53,376
edits
DP076: Difference between revisions
m
→In other languages
m (→Humans) |
|||
| (20 intermediate revisions by 15 users not shown) | |||
| Line 49: | Line 49: | ||
After greeting each other on the pier May gives Ash a wooden {{p|Teddiursa}} and {{an|Brock}} a wooden {{p|Ursaring}}. She then give Dawn a present, which turns out to be a {{p|Piplup}} necklace. {{TRT}} are spying on the group, and grumpily note the arrival of the "[[Hoenn]] [[Twerp]]ette", while rhyming. Their stomachs then rumble and they complain about being broke. | After greeting each other on the pier May gives Ash a wooden {{p|Teddiursa}} and {{an|Brock}} a wooden {{p|Ursaring}}. She then give Dawn a present, which turns out to be a {{p|Piplup}} necklace. {{TRT}} are spying on the group, and grumpily note the arrival of the "[[Hoenn]] [[Twerp]]ette", while rhyming. Their stomachs then rumble and they complain about being broke. | ||
The group is walking up some stairs and Ash asks | The group is walking up some stairs and Ash asks about [[Max]]. May tells her friends that he is back at the [[Petalburg Gym]], taking care of [[Norman|their father's]] Pokémon, just like Brock showed him, making Norman very proud. Dawn then asks how long May has been in [[Sinnoh]], and May replies that she has been there for three days, as she wanted to do something in [[Snowpoint City]] first. She then sends out her newly evolved {{TP|May|Glaceon}} and after Dawn checks it on her Pokédex May explains that there is an ice cave {{rt|217|Sinnoh|near Snowpoint City}}, where an [[Ice Rock|ice crystal]] makes {{p|Eevee}} evolve. She says that it would be fun to return to [[Johto]] with a newly evolved Pokémon. She then shows Dawn her three Ribbons, but not before saying that she can't beat either [[Drew]] or [[Harley]] at the moment. | ||
May then tells Dawn that Ash told her all about her, including her two recent losses in the first round of | May then tells Dawn that Ash told her all about her, including her two recent losses in the [[Appeal|first round]] of [[Pokémon Contest]]s, however May explains that her Johto Contest Campaign isn't going very well either, so the [[Wallace Cup]] should be both of their comeback Contests. Ash's stomach then rumbles, and May reveals that she has made reservations at [[Seven Stars Restaurant|the most popular restaurant]] in Valor Lakefront. | ||
The group enter the restaurant and are greeted by the Maitre d'. He leads them to the next set of doors, but a young man bursts out of them and says that he will go and train, and that he will eat there if it is the last thing he does, before running off. The Maitre d' then leads them through the doors to a battlefield and explains that only those who beat the proprietor and his | The group enter the restaurant and are greeted by the Maitre d'. He leads them to the next set of doors, but a young man bursts out of them and says that he will go and train, and that he will eat there if it is the last thing he does, before running off. The Maitre d' then leads them through the doors to a battlefield and explains that only those who beat the proprietor and his fiancée are allowed to eat at the restaurant. | ||
Meanwhile Team Rocket are looking into the restaurant through a window at the back, wishing they could get in. {{MTR}} reminds them that they are the "bad guys", and so don't earn their meals, they ''steal'' them. | Meanwhile, Team Rocket are looking into the restaurant through a window at the back, wishing they could get in. {{MTR}} reminds them that they are the "bad guys", and so don't earn their meals, they ''steal'' them. | ||
