86,550
edits
EP073: Difference between revisions
→Trivia
m (→Dub edits) |
(→Trivia) |
||
| Line 125: | Line 125: | ||
* This episode's English [[dub]] title is a reference to the {{wp|George Thorogood}} song "{{wp|Bad to the Bone}}". | * This episode's English [[dub]] title is a reference to the {{wp|George Thorogood}} song "{{wp|Bad to the Bone}}". | ||
* {{an|Brock}} says the episode's title during {{Ash}} and [[Otoshi]]'s {{pkmn|battle}}. | * {{an|Brock}} says the episode's title during {{Ash}} and [[Otoshi]]'s {{pkmn|battle}}. | ||
* This is the first episode in the dub to feature a [[Legendary Pokémon]] in the [[Who's That Pokémon?]] segment. | * This is the first episode in the English dub to feature a [[Legendary Pokémon]] in the [[Who's That Pokémon?]] segment. | ||
* This episode was banned in {{pmin|South Korea}}. | * This episode was banned in {{pmin|South Korea}}. | ||
* This episode marks the first appearance of [[James]]'s bottle cap collection. | * This episode marks the first appearance of [[James]]'s bottle cap collection. | ||
| Line 139: | Line 139: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* [[Pikachu's Jukebox]]: [[Double Trouble]] | * [[Pikachu's Jukebox]]: [[Double Trouble]] | ||
* {{an|Professor Oak}} tells Ash in the original version that the Pokémon League will be starting the following week and that {{Gary}} has already set off for the [[Indigo Plateau]]. This information is omitted in the dub. | * {{an|Professor Oak}} tells Ash in the original version that the Pokémon League will be starting the following week and that {{Gary}} has already set off for the [[Indigo Plateau]]. This information is omitted in the English dub. | ||
* When Ash runs past Otoshi, Otoshi accuses him of trying to escape his challenge in the original version. In the dub, he says that he doesn't have the right attitude to compete in the Pokémon League. | * When Ash runs past Otoshi, Otoshi accuses him of trying to escape his challenge in the original version. In the English dub, he says that he doesn't have the right attitude to compete in the Pokémon League. | ||
* In the dub, when Otoshi tells Ash he will either "lose his Badges now, or lose them later", he implies that the Trainers who do not win at the Pokémon League will have their Badges taken. The Japanese version is slightly clearer: he states that Ash's Badges will be useless if he loses during the first round. | * In the English dub, when Otoshi tells Ash he will either "lose his Badges now, or lose them later", he implies that the Trainers who do not win at the Pokémon League will have their Badges taken. The Japanese version is slightly clearer: he states that Ash's Badges will be useless if he loses during the first round. | ||
* In the original version, after Otoshi is revealed to have no badges with him, Ash is astonished at him for having the gall to enter the Pokémon League without them. In the dub, he instead chastises him for his plan to steal his badges backfiring. | * In the original version, after Otoshi is revealed to have no badges with him, Ash is astonished at him for having the gall to enter the Pokémon League without them. In the English dub, he instead chastises him for his plan to steal his badges backfiring. | ||
* In the original version, Jessie wants to enter the Pokémon League for the first time, while in the dub, she is more eager to get away from her teammates and become a "solo superstar". | * In the original version, Jessie wants to enter the Pokémon League for the first time, while in the English dub, she is more eager to get away from her teammates and become a "solo superstar". | ||
* When Brock looks at all of James's items, instead of a Pokémon card collection which appeared in the original version, photos of James from ''[[EP068|Make Room for Gloom]]'' are shown in the dub. The card on top is {{TCG ID|Team Rocket|Dark Primeape|43}} from the {{TCG|Team Rocket}} expansion. The dialogue referring to them is changed accordingly. | * When Brock looks at all of James's items, instead of a Pokémon card collection which appeared in the original version, photos of James from ''[[EP068|Make Room for Gloom]]'' are shown in the English dub. The card on top is {{TCG ID|Team Rocket|Dark Primeape|43}} from the {{TCG|Team Rocket}} expansion. The dialogue referring to them is changed accordingly. | ||
* In the dub, the closing narration states that the Pokémon League will start "tomorrow", contradicting the following episode and earlier dialogue in the Japanese version. In the original version, it is simply stated it will start "soon". | * In the English dub, the closing narration states that the Pokémon League will start "tomorrow", contradicting the following episode and earlier dialogue in the Japanese version. In the original version, it is simply stated it will start "soon". | ||
<gallery> | <gallery> | ||
EP073 TCG Cards.png|James's TCG cards in the original version | EP073 TCG Cards.png|James's TCG cards in the original version | ||
EP073 photos James.png|James's photos in the dub | EP073 photos James.png|James's photos in the English dub | ||
</gallery> | </gallery> | ||