EP039: Difference between revisions

If you were looking for the original EP039, see Holiday Hi-Jynx.

Pikachu's Goodbye redirects here. For the song, see The Time Has Come (Pikachu's Goodbye).

Pikachu's Goodbye

EP039   ピカチュウのもり Forest of Pikachu

First broadcast Japan April 16, 1998 United States November 20, 1998

English themes Opening Pokémon Theme Ending

Japanese themes Opening めざせポケモンマスター Ending ポケットにファンタジー

Credits Animation Team Ota Screenplay 藤田伸三 Shinzō Fujita Storyboard 日高政光 Masamitsu Hidaka Assistant director 井硲清高 Kiyotaka Itani Animation director 酒井啓史 Keishi Sakai Additional credits

Screenshots on Filb.de Original review thread on BMGf The original airing credited 志村泉 Izumi Shimura and 岩根雅明 Masaaki Iwane as animation directors in addition to Hiroshi Sakai.

Pikachu's Goodbye (Japanese: ピカチュウのもり Forest of Pikachu) is the 39th episode of the Pokémon anime. It was first broadcast in Japan on April 16, 1998 and in the United States on November 20, 1998. It was the first episode to air after the EP038 incident. Notably, it is also, with EP040, the first hour-long Pokémon special.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

Misty and Brock continue to journey with Ash as he seeks to become a Pokémon Master. Passing through a beautiful forest, the three of them stop for a rest. As they enjoy the restful mood, Pikachu notices something staring at them from the shadows of the bush around them. Realizing that they are being watched by a group of wild Pikachu, Pikachu bounds after them into the woods. Paying no heed to Ash's call, Pikachu runs further and further into the wild unknown. Though they seem frightened at first, the group eventually opens up to Pikachu and they play together as friends. Will the group be as receptive to Ash when he makes his presence known?

Plot

Misty, and Brock rest in a forest clearing. Meanwhile Ash swings on a vine before his fun comes to an abrupt end, slamming into a tree trunk. Pikachu rushes to Ash's side, though notices a small Pikachu. Pikachu runs after it, as Ash, Misty and Brock followed him. The pursuit ends at a forest clearing, where a whole clan of Pikachu with the small Pikachu. Pikachu eager to say hello jumps forward, but the wild Pikachu become scared and run off. Pikachu became disheartened, but the small Pikachu comes over and shakes tails to greet him. Soon after, the other Pikachu surround Ash's Pikachu, Brock claims it must have accepted Ash's Pikachu. Ash, also eager to join the Pikachu clan, runs toward them, but they feel scared and flee.

Later, Ash asks Brock and Misty why the Pikachu ran away. Brock tells him that he probably scared the Pikachu, because they were not used to human contact. Ash apologises to Pikachu for scaring his newfound friends, though he seems out of sorts. The small Pikachu, watching their conversation from a nearby tree branch, falls into a river and Ash's Pikachu jumps in to save it. Before the pair are about to go down a waterfall, the other Pikachu all grab each other's tails to save them, and they succeeded. As a reward for his effort, Ash's Pikachu receives an apple and is hoisted up by the other Pikachu who cheer. Brock keeps Ash back from Pikachu, encouraging him to observe the display of happiness.

Meanwhile, Team Rocket sees the Pikachu and decide to capture all of them for their Boss.

Night falls and all of the Pikachu start singing their Pikachu chant. Ash and his friends watch on and see how happy Ash's Pikachu is. Over dinner Ash becomes unusually sad and loses his appetite, but when asked what was wrong he claims it was nothing. He stays up, watching the fire, to reflect on Pikachu's happiness while Misty and Brock are sound asleep. He comes to the conclusion that maybe Pikachu should be with his own kind. The fire finally goes out, with an image of Pikachu running away. Suddenly, the Pikachu scream for help, waking Misty and Brock.

