XY050: Difference between revisions

Pathways to Performance Partnering!

XY050   EP849 踊れヤンチャム、魅せろフォッコ！明日へのステップ！！ Dance, Yancham — Captivate, Fokko! The Dance for Tomorrow!!

First broadcast Japan November 13, 2014 United States February 7, 2015

English themes Opening Be a Hero Ending

Japanese themes Opening メガＶ（メガボルト） Ending ドリドリ

Credits Animation Team Kato Screenplay 大橋志吉 Yukiyoshi Ōhashi Storyboard 樋口香里 Kaori Higuchi Assistant director 古賀一臣 Kazuomi Koga Animation directors 松永香苗 Kanae Matsunaga 玉川明洋 Akihiro Tamagawa No additional credits are available at this time.

Screenshots on Filb.de Preview thread on BMGf Closed Original review thread on BMGf Dub review thread on BMGf

Pathways to Performance Partnering! (Japanese: 踊れヤンチャム、魅せろフォッコ！明日へのステップ！！ Dance, Yancham — Captivate, Fokko! The Dance for Tomorrow!!) is the 50th episode of the XY series, and the 849th episode of the Pokémon anime. It first aired in Japan on November 13, 2014 and in the United States on February 7, 2015 as the first episode of the eighteenth season, Pokémon the Series: XY Kalos Quest.

Spoiler warning: this article may contain major plot or ending details.

Blurb

As our heroes head to Coumarine City, a lunchtime squabble between Clemont's Chespin and Serena's Pancham gets out of hand when they bump into a Smoochum and Farfetch'd. Their Trainer, Nini, is planning to enter her first Pokémon Showcase, just like Serena. The two girls decide to show each other their performances and get feedback from Ash, Clemont, and Bonnie as well, but they have an unexpected audience...

Team Rocket is lurking nearby, and Jessie decides she just has to have Nini's Smoochum as her Pokémon Showcase partner. She disguises herself as a choreographer and coaxes all the dancing Pokémon into a small performance space...and then Team Rocket's balloon takes off with them! Chespin and Pancham finally decide to work together and discover they're a pretty good team, sending the villains blasting off again. Nini and Serena say their goodbyes and promise to meet in the Pokémon Showcase as rivals!

Plot

The episode starts with Ash and his friends eating their lunchtime snack. While they're eating, Serena comes by with Poké Puffs, but with only crumbs left, since Chespin ate them all. Pancham becomes angry, and starts fighting with Chespin which Clemont and Serena try to end. However, the two Pokémon continue fighting across the field.

We eventually see a girl's Smoochum and her crying Farfetch'd. The girl then asks what Clemont and Serena are doing to her Pokémon, and asks if those "ill-mannered" Pokémon are theirs, and that Chespin and Pancham were using Tackle for no reason. Clemont and Serena tell Chespin and Pancham that they need to apologize. Ash joins in and apologizes too. The girl accepts their apologies and reveals she is practicing for a Pokémon Showcase, which Serena is participating as well. It will be their first time doing it.

The girl then asks Serena to watch her performance, but Serena replies saying she doesn't know enough to judge someone's performance. The girl tells Serena all she has to do is give an opinion, she doesn't need professional judging skills.

The scene cuts and the girl has her Smoochum use Powder Snow. Then, Farfetch'd retrieves its stick and clears out the Powder Snow. Smoochum uses Heart Stamp, and then Farfetch'd uses Fury Cutter to cut the Heart Stamp into multiple hearts, concluding the performance. The group applaud and the girl asks if there is anything about the performance that could use fixing. Serena suggests she could coordinate her dance a bit more. Ash suggests a flashier Heart Stamp. She requests Serena to show her her performance. Though Serena is not ready, Bonnie wants to see it alongside Clemont. Ash and Pikachu agree. When Serena asks if Fennekin and Pancham are ready, Chespin jumps in to kick Pancham. Bonnie tries to break up the fight along with Pikachu, when it's revealed Chespin wants to perform too.

Clemont brings out his "Only Lonely Dancing Robo-Partner," and powers it on to give Chespin a partner. The invention ends up hurting Chespin, and Bonnie asks Clemont to turn it off, but Clemont fails to find the off button. The invention eventually blows up on everyone.