[[Roman]] and [[Kylie]] then introduce themselves, and the Maitre d' suggests that the group should battle two at a time and have | [[Roman]] and [[Kylie]] then introduce themselves, and the Maitre d' suggests that the group should battle two at a time and have [[Multi Battle|Tag Battles]]. May and Dawn decide to pair up, and so Brock and Ash get ready to battle first. Brock sends out {{TP|Brock|Sudowoodo}} while Ash sends in {{AP|Pikachu}}; Roman sends out {{p|Snorlax}} and Kylie sends out {{p|Munchlax}}. Dawn scans them both on her Pokédex, commenting that "evolution pairs are popular." | ||
Roman suggests that they all launch their moves at the same time, and Ash and Brock agree. The judge then starts the battle. Snorlax uses {{m|Mega Punch}}, Munchlax uses {{m|Giga Impact}}, Sudowoodo uses {{m|Double-Edge}} and Pikachu uses {{m|Volt Tackle}}. Double-Edge breaks through Giga Impact, and Pikachu dodges Mega Punch before hitting with Volt Tackle. Both Snorlax and Munchlax are knocked out. Ash and Brock express their surprise. | Roman suggests that they all launch their moves at the same time, and Ash and Brock agree. The judge then starts the battle. Snorlax uses {{m|Mega Punch}}, Munchlax uses {{m|Giga Impact}}, Sudowoodo uses {{m|Double-Edge}} and Pikachu uses {{m|Volt Tackle}}. Double-Edge breaks through Giga Impact, and Pikachu dodges Mega Punch before hitting with Volt Tackle. Both Snorlax and Munchlax are knocked out. Ash and Brock express their surprise. | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
The whole dining area looks like a bomb-site, and the Chef reports that every morsel of food has been stolen. Roman starts to despair, but May sends out her {{TP|May|Munchlax}}. Pikachu runs up to greet it and May suggests that Kylie send out hers too. Both Munchlax dash about the restaurant to pick up the scent of the food, and May's then runs off happily. Kylie's is still running back and forth across the room, which makes her comment that May's Munchlax's sense of smell must be better. Brock suggests that it is its "sense of stuffing its face", which May objects to. Munchlax then runs off outside. The group give chase, and May tells Kylie and Roman to leave it to them. | The whole dining area looks like a bomb-site, and the Chef reports that every morsel of food has been stolen. Roman starts to despair, but May sends out her {{TP|May|Munchlax}}. Pikachu runs up to greet it and May suggests that Kylie send out hers too. Both Munchlax dash about the restaurant to pick up the scent of the food, and May's then runs off happily. Kylie's is still running back and forth across the room, which makes her comment that May's Munchlax's sense of smell must be better. Brock suggests that it is its "sense of stuffing its face", which May objects to. Munchlax then runs off outside. The group give chase, and May tells Kylie and Roman to leave it to them. | ||
Meanwhile Team Rocket are stuffing their faces. Munchlax, and the group, discover them, so they finish the food off before any of them can react. They then perform their motto. | Meanwhile, Team Rocket are stuffing their faces. Munchlax, and the group, discover them, so they finish the food off before any of them can react. They then perform their motto. | ||
May is amazed by the new motto, but when Brock points out a fridge nearby, she gets angry again. Brock and Ash are about to intervene, but May and Dawn stop them, reminding them that it is their turn; May sends out Glaceon and Dawn sends out {{TP|Dawn|Buneary}}. {{TP|James|Carnivine}} uses {{m|Bullet Seed}} and Seviper uses {{m|Poison Tail}}, but both are countered with a double {{m|Ice Beam}}, pushing them back into Team Rocket and freezing them all. Glaceon then uses {{m|Iron Tail}} to lift them into the air, and Buneary uses {{m|Bounce}} to send them blasting off. Buneary then starts fawning over Pikachu, which May notices, causing Dawn to comment that Buneary is a big fan of Pikachu. | May is amazed by the new motto, but when Brock points out a fridge nearby, she