86,550
edits
EP243: Difference between revisions
→Trivia
(Undo revision 2184671 by Seigelord99 (talk) poor grammar. if you want to put it here, do it better) |
(→Trivia) |
||
| (28 intermediate revisions by 21 users not shown) | |||
| Line 11: | Line 11: | ||
title_en=Same Old Song and Dance | | title_en=Same Old Song and Dance | | ||
title_ja=ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！ | | title_ja=ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！ | | ||
title_ja_trans=Pupurin Twins | title_ja_trans=Pupurin Twins VS Purin! Singing Pokémon Concert! | | ||
broadcast_jp=April 11, 2002 | | broadcast_jp=April 11, 2002 | | ||
broadcast_us=April 19, 2003 | | broadcast_us=April 19, 2003 | | ||
| Line 26: | Line 26: | ||
morecredits=yes | | morecredits=yes | | ||
epstaffpage=EP241-EP250 | | epstaffpage=EP241-EP250 | | ||
footnotes= {{filb-eppics|pm|248}} | footnotes=*{{filb-eppics|pm|248}} | ||
}} | }} | ||
'''Same Old Song and Dance''' (Japanese: '''ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！''' ''{{tt|Pupurin|Igglybuff}} Twins | |||
'''Same Old Song and Dance''' (Japanese: '''ふたごのププリンＶＳプリン！うたうポケモンコンサート！''' ''{{tt|Pupurin|Igglybuff}} Twins VS {{tt|Purin|Jigglypuff}}! Singing Pokémon Concert!'') is the 243rd episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on April 11, 2002 and in the United States on April 19, 2003. | |||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/05_34-same-old-song-and-dance/--> | ||
<i>In the midst of their travels, Ash and friends meet up with a young girl who, along with her two Igglybuff assistants, stars in her own musical variety television program. Our heroes are content to sit back and enjoy the show, but unfortunately Team Rocket has other plans in mind. Unable to steal the show, Jessie and James content themselves by stealing the young girl's Pokémon instead. As Ash and friends run to her assistance, Jigglypuff shows up, disgruntled at having been left out of the show.</i> | <i>In the midst of their travels, Ash and friends meet up with a young girl who, along with her two Igglybuff assistants, stars in her own musical variety television program. Our heroes are content to sit back and enjoy the show, but unfortunately Team Rocket has other plans in mind. Unable to steal the show, Jessie and James content themselves by stealing the young girl's Pokémon instead. As Ash and friends run to her assistance, Jigglypuff shows up, disgruntled at having been left out of the show.</i> | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
{{Incomplete plot}} | {{Incomplete plot}} | ||
In the midst of their travels, {{Ash}} gets hungry, so they go to get lunch. But, {{TP|Misty|Togepi}} runs off and meets a young girl named {{ | In the midst of their travels, {{Ash}} gets hungry, so they go to get lunch. But, {{TP|Misty|Togepi}} runs off and meets a young girl named {{OBP|Brittany|EP243}} practicing with her twin {{p|Igglybuff}}. She stars in her own musical variety television program along with her two Igglybuff. {{an|Jigglypuff}} shows up and begins to sing, but Ash snatches her microphone and stashes it in his [[bag|backpack]]. Jigglypuff is jealous of Brittany's Igglybuff, so she bullies them when Ash and {{ashfr}} aren't looking. | ||
{{TRT}} spies on them like usual and [[Jessie]] daydreams of having her own show with the Igglybuff. Ash and friends are enjoying the show, but Team Rocket appears, in costume on a platform, singing their {{motto}}. {{TP|James|Weezing}} uses {{m|SmokeScreen}} to distract Ash and others while they take Brittany's Igglybuff and accidentally Jigglypuff. Ash, Misty, and Brittany go to rescue Brittany's Igglybuff while {{an|Brock}} entertains the audience. The audience appear to love Brock at first, but Brock keeps singing the same song over and over again. They eventually get tired of his singing and so does Brock. Ash, {{an|Misty}}, and Brittany finds Team Rocket and battles them. When Ash, Misty, and Brittany come back, Brock is more than happy to have Brittany take over the show. | {{TRT}} spies on them like usual and [[Jessie]] daydreams of having her own show with the Igglybuff. Ash and friends are enjoying the show, but Team Rocket appears, in costume on a platform, singing their {{motto}}. {{TP|James|Weezing}} uses {{m|SmokeScreen}} to distract Ash and others while they take Brittany's Igglybuff and accidentally Jigglypuff. Ash, Misty, and Brittany go to rescue Brittany's Igglybuff while {{an|Brock}} entertains the audience. The audience appear to love Brock at first, but Brock keeps singing the same song over and over again. They eventually get tired of his singing and so does Brock. Ash, {{an|Misty}}, and Brittany finds Team Rocket and battles them. When Ash, Misty, and Brittany come back, Brock is more than happy to have Brittany take over the show. | ||
