14,924
edits
AG046: Difference between revisions
m
→In other languages
mNo edit summary |
|||
| (36 intermediate revisions by 27 users not shown) | |||
| Line 8: | Line 8: | ||
{{EpisodeInfobox| | {{EpisodeInfobox| | ||
epcode=AG046 | | epcode=AG046 | | ||
altepcode= | altepcode=EP320 | | ||
colorscheme=Hoenn | | colorscheme=Hoenn | | ||
title_en=Candid Camerupt! | | