ||
* ''[[EP061|The Misty Mermaid]]'' (US DVD box set) | |||
* ''[[EP062|Clefairy Tales]]'' (US DVD box set) | |||
* ''[[EP063|The Battle of The Badge]]'' (US DVD box set) | |||
* ''[[EP064|It's Mr. Mime Time]]'' (US DVD box set) | |||
* ''[[Snow Way Out!]]'' | * ''[[Snow Way Out!]]'' | ||
* ''[[EP070|Go West, Young Meowth]]'' | * ''[[EP070|Go West, Young Meowth]]'' | ||
| Line 8: | Line 14: | ||
* ''[[EP081|Pallet Party Panic]]'' | * ''[[EP081|Pallet Party Panic]]'' | ||
* ''[[EP086|Pikachu Re-Volts]]'' | * ''[[EP086|Pikachu Re-Volts]]'' | ||
* ''[[EP087|In The Pink]]'' | |||
* ''[[EP091|Bye Bye Psyduck]]'' | |||
* ''[[EP092|The Joy of Pokémon]]'' | * ''[[EP092|The Joy of Pokémon]]'' | ||
* ''[[ | * ''[[EP098|A Way Off Day Off]]'' | ||
* ''[[EP104|Bound for Trouble]]'' | |||
* ''[[EP110|The Stun Spore Detour]]'' | |||
* ''[[EP116|The Rivalry Revival]]'' | |||
==Characters== | ==Characters== | ||
| Line 17: | Line 28: | ||
* {{an|Brock}} | * {{an|Brock}} | ||
* {{Tracey}} | * {{Tracey}} | ||
* {{an|Giovanni}} | |||
* [[Ritchie]] | * [[Ritchie]] | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 34: | Line 45: | ||
* {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | * {{p|Arbok}} ({{OP|Jessie|Arbok}}) | ||
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | * {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | ||
* {{p|Pikachu}} ([[Sparky]]) | * {{p|Pikachu}} ([[Sparky]]) | ||
* {{p|Charmander}} ([[Zippo]]) | * {{p|Charmander}} ([[Zippo]]) | ||
* {{p|Butterfree}} ({{DL|Ritchie|Happy}}) | * {{p|Butterfree}} ({{DL|Ritchie|Happy}}) | ||
* {{p|Raichu}} ({{ | * {{p|Raichu}} ({{OBP|Katrina|EP069}}'s) | ||
* {{p|Mewtwo}} ({{OBP|Mewtwo|M01|M01}}) | |||
* {{p|Raticate}} | * {{p|Raticate}} | ||
* {{p|Wigglytuff}} | * {{p|Wigglytuff}} | ||
| Line 66: | Line 77: | ||
It takes a different kind of skill | It takes a different kind of skill | ||
and I won't stop until | and I won't stop until | ||
{{cat|Generation I Pokémon|150 Pokémon}} are mine. | |||
I must define the art of capture (of all Pokémon). | I must define the art of capture (of all Pokémon). | ||
| Line 136: | Line 147: | ||
Na na na na na na na na... | Na na na na na na na na... | ||
Greatest Master of Pokémon''</ab> | Greatest Master of Pokémon''</ab> | ||
==Credits== | |||
* Lead vocals: [[Russell Velázquez]] | |||
* BG vocals: Erika, Jake & Sara Velázquez | |||
* Produced and arranged by Russell Velázquez | |||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* A mistake in the song left out the {{ | * A mistake in the song left out the {{t|Poison}} type from the list of types. Instead, the "Flame" type, the Japanese name of the {{t|Fire}} type, was included. | ||
** This mistake was not corrected in translations of the song. In the French version, the "Flame" type replaces the Flying | ** This mistake was not corrected in translations of the song. In the {{pmin|France|French}} version, the "Flame" type replaces the Flying type, in the {{pmin|Portugal|European Portuguese}} version, the "Microbe" type replaces the Bug type, and in the {{pmin|Germany|German}} version, neither the Poison type nor the "Flame" type are mentioned, presumably to simplify the synchronization of music and lyrics. | ||
* Another mistake occurs in the {{pmin|Brazil|Brazilian Portuguese}} version: the Grass type was replaced with "Hay" type and the Bug type with "Microbe" type. | * Another mistake occurs in the {{pmin|Brazil|Brazilian Portuguese}} version: the Grass type was replaced with "Hay" type and the Bug type with "Microbe" type. | ||
* Although the lyrics sung are "R U ready 2 meet and defeat... The Elite?", the official lyrics have "Elite Four", instead of "Elite" by itself. | * Although the lyrics sung are "R U ready 2 meet and defeat... The Elite?", the official lyrics have "Elite Four", instead of "Elite" by itself. | ||