| Line 60: | Line 61: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* {{ | * {{OBP|Brittany|EP243}} | ||
* Audience | * Audience | ||
* Brittany's fans | * Brittany's fans | ||
| Line 73: | Line 74: | ||
* {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}}) | ||
* {{p|Totodile}} ({{OP|Ash|Totodile}}) | * {{p|Totodile}} ({{OP|Ash|Totodile}}) | ||
* {{p|Noctowl}} ({{OP|Ash|Noctowl}}) | * {{p|Noctowl}} ({{OP|Ash|Noctowl}}; {{Shiny}}) | ||
* {{p|Phanpy}} ({{OP|Ash|Phanpy}}) | * {{p|Phanpy}} ({{OP|Ash|Phanpy}}) | ||
* {{p|Poliwhirl}} ({{OP|Misty|Poliwhirl}}) | * {{p|Poliwhirl}} ({{OP|Misty|Poliwhirl}}) | ||
| Line 80: | Line 81: | ||
* {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | * {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}}) | ||
* {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | * {{p|Victreebel}} ({{OP|James|Victreebel}}) | ||
* {{p|Igglybuff}} ({{OBP|Brittany|EP243}}'s; ×2, Gigglybiff and Gigglybuff; debut) | |||
* {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}}) | * {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}}) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* The songs featured in this episode are | * The songs featured in this episode are instrumental versions of [[Aim to Be a Pokémon Master]], [[Summer Vacation Fan Club]], [[Mama's Dear Pokémon]], [[Team Rocket Forever]], and [[Takeshi's Paradise]]. | ||
* This episode features the dub debut of | ** This episode features the dub debut of Takeshi's Paradise. | ||
* The | * The episode's dub title is derived from the {{wp|Same Old Song and Dance|song}} with the same name from {{wp|Aerosmith}}. | ||
* This episode marks the first time that the narrator is affected by Jigglypuff's song. | * This episode marks the first time that the narrator is affected by Jigglypuff's song. | ||
* In | * In Team Rocket Forever, Jessie and James sing "We're tired of our motto so we thought we'd try a song!", but they end up saying their motto anyway. | ||
* This episode features another instance of the [[Breaking the fourth wall|breaking of the fourth wall]], when | * The song {{TRT}} sings had already been sung by them in two [[EP045|previous]] [[EP070|episodes]]. | ||
* When Jigglypuff goes through Misty's bag she finds the handkerchief that Misty gives to Ash right before they say their goodbyes | * This episode features another instance of the [[Breaking the fourth wall|breaking of the fourth wall]], when Team Rocket sings that they plan "to be the stars of this cartoon". | ||
* When Jigglypuff goes through Misty's bag, she finds the handkerchief that Misty gives to Ash [[EP273|right before they say their goodbyes]]. | |||
* Music from ''[[M02|The Power of One]]'' can be heard in this episode. | * Music from ''[[M02|The Power of One]]'' can be heard in this episode. | ||
*This is the | * This episode is featured with the VCD/DVD set of ''[[PK11|Camp Pikachu]]''. | ||
* | * In the Japanese version, when [[Jessie]] says "Evening Three Musumue", it is a reference to the famous Japanese girl group, called "{{wp|Morning Musume}}". | ||
** Furthermore, when Team Rocket first appeared at the concert hall, each member was wearing a costume, which the group Morning Musume once wore when performing a song of theres. James wore a sailor outfit, which was in a reference to their song ''{{wp|The Peace}}'', {{MTR}} wore an outfit that is similar to the ones worn in the subgroup of Morning Musume, known as "{{wp|Minimoni}}", and Jessie wore an outfit that was common in another subgroup called "{{wp|Tanpopo|Dandelion}}", during their song ''{{wp|Ōjisama to Yuki no Yoru|Snowy Night with the Prince}}''. | |||
* Soon after Team Rocket are shown spying on {{Ash}} and {{ashfr}} watching [[Brittany]]'s performance with her Gigglybiff and Gigglybuff, Jessie gets angry at [[James]] and does the same "Ain" pose, made famous by the Japanese actor and comedian {{wp|Ken Shimura}}. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* During Brittany's first | [[File:EP243 error.png|thumb|right|200px|The additional Jigglypuff]] | ||