The scene cuts, as Ash wishes good luck to Serena. Serena starts off her showcase with Fennekin using Flamethrower as Pancham dangerously spins through the Flamethrower. Ash and friends aren't the only ones watching, as we see Team Rocket off in the distance. Jessie looks as Smoochum's lips which she thinks are beautiful, and decides to steal Smoochum to win the showcase. James asks why Jessie isn't planning to steal Pikachu, Jessie says she is willing to do that after stealing Smoochum, as stealing Smoochum could help her gain the title "Kalos Queen".

Serena's act continues, and Fennekin uses Flamethrower once again around the purple light in the sky. This ends her performance, and everyone comments saying they loved the act. The girl says Pancham's acrobatics didn't fit with the performance—it didn't match Fennekin's part of the performance. Smoochum falls in love with Pancham and Pancham tries to avoid Smoochum. It is suggested that Pancham and Smoochum (described as the perfect couple) should dance together, so they do so. When the dance is over, everyone claps. The girl then asks if Serena wants to trade Pancham for one of her Pokémon. However, Serena says she is unwilling to trade Pancham as it is the first Pokémon she caught and Pancham will be going to be Serena's showcase partner. The girl's name is now revealed to be Nini.

Team Rocket arrive, disguised, and James introduces Jessie as La Grande Dame Brûlée, cream of the choreographer crop. Nini asks if they can help them, but James says La Grande Dame Brûlée is "anything but cheap", but Jessie says they will help for free. The scene cuts and Jessie and James actually help Nini and Serena. Jessie tells the Pokémon to lift their left and right legs. She then tells them to shift their bodies left and right. Jessie and James then inflate a balloon and have the Pokémon go inside there, that way their movements will be more economical. Rather than adjust their movements, Jessie just uses the balloon to steal the Pokémon. Serena mentions she thought they were having a lesson, then La Grande Dame Brûlée reveals herself to be Jessie in disguise. Nini asks for an explanation who Team Rocket is, and Clemont tells Nini they're a team who attempts stealing Pokémon.

Team Rocket start their getaway and the true fight begins. The gang tries to catch up with them, but Meowth throws a smoke bomb at them and run away. Ash sends out Fletchinder to track Team Rocket's balloon. At Team Rocket's balloon, the Pokémon are making movements from inside to distract Team Rocket. The balloon they are trapped in gets detached from Team Rocket's hot-air balloon, and ends up in a forest. When the balloon opens, Chespin and Pancham start fighting again, but James's Inkay finds the Pokémon. Chespin and Pancham stand in front of the other Pokémon to defend them, still fighting. James tells Inkay to use Psybeam. This hits Smoochum and Farfetch'd. Jessie has Pumpkaboo use Shadow Ball. Fennekin tries to counter with Flamethrower. Everyone but Chespin and Pancham are down, Pancham has a flashback of Serena saying "Don't you remember you're supposed to be friends?! Now make up!". Chespin has a flashback of Clemont saying "Hey, all you're doing is just being plain mean to each other. Come on!". The two become quick friends again as Jessie tells Pumpkaboo to use Dark Pulse, as Chespin and Pancham make a last-second dodge.

Pumpkaboo gets hit with attacks, and James gets Inkay to use Tackle. Inkay dodges and James tells Inkay to use Psybeam. Pumpkaboo uses Leech Seed, and Chespin's vine counterattacks it. Ash, Pikachu, Bonnie, Serena, Clemont, and Nini arrive in on the action, and everyone reclaims their Pokémon while Clemont asks how Chespin and Pancham are doing. Jessie commands Pumpkaboo to use Shadow Ball at the group, which they dodge. Pancham and Chespin are revealed to everyone to have become friends again. After Pancham and Chespin play their part, Ash tells Pikachu to use Thunderbolt sending Team Rocket blasting off again. Jessie complains about "her cute little Smoochum-woochum" being gone from her possession and James comments that behavior does not fit a queen, and Meowth comments "in her dreams." Jessie angrily comments that she is not to give up trying to become Kalos Queen, and Meowth says her performance throne is the cheapest.

Once that is over, Pancham and Chespin continue fighting, which, from Ash's point of view, proves they're great friends.

At evening, Serena and Nini say goodbye to each other. Serena and Nini plan to be performance rivals, and Nini claims that she'll beat Serena. Nini then walks away and tells everyone to keep in touch with her. With a new friend and rival for Serena, Ash's journey continues.

Major events

• Ash and his friends meet Nini.

For a list of all major events in the anime, please see the history page.

