53,217
edits
AG132: Difference between revisions
m
→In other languages
Swampertguy (talk | contribs) No edit summary |
|||
| (13 intermediate revisions by 11 users not shown) | |||
| Line 60: | Line 60: | ||
* Ash battles Agatha at the Viridian Gym and loses. | * Ash battles Agatha at the Viridian Gym and loses. | ||
* Ash meets [[Scott]], who tells him about the {{Gdis|Battle Frontier|III}}. | * Ash meets [[Scott]], who tells him about the {{Gdis|Battle Frontier|III}}. | ||
* Ash returns home and meets up with {{an|Misty}}. | * Ash returns home and meets up with {{an|Misty}}. | ||
* Misty is revealed to have obtained an {{TP|Misty|Azurill}}, which she hatched from an {{pkmn|Egg}}. | * Misty is revealed to have obtained an {{TP|Misty|Azurill}}, which she hatched from an {{pkmn|Egg}} she received from {{Tracey}}. | ||
* Max arrives in [[Pallet Town]] with [[Professor Birch]]. | * Max arrives in [[Pallet Town]] with [[Professor Birch]]. | ||
{{animeevents}} | {{animeevents}} | ||
| Line 127: | Line 126: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* The English title of this episode is a pun on the term "the dream team. | * The English title of this episode is a pun on the term "the dream team". | ||
* [[Agatha]]'s anime debut means that all the members of the [[Kanto]] [[Elite Four]] from [[Generation I]] have appeared in the series. Ash and {{AP|Pikachu}} are also the only known characters to have met all of them. | * [[Agatha]]'s anime debut means that all of the members of the [[Kanto]] [[Elite Four]] from [[Generation I]] have appeared in the series. Ash and {{AP|Pikachu}} are also the only known characters to have met all of them. | ||
* [[Jessie]] talks excitedly about {{wp|Antarctica}}, the location of their next assignment. This is another instance of the anime referencing a [[Pokémon world in relation to the real world|real-world location]]. | * [[Jessie]] talks excitedly about {{wp|Antarctica}}, the location of their next assignment. This is another instance of the anime referencing a [[Pokémon world in relation to the real world|real-world location]]. | ||
* This is the last episode to feature [[Ted Lewis]] as {{an|Giovanni}} (until ''[[DP080|The Thief That Keeps on Thieving!]]''), [[Andi Whaley]] as [[Cassidy]], [[Eric Stuart]] as [[Butch]], [[Karen Neill]] as [[Caroline]], and [[Rachael Lillis]] as the [[Pokédex]]. | * This is the last episode to feature [[Ted Lewis]] as {{an|Giovanni}} (until ''[[DP080|The Thief That Keeps on Thieving!]]''), [[Andi Whaley]] as [[Cassidy]], [[Eric Stuart]] as [[Butch]], [[Karen Neill]] as [[Caroline]], and [[Rachael Lillis]] as [[May's Beautifly]] and the [[Pokédex]]. | ||
* This is also the final episode of the series to feature [[Hirotaka Suzuoki]] as the Japanese voice of Giovanni. He passed away nearly four months after the episode aired. Starting with the {{series|DP}}, Giovanni has been voiced by [[Kenta Miyake]]. | ** This is also the final episode of the series to feature [[Hirotaka Suzuoki]] as the Japanese voice of Giovanni. He passed away nearly four months after the episode aired. Starting with the {{series|DP}}, Giovanni has been voiced by [[Kenta Miyake]]. | ||
* [[James]] calls {{an|Team Rocket HQ}} a "{{wp|Castle in the Sky}}", referencing a {{wp|Studio Ghibli}} film. | * [[James]] calls {{an|Team Rocket HQ}} a "{{wp|Castle in the Sky}}", referencing a {{wp|Studio Ghibli}} film. | ||
* After parting ways with Max and May, Ash and Brock walk from Hoenn to Kanto. However, according to the maps of these regions, they are not connected by land or bridge. How they managed to walk from Littleroot Town to Pallet Town and Pewter City in under a day is unknown. Additionally, [[Professor Birch]] and Max are shown arriving at Ash's home at the end with his SUV, within hours of Max's return home. | * After parting ways with Max and May, Ash and Brock walk from Hoenn to Kanto. However, according to the maps of these regions, they are not connected by land or bridge. How they managed to walk from Littleroot Town to Pallet Town and Pewter City in under a day is unknown. Additionally, [[Professor Birch]] and Max are shown arriving at Ash's home at the end with his SUV, within hours of Max's return home. | ||