* Misty instructs Poliwhirl to use {{m|Water Gun}} on Wobbuffet who in turn uses {{m|Counter}} when it should have been {{m|Mirror Coat}} for it to work. | * During Brittany's first onstage performance, before Jigglypuff goes to retrieve its microphone, the Igglybuff twins are missing from their pedestals. | ||
* Misty instructs Poliwhirl to use {{m|Water Gun}} on Wobbuffet, who in turn uses {{m|Counter}} when it should have been {{m|Mirror Coat}} for it to work. | |||
** As Misty does so, she pulls out a [[Poké Ball]], as if she were about to send out another Pokémon. | ** As Misty does so, she pulls out a [[Poké Ball]], as if she were about to send out another Pokémon. | ||
* When Jessie tells Wobbuffet to use Counter again, the glove on her left hand disappears. | * When Jessie tells Wobbuffet to use Counter again, the glove on her left hand disappears. | ||
* After [[James's Weezing]] uses {{m|SmokeScreen}} and Team Rocket escape, Jigglypuff is seen behind Brittany. However Jigglypuff was taken by Team Rocket by mistake and is in their bag at the same time. | * After [[James's Weezing]] uses {{m|SmokeScreen}} and Team Rocket escape, Jigglypuff is seen behind Brittany. However Jigglypuff was taken by Team Rocket by mistake and is in their bag at the same time. | ||
** This may have been a confusion from the previous scene | ** This may have been a confusion from the previous scene, where Jigglypuff hid behind Brittany. | ||
* When Misty throws {{TP|Misty|Corsola}}'s [[Poké Ball]], it is shown as a regular {{ball|Poké}}, instead of a {{ball|Lure}}. | * When Misty throws {{TP|Misty|Corsola}}'s [[Poké Ball]], it is shown as a regular {{ball|Poké}}, instead of a {{ball|Lure}}. | ||
* When [[James]] sends out | * When [[James]] sends out Weezing it doesn't move its mouth while making a noise. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In the streaming dub version of this episode, after Togepi jumps out of Misty's arms at the beginning, it is shown running through a hedge and emerging on the other side. In the home video dub version, a few seconds of this sequence are cut, resulting in Togepi being seen running toward the hedge and then immediately appearing on the other side in the next shot. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
| Line 113: | Line 118: | ||
|de={{tt|Das alte Lied...|The old song...}} | |de={{tt|Das alte Lied...|The old song...}} | ||
|nl={{tt|Altijd Hetzelfde Liedje|Always the Same Song}} | |nl={{tt|Altijd Hetzelfde Liedje|Always the Same Song}} | ||
|fr_eu= | |fr_eu=Pokémon Superstar | ||
|he=סיפור מוכר{{tt|sipur mukar|A familiar story}} | |he=סיפור מוכר{{tt|sipur mukar|A familiar story}} | ||
|it={{tt|Lo spettacolo|The show}} | |it={{tt|Lo spettacolo|The show}} | ||
| Line 121: | Line 126: | ||
|es_eu={{tt|La canción y el baile de siempre|The same song and dance as always}} | |es_eu={{tt|La canción y el baile de siempre|The same song and dance as always}} | ||
|pl={{tt|Stare, dobre piosenki|Old, good songs}} | |pl={{tt|Stare, dobre piosenki|Old, good songs}} | ||
|hi=नाच गाने के मज़े लो! {{tt|''Naach gaane ke maze lo!''|Enjoy the Songs and Dances!}} {{tt|*|Hungaam dub}} | |||
}} | }} | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=EP242 | | prevcode=EP242 | | ||
prevtitle=As Clear | prevtitle=As Clear as Crystal | | ||
nextcode=EP244 | | nextcode=EP244 | | ||
nexttitle=Enlighten Up! | | nexttitle=Enlighten Up! | | ||
| Line 132: | Line 137: | ||
colorscheme=Johto }} | colorscheme=Johto }} | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0243}} | |||
[[Category:Original series episodes|243]] | [[Category:Original series episodes|243]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Jigglypuff | [[Category:Episodes focusing on Jigglypuff]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane | [[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes in which an alternately colored Pokémon appears | [[Category:Episodes directed by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane]] | |||
[[Category:Episodes in which an alternately colored Pokémon appears]] | |||
[[de:Das alte Lied... | [[de:Das alte Lied...]] | ||
[[fr:EP243]] | [[fr:EP243]] | ||
[[ja:無印編第243話]] | [[ja:無印編第243話]] | ||
[[pl:EP243]] | [[pl:EP243]] | ||
[[ | [[zh:EP244]] | ||