gets angry again. Brock and Ash are about to intervene, but May and Dawn stop them, reminding them that it is their turn; May sends out Glaceon and Dawn sends out {{TP|Dawn|Buneary}}. {{TP|James|Carnivine}} uses {{m|Bullet Seed}} and Seviper uses {{m|Poison Tail}}, but both are countered with a double {{m|Ice Beam}}, pushing them back into Team Rocket and freezing them all. Glaceon then uses {{m|Iron Tail}} to lift them into the air, and Buneary uses {{m|Bounce}} to send them blasting off. Buneary then starts fawning over Pikachu, which May notices, causing Dawn to comment that Buneary is a big fan of Pikachu. | ||
Back at the restaurant, Roman thanks them. Ash says that May and Dawn did it, | Back at the restaurant, Roman thanks them. Ash says that May and Dawn did it, and Dawn says it was really the Pokémon. May, however, says that everybody deserves the credit. Kylie then tells them that she and Roman decided to let them eat without having a battle, but the chef tells them that it will take some time to prepare the food, as it must be made fresh. May and Dawn then decide to have their Tag Battle while they're waiting. | ||
Girafarig and Drifloon face off against Piplup and Blaziken. Girafarig uses {{m|Bite}}, Drifloon uses {{m|Constrict}}, Blaziken uses {{m|Blaze Kick}} and Piplup uses {{m| | Girafarig and Drifloon face off against Piplup and Blaziken. Girafarig uses {{m|Bite}}, Drifloon uses {{m|Constrict}}, Blaziken uses {{m|Blaze Kick}} and Piplup uses {{m|Bubble Beam}}. Drifloon spins to bat away the Bubble Beam and grabs Piplup with Constrict while Girafarig dodges Blaze Kick before hitting Blaziken with Bite. Kylie says that it isn't easy to escape her Drifloon's Constrict, so Dawn tells Piplup to use {{m|Whirlpool}}. Both Drifloon and Girafarig are caught in the Whirlpool and pushed up towards the ceiling. | ||
May tells Dawn to get Piplup to use | May tells Dawn to get Piplup to use Bubble Beam, and when it hits she tells Blaziken to jump above them and use {{m|Fire Spin}}. The two attacks meet with Girafarig and Drifloon in the middle, creating the fusion of fire and water and sending out blue and orange sparks. The force of the attacks causes a small explosion and Blaziken lands behind Piplup. When the smoke clears, both Girafarig and Drifloon are unable to battle. May and Dawn celebrate with high fives and Blaziken stands up with Piplup standing on its arm. Everyone compliments the battlers and then the Maitre d' announces that lunch is ready. | ||
That evening the group are standing on a balcony overlooking [[Lake Valor]]. May asks Ash if he still has his half of the {{to|Terracotta}} [[Ribbon]], and both hold their halves up. May tells the group that it has become her lucky charm, causing Dawn to show the group the Ribbon that [[Johanna|her mother]] gave her, which is her lucky charm. Ash then reveals to May that [[Wallace]] suggested he enter the Wallace Cup with {{ | That evening the group are standing on a balcony overlooking [[Lake Valor]]. May asks Ash if he still has his half of the {{to|Terracotta}} [[Ribbon]], and both hold their halves up. May tells the group that it has become her lucky charm, causing Dawn to show the group the Ribbon that [[Johanna|her mother]] gave her, which is her lucky charm. Ash then reveals to May that [[Wallace]] suggested he enter the Wallace Cup with {{AP|Buizel}}, shocking May. And so Ash, May and Dawn all prepare to enter the Wallace Cup, all determined to win. | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
[[File:May DP series.png|thumb|220px|May making her return]] | |||
* {{an|May}} arrives at [[Lake Valor]] for the [[Wallace Cup]]. | * {{an|May}} arrives at [[Lake Valor]] for the [[Wallace Cup]]. | ||
* {{an|Dawn}} and May meet for the first time. | * {{an|Dawn}} and May meet for the first time. | ||