* This is the first episode that the Kanto region has ever been called by name in the anime. It was mentioned by Scott when he explained that the Battle Frontier was "throughout the Kanto region. | * This is the first episode that the Kanto region has ever been called by name in the anime. It was mentioned by Scott when he explained that the Battle Frontier was "throughout the Kanto region". | ||
* The [[Pokémon Trainer's Choice]] from this episode is the only one to contain two choices instead of three. | * The [[Pokémon Trainer's Choice]] from this episode is the only one to contain two choices instead of three. | ||
* This is the first episode in which the Pokédex has given details about Gengar beyond its name, species, and evolution. Previously, Gengar's other details were said to be unknown due to its {{type|Ghost}} properties. | * This is the first episode in which the Pokédex has given details about Gengar beyond its name, species, and evolution. Previously, Gengar's other details were said to be unknown due to its {{type|Ghost}} properties. | ||
| Line 141: | Line 140: | ||
[[File:AG132 error.png|thumb|200px|The coloring error.]] | [[File:AG132 error.png|thumb|200px|The coloring error.]] | ||
* In several scenes, the white collars on [[Butch]] and [[Cassidy]]'s uniforms are black. | * In several scenes, the white collars on [[Butch]] and [[Cassidy]]'s uniforms are black. | ||
* In the [[Pokémon Trainer's Choice]], {{p|Arcanine}} is stated as having an advantage over {{p|Kirlia}}. This is incorrect because {{type|Fire}} Pokémon and {{type|Psychic}} Pokémon have a neutral effect on each other. <!--Please leave the Pokémon Trainer's Choice answer as-is. Reasons regarding Kirlia's stats and moves being weaker than Arcanine are opinions.--> | * In the [[Pokémon Trainer's Choice]], {{p|Arcanine}} is stated as having an advantage over {{p|Kirlia}}. This is incorrect because {{type|Fire}} Pokémon and {{type|Psychic}} Pokémon have a neutral effect on each other.<!--Please leave the Pokémon Trainer's Choice answer as-is. Reasons regarding Kirlia's stats and moves being weaker than Arcanine are opinions.--> | ||
** | ** However, as of [[Generation VI]], Arcanine has a defensive advantage because it resists Kirlia's {{t|Fairy}} typing. | ||
*In Latin American dub, Mr. Mime is called "Señor Mime", previously happen in ''[[SS004|Showdown at the Oak Corral]]''. | * In Latin American dub, Mr. Mime is called "Señor Mime", previously happen in ''[[SS004|Showdown at the Oak Corral]]''. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
| Line 160: | Line 159: | ||
|fr={{tt|La fin d'une époque|The end of a period [of time]}} | |fr={{tt|La fin d'une époque|The end of a period [of time]}} | ||
|it={{tt|Arrivederci, amici|Good-bye, my friends}} | |it={{tt|Arrivederci, amici|Good-bye, my friends}} | ||
|ko={{tt|시작! 배틀프런티어!|Start! Battle Frontier!}} | |||
|he={{tt|התחלות חדשות|New beginnings}} | |he={{tt|התחלות חדשות|New beginnings}} | ||
|no={{tt|Intrigeteamet|The scheme team}} | |no={{tt|Intrigeteamet|The scheme team}} | ||
| Line 166: | Line 166: | ||
|es_la={{tt|Un equipo en proyecto|A team project}} | |es_la={{tt|Un equipo en proyecto|A team project}} | ||
|es_eu={{tt|¡El "Team" Intrigante!|The scheme team!}} | |es_eu={{tt|¡El "Team" Intrigante!|The scheme team!}} | ||
|sv={{tt|Nya Team Rocket!|New Team Rocket!}} | |sv={{tt|Nya Team Rocket!|The New Team Rocket!}} | ||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 179: | Line 179: | ||
{{Project Anime notice}} | {{Project Anime notice}} | ||
{{DEFAULTSORT:0406}} | |||
[[Category:Advanced Generation series episodes|132]] | [[Category:Advanced Generation series episodes|132]] | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada | [[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada | [[Category:Episodes directed by Yūji Asada]] | ||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Ash | [[Category:Episodes focusing on Ash]] | ||
[[Category:Episodes featuring Elite Four members | [[Category:Episodes featuring Elite Four members]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Team Rocket | [[Category:Episodes focusing on Team Rocket]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character leaves the group | [[Category:Episodes in which a main character leaves the group]] | ||
[[de:Neue Träume, neue Ziele!]] | [[de:Neue Träume, neue Ziele!]] | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
[[ja:AG編第132話]] | [[ja:AG編第132話]] | ||
[[pl:AG132]] | [[pl:AG132]] | ||
[[zh: | [[zh:AG131]] | ||