Ash, Brock, and Misty go to investigate the noise immediately, only to find all the Pikachu captured in a net which was, as Jessie said, electric-proof. James ensnare Ash and his friends in a net while they make their balloon getaway. Pikachu begins chewing through the net, and the others follow suite, and they soon begin their escape. Ash and his friends hold up the net they were captured in and the Pikachu jump into it unharmed. Ash's Pikachu, who escaped first made its way to Team Rocket, and bites a hole in the balloon sending them blasting off again.

Ash catches his friend, though soon suns to the other Pikachu. Ash starts to walk away from the scene, without Pikachu. Misty and Brock confront Ash by the campsite, where he announces his plans to leave Pikachu. Clearly upset, he puts his bag in his back and stares at the ground. He claims Pikachu would be happier with its own kind. Pikachu reappears and starts following but Ash yells at him to stay behind. He runs away and remembered a lot about Pikachu, having a flashback of many memories of their previous adventures.

Finally, Ash stops running, with Misty and Brock catching up to him. The sun rises, and so does the Pikachu group. Behind Ash, his Pikachu shook tails with the small Pikachu and all the wild Pikachu started chanting. Pikachu runs into Ash's arms. Ash is touched by the gesture, and he starts to cry. The episode ended with Ash and Pikachu hugging, with the narrator saying that in their hearts, they know that they will face every challenge together.

Explanation of EP038 incident

Miyuki explaining the incident

The first broadcast begins with Miyuki Yadama formally greeting the viewers while surrounded by Pokémon dolls. Miyuki mentions that the Pocket Monsters anime will be starting again soon. Miyuki then mentions the details of the incident and apologies for the issue and its effects on the viewers.

Miyuki continues by discussing the hiatus and the reason why the anime was taken off the air, mentioning that research was conducted into how the incident occurred with the help of doctors, Japanese government officials, and the broadcasting stations. She highlights that the main cause of the issue was a scene where the colors red and blue were rapidly switched at a rate higher than 24 frames per second. She then notes early hypotheses that had been rejected, such as the effect of strong lights. She mentions that the research found that striped or swirling patterns and the color red should be used with care.

The scene then switches to a board with letters, drawings, and postcards from viewers in support of the anime. After focusing on two of the drawings, Miyuki thanks the viewers for the letters of encouragement.

After the scene changes back, Miyuki makes a request for all viewers to watch television at a distance from the screen and in a room that is well lit. The debriefing ends with a shot of the Pokémon around Miyuki.

Major events

• Ash attempts to release Pikachu, but Pikachu returns to him.

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Pokémon debuts

Characters

Humans

Dare da?

• Ash
• Misty
• Brock
• Jessie
• James
• Erika (flashback; Japanese version only)
• Professor Oak (flashback)

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Pikachu (US and international), Pikachu (Ash's, and smaller sized) (Japan)

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Pikachu (multiple)
• Pidgeotto (Ash's; flashback)
• Starmie (Misty's; flashback; Japanese version only)
• Pikachu (Nurse Joy's; multiple; flashback)
• Raichu (Lt. Surge's; flashback; Japanese version only)
• Gloom (Erika's; flashback; Japanese version only)
• Spearow (multiple; flashback)

Initial broadcast

Humans

• Miyuki Yamada

Pokémon dolls

• Bulbasaur
• Charmander
• Charizard
• Squirtle
• Pikachu
• Clefairy
• Jigglypuff
• Oddish
• Psyduck
• Chansey
• Eevee
• Snorlax
• Mew
• Poké Ball