* May's {{p|Eevee}} is revealed to have [[Evolution|evolved]] into a {{TP|May|Glaceon}} while in [[Snowpoint City]] and have learned {{m|Ice Beam}} and {{m|Iron Tail}}. | * May's {{p|Eevee}} is revealed to have [[Evolution|evolved]] into a {{TP|May|Glaceon}} while in [[Snowpoint City]] and have learned {{m|Ice Beam}} and {{m|Iron Tail}}. | ||
* It is revealed in a flashback that [[Drew]]'s {{p|Roselia}} has evolved into a {{TP|Drew|Roserade}}. | * It is revealed in a flashback that [[Drew]]'s {{p|Roselia}} has evolved into a {{TP|Drew|Roserade}}. | ||
* May is revealed to have won three [[Johto]] [[Ribbon]]s. | |||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 93: | Line 95: | ||
===Humans=== | ===Humans=== | ||
* {{Ash}} | * {{Ash}} | ||
* {{an|May}} | |||
* {{an|Dawn}} | |||
* {{an|Brock}} | * {{an|Brock}} | ||
* [[Max]] (flashback) | * [[Max]] (flashback) | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
| Line 106: | Line 108: | ||
* [[Kylie]] | * [[Kylie]] | ||
* Maitre d' | * Maitre d' | ||
* | * [[Battle judge]] | ||
* Chef | * Chef | ||
| Line 122: | Line 124: | ||
* {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}) | * {{p|Seviper}} ({{OP|Jessie|Seviper}}) | ||
* {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}}) | * {{p|Carnivine}} ({{OP|James|Carnivine}}) | ||
* {{p|Slaking}} ({{OP|Norman|Slaking}} | * {{p|Slaking}} ({{OP|Norman|Slaking}}; flashback) | ||
* {{p|Roserade}} ({{OP|Drew|Roserade}} | * {{p|Roserade}} ({{OP|Drew|Roserade}}; flashback) | ||
* {{p|Wigglytuff}} ([[Harley]]'s | * {{p|Wigglytuff}} ([[Harley]]'s; flashback) | ||
* {{p|Snorlax}} ([[Roman]]'s) | * {{p|Snorlax}} ([[Roman]]'s) | ||
* {{p|Girafarig}} ([[Roman]]'s) | * {{p|Girafarig}} ([[Roman]]'s) | ||
| Line 132: | Line 134: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* Much like {{an|Misty}}'s guest appearance in ''[[AG044|The Princess and the Togepi]]'' and ''[[AG045|A Togepi Mirage]]'', May makes a return. | * Much like {{an|Misty}}'s guest appearance in ''[[AG044|The Princess and the Togepi]]'' and ''[[AG045|A Togepi Mirage]]'', May makes a return. | ||
* An instrumental version of | * An instrumental version of [[I Won't Lose! ~Haruka's Theme~]] is used during the battle with {{TRT}}. [[Pokémon Symphonic Medley]] is also used as background music. | ||
** On another note, | ** On another note, I Won't Lose! ~Haruka's Theme~ was left in the dub as the background music for the first time. | ||
* [[Roman]] and [[Kylie]] are based on the {{tc|Rich Boy}} and {{tc|Lady}} of the same names who can be battled in the [[Seven Stars Restaurant]] in {{game2|Diamond|Pearl|Platinum}}. | * [[Roman]] and [[Kylie]] are based on the {{tc|Rich Boy}} and {{tc|Lady}} of the same names who can be battled in the [[Seven Stars Restaurant]] in {{game2|Diamond|Pearl|Platinum}}. | ||
* Instead of | * Instead of [[Professor Oak's Big Pokémon Encyclopedia]], the end of the episode featured a memorial to ''[[M02|The Power of One]]'' called [[Pikachu the Movie Memorial]]. This is part of a countdown to ''[[M11|Giratina and the Sky Warrior]]''. | ||
* The dub title is the first dub title since ''[[AG171|Pokémon Ranger - Deoxys Crisis!]]'' to simply be a translation of the Japanese title. | * The dub title is the first dub title since ''[[AG171|Pokémon Ranger - Deoxys Crisis!]]'' to simply be a translation of the Japanese title, although without the mention of the Seven Stars Restaurant. | ||
* Ash makes a reference to [[AG153|his own battle]] against the combination of fire and water. | * Ash makes a reference to [[AG153|his own battle]] against the combination of fire and water. | ||
* This episode aired in the U.S. on the same day that {{game|Platinum}} was released in Japan. | * This episode aired in the U.S. on the same day that {{game|Platinum}} was released in Japan. | ||
* When May's Johto Ribbons are shown, it is observed that the last two Ribbons (if May should earn them) would not have space inside the box, and would poke out slightly. | * When May's Johto Ribbons are shown, it is observed that the last two Ribbons (if May should earn them) would not have space inside the box, and would poke out slightly. | ||
* [[Ted Lewis]] returns to the series in this episode under the pseudonym of '''Ed Paul''', having been laid off with every other voice actor except for [[Carter Cathcart|Jimmy Zoppi]] and [[Kayzie Rogers]] after [[S08|the eighth season of Pokémon]]. This makes him the third of the main cast to return to the series, the first two being [[Rachael Lillis]] and [[Maddie Blaustein]]. | * [[Ted Lewis]] returns to the series in this episode under the pseudonym of '''Ed Paul''', having been laid off with every other voice actor except for [[Carter Cathcart|Jimmy Zoppi]] and [[Kayzie Rogers]] after [[S08|the eighth season of Pokémon]]. This makes him the third of the main cast to return to the series, the first two being [[Rachael Lillis]] and [[Maddie Blaustein]]. Lewis was part of the main cast on two occasions: first voicing [[James]] from ''[[EP002|Pokémon Emergency!]]'' to ''[[EP008|The Path to the Pokémon League]]'' and {{Tracey}} during the [[Orange Islands]] arc. | ||
* In this episode, Team Rocket uses a {{DL|Team Rocket mottos|A Full Course Tag Battle! motto|variation}} of their motto. | * In this episode, Team Rocket uses a {{DL|Team Rocket mottos|A Full Course Tag Battle! motto|variation}} of their motto. | ||
* This is the only episode of the Wallace Cup arc in which [[Wallace]] does not appear. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 155: | Line 158: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color= | {{Epilang|color=FCC|bordercolor=99F | ||
|zh_cmn={{tt|七星級七星飯店！靠雙打對戰吃到全餐！！|Seven Stars Restaurant! Tag Battle for a Full Course!!}} | |zh_cmn={{tt|七星級七星飯店！靠雙打對戰吃到全餐！！|Seven Stars Restaurant! Tag Battle for a Full Course!!}} | ||
|cs={{tt|Oběd po párovém zápase|Lunch after Tag Battle}} | |cs={{tt|Oběd po párovém zápase|Lunch after Tag Battle}} | ||
|da={{tt|En fuld omgang tag-kamp|A full round of tag battle}} | |da={{tt|En fuld omgang tag-kamp|A full round of tag battle}} | ||
|de={{tt|Das "Sieben Sterne Restaurant"!|The seven stars restaurant!}} | |de={{tt|Das "Sieben Sterne Restaurant"!|The seven stars restaurant!}} | ||
|nl={{tt|Een viergangen koppelgevecht|A Four-way Tag Battle}}''' | |ko={{tt|일곱별 레스토랑! 태그시합에서 이기면 풀코스|Seven Stars Restaurant! Win a Tag Battle for a Full Course}} | ||
|nl={{tt|Een viergangen koppelgevecht!|A Four-way Tag Battle}}''' | |||
|fi={{tt|Täysi ruokasota!|A total food war!}} | |fi={{tt|Täysi ruokasota!|A total food war!}} | ||
|fr_eu={{tt|Un double pour plat chaud !|A double for a hot meal!}} | |fr_eu={{tt|Un double pour plat chaud !|A double for a hot meal!}} | ||
| Line 182: | Line 186: | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0542}} | |||
[[Category:Diamond & Pearl series episodes|076]] | [[Category:Diamond & Pearl series episodes|076]] | ||
[[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka | [[Category:Episodes written by Atsuhiro Tomioka]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada | [[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada | [[Category:Episodes directed by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Dawn | [[Category:Episodes focusing on Dawn]] | ||
[[Category:Episodes focusing on May | [[Category:Episodes focusing on May]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character joins the group]] | |||
[[de:Das „Sieben Sterne Restaurant“! | [[de:Das „Sieben Sterne Restaurant“!]] | ||
[[fr:DP076]] | [[fr:DP076]] | ||
[[ja:DP編第76話]] | [[ja:DP編第76話]] | ||
[[pl:DP076]] | [[pl:DP076]] | ||
[[zh:DP075]] | [[zh:DP075]] | ||