Debuts

Humans

• Nini

Pokémon debuts

Characters

Humans

Pokémon Quiz

• Ash
• Serena
• Clemont
• Bonnie
• Jessie
• James
• Nini

Pokémon

Who's That Pokémon?

Who's That Pokémon?: Smoochum (US and international)
Pokémon Quiz: Smoochum (Japan)

• Pikachu (Ash's)
• Meowth (Team Rocket)
• Dedenne (Clemont's)
• Froakie (Ash's)
• Fletchinder (Ash's)
• Hawlucha (Ash's)
• Fennekin (Serena's)
• Pancham (Serena's)
• Bunnelby (Clemont's)
• Chespin (Clemont's)
• Luxio (Clemont's)
• Pumpkaboo (Jessie's; Super Size)
• Inkay (James's)
• Smoochum (Nini's)
• Farfetch'd (Nini's)

Trivia

• Serena reads the title card.
  • This is the first time in the XY series that someone else than Ash reading the title card has been kept in the dub.
• Instead of Professor Oak's Pokémon Holo Caster or Mairin's Mega Evolution Journal, Steven appears to talk about Mega Latias and Mega Latios.
  • The mother and daughter from Lucario and the Mystery of Mew make a cameo appearance during this segment. This marked their first appearance outside a movie.
• Yuji Ueda is credited for Wobbuffet for this episode, even though Wobbuffet does not appear in this episode.
• Jessie's disguise outfit resembles the 1980s actress Grace Jones, due to her hair.

Errors

• In one scene, Luxio's pupils are white instead of yellow.
• In some scenes, Nini's gloves are missing.
• When Serena and Nini shake hands at the end of the episode, Nini's glove is missing.
• When Serena goes to fetch the Poké Puffs, she isn't wearing her hat, but when she comes back, she is.
  • It should be noted that she may have put her hat on when she retrieved the basket of Poke Puffs.

• 

  Luxio's eyes error

• 

  Nini's missing her glove

Dub edits

• This episode was skipped in Portugal. The channel that airs Pokémon in Portugal, Biggs, said in an e-mail that they didn't skip any episode, When Light and Dark Collide! is the first episode of Kalos Quest and that it continues right after Bonnie for the Defense!, the last episode aired in the channel.^[1]
  • However, they later acknowledged their mistake and the episode aired during reruns.
• In some international dubs, the title card is read by Ash instead of Serena.
• The dub's title card segment focuses on Ash instead of Serena in the Polish dub.

In other languages

Language		Title
Chinese	Cantonese	起舞吧，頑皮熊貓！驚艷全場吧，火狐狸！前往明天的舞步！！ * 起舞啦，頑皮熊貓！驚艷全場啦，火狐狸！前往明日的舞步！！ * 頑皮熊貓和哈力馬龍的爭執！ * 跳吧，顽皮熊猫！惊艳全场吧，火狐狸！前往明日的舞步！！ *
	Mandarin	跳吧，頑皮熊貓！驚艷全場吧，火狐狸！前往明日的舞步！！
Danish		Passage til et Pokémon-partnerskab!
Dutch		De weg naar demonstraties door dik en dun!
Finnish		Polkuja esityskumppanuuteen!
European French		Une collaboration fructueuse !
German		Vorführungspartner gesucht!
Greek		Τρόποι για να Καταφέρεις να Συνεργαστείς!
Hebrew		!הדרך להופעה משותפת
Italian		Alla ricerca del partner perfetto!
Korean		춤추는 판짱과 매력적인 푸호꼬! 내일을 향한 스텝!!
Norwegian		En sjanse til å samarbeide!
Polish		Sposoby na Zacieśnienie Współpracy!
Portuguese	Brazil	Caminhos Para a Parceria de Apresentação!
	Portugal	Caminhos para uma Prova em Parceria!
Russian		Дорога к исполнительскому партнёрству!
Spanish	Latin America	¡El camino a la presentación en pareja!
	Spain	¡De camino a una actuación en equipo!
Swedish		Vägen mot att bli partners inom scenframträdande!
Thai		ยันชัมผู้เต้นรำ ฟ็อกโกะผู้น่าหลงใหล! จังหวะการเต้นสู่วันพรุ่งนี้!!
Turkish		Performans Ortaklığına Katılan Yollar!
Vietnamese		Yancham hãy nhảy lên, hãy quyến rũ lên Fokko! Bước tiến cho ngày mai!

References

This episode article is part of Project Anime, a Bulbapedia project that covers all aspects of the Pokémon anime.