Trivia

• This episode was not included in the original schedule before the EP038 incident, so it is possible that the episode was created after the incident.
• The episode aired as a one-hour special (放送再開スペシャル（放送再開スペシャル やっとあえるね！）１時間SP) with The Battling Eevee Brothers to celebrate the return of the anime to airwaves.
• This was chosen by Asuca Hayashi as the fifth episode of Pocket Monsters Anime Premier 10.
• Not counting the flashbacks, Pikachu and Meowth were the only two species of Pokémon seen in this episode. This is the lowest number of Pokémon species appearing in an anime episode.
• The events of The Kangaskhan Kid were referenced in the beginning of this episode.
• In this episode, Ash crashes into a tree. In response, Misty says, "Watch out for that tree", a catchphrase from the George of the Jungle universe.
• A short version of Goodnight, My Pikachu can be heard in the Japanese version.
• The book I Choose You! is partially based on this episode.
• This episode is featured on Volume 1: Pikachu from Viz Media's Pokémon All-Stars series.
• This episode is featured on Pokémon All-Stars: Pikachu from Magna Pacific's Pokémon All-Stars series.
• After Team Rocket finishes their motto, James says, "We'd like to thank all of our fans for their loyalty and support. This victory is for them", obviously breaking the fourth wall, and possibly referencing how Pokémon fans in Japan helped get the anime back on air after EP038.
• The episode title is spelled Pickachu's Goodbye on the back of the box of the Australian VHS release.

Errors

• When the wild Pikachu save the smaller Pikachu and Ash's Pikachu from going over the waterfall, all of the wild Pikachu in the chain have a torn tail. This is a result of the animation studio cycling the animation in order to save time.
  • Some care was taken into this scene as only the leader Pikachu has torn ears.
  • Later scenes are inconsistent with the number of Pikachu which have torn tails. This could be up for interpretation as the number of Pikachu Team Rocket steals is much greater than depicted in any other scene.
  • At this time, the leader Pikachu is missing the brown at the base of its tail when its rear end is facing the viewer.
• The number of Pikachu changes throughout the episode. Although about 30 Pikachu are present when Ash, Pikachu, Brock, and Misty first see the group of Pikachu, the number of Pikachu increases greatly when Team Rocket steal the Pikachu and fly off with their balloon.

Dub edits

• PokéRap: Day 4
• In the Japanese version of the scene leading up to the Ash and Pikachu montage, Ash originally yelled at Misty and Brock to shut up when they asked why he's leaving Pikachu. Then, when he was saying his goodbyes to Pikachu, Ash's voice was trembling as he was trying not to cry. Additionally, there was originally no music playing from the moment Ash puts out the campfire until he starts running away.
• The original montage of Ash and Pikachu is different in both versions. The original Japanese version has clips that are shown in chronological episodic order. The dubbed English version have clips from certain episodes in random order, with many clips missing from the original Japanese version, and it also has some clips not present in the original Japanese version.
• In the Tamil Hungama TV dub of this episode, there is no voice of the narrator throughout the episode.

In other languages

Language		Title
Mandarin Chinese		皮卡丘的森林
Czech		Sbohem, Pikachu
Danish		Pikachus Farvel
Dutch		Het Afscheid van Pikachu
Finnish		Pikachun hyvästit
French	Canada	Au revoir, Pikachu
	Europe	Au revoir, Pikachu
German		Pikachus Abschied
Hebrew		להתראות פיקאצ'ו lehitraot Pikachu
Hindi		अलविदा Pikachu Alvida Pikachu! *
Hungarian		Pikachu, ég veled!
Italian		Addio Pikachu!* L'addio di Pikachu*
Korean		피카츄 내사랑 Pikachu Nae'sarang
Norwegian		Pikachus farvel
Polish		Pożegnanie Pikachu
Portuguese	Brazil	O Adeus de Pikachu
	Portugal	A Despedida do Pikachu
Romanian		Pikachu Își Ia Rămas Bun
Russian		Прощай, Пикачу!
Serbian		Pikačuovo zbogom
Spanish	Latin America	Adiós Pikachu.
	Spain	Adiós Pikachu
Swedish		Pikachus farväl
Tamil		Pikachu's குட்பை Pikachu's Goodbye *
Telugu		Pikachu ల వీడ్కోలు Pikachu La Vidkolu *

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.