** In the {{pmin|Denmark|Danish}} and {{pmin|Norway|Norwegian}} versions, the song does not mention "The Elite" at all, instead mentioning fighting the leader of Team Rocket. | ** In the {{pmin|Denmark|Danish}} and {{pmin|Norway|Norwegian}} versions, the song does not mention "The Elite" at all, instead mentioning fighting the leader of Team Rocket. | ||
** The Latin American version omits the Elite Four references too. Instead, the voice actor for Giovanni delivers a generic speech regarding a fight. | |||
* Sheet music for this song is included in {{book|Pokémon 2.B.A. Master|the Pokémon 2.B.A. Master piano book}}, [[Pokémon Five-Finger Piano]] and [[Pokémon 2.B.A. Master: Recorder Fun!]]. | * Sheet music for this song is included in {{book|Pokémon 2.B.A. Master|the Pokémon 2.B.A. Master piano book}}, [[Pokémon Five-Finger Piano]] and [[Pokémon 2.B.A. Master: Recorder Fun!]]. | ||
* This song's name is inconsistent. It is also known as '''2B a Master''', '''2BA Master''', among other names. | * This song's name is inconsistent. It is also known as '''2B a Master''', '''2BA Master''', among other names. | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA | {{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA | ||
|cs={{ | |ar={{DL|List of Arabic Pokémon themes|هل تريد أن تصبح مدرب بوكيمون؟}} <small>''Do you want to become a Pokémon trainer?''</small> | ||
|da={{ | |ca_ct={{DL|List of Catalan Pokémon themes|Mestre Pokémon}} <small>''Pokémon Master''</small> | ||
|de= | |ca_vc={{DL|List of Valencian Pokémon themes|Mestre Pokémon}} <small>''Pokémon Master''</small> | ||
|cs={{DL|List of Czech Pokémon themes|Být pán}} <small>''Be A Master''</small> | |||
|he=להיות מאמן{{tt| | |da={{DL|List of Danish Pokémon themes|Pokémonmester}} <small>''Pokémon Master''</small> | ||
| | |fr_ca=Le plus grand Maître Pokémon <small>''The Greatest Pokémon Master''</small> | ||
| | |fr_eu=Le plus grand Maître Pokémon <small>''The Greatest Pokémon Master''</small> | ||
|it= | |de=Wie Wird Man Meister? <small>''How Do You Become a Master?''</small> | ||
| | |he=להיות מאמן <small>''{{tt|Lihiot me'amen|To Be a Trainer}}''</small> | ||
|pt_br={{ | |el={{DL|List of Greek Pokémon themes|Πρωτος Θα Γινεις}} | ||
|pt_eu= | |hu={{DL|List of Hungarian Pokémon themes|Legyél te is mester}} <small>''Become a Master''</small> | ||
| | |it=Tu Sei Un Master <small>''You Are A Master''</small> | ||
|es_la={{ | |no={{DL|List of Norwegian Pokémon themes|Pokémon Mester 2|Pokémon Mester}} <small>''Pokémon Master''</small> | ||
|es_eu= | |pl={{DL|List of Polish Pokémon themes|Będę Mistrzem}} <small>''I Will Be A Master''</small> | ||
|pt_br={{DL|List of Brazilian Portuguese Pokémon themes|Para Ser um Mestre}} <small>''To Be a Master''</small> | |||
|pt_eu=Ser Um Mestre <small>''Be a Master''</small> | |||
{{-}} | |ru={{DL|List of Russian Pokémon themes|Покемон-Мастер}} <small>''Pokémon-Master''</small> | ||
{{Jukebox}} | |es_la={{DL|List of Latin American Pokémon themes|Tengo que ser un maestro Pokémon}} <small>''I Have To Be a Pokémon Master''</small> | ||
|es_eu=Maestro Pokémon <small>''Pokémon Master''</small> | |||
}}{{-}} | |||
{{Jukebox}}<br> | |||
{{Project Music notice}} | {{Project Music notice}} | ||
[[Category:Pikachu's Jukebox songs]] | [[Category:Pikachu's Jukebox songs]] | ||
[[de:Wie wird man Meister? | [[de:Wie wird man Meister?]] | ||
[[es:Tengo que ser un maestro Pokémon/Maestro Pokémon]] | |||
[[fr:Le plus grand Maître Pokémon]] | [[fr:Le plus grand Maître Pokémon]] | ||
[[zh:2.B.A. Master（歌曲）]] | [[zh:2.B.A. Master（歌曲）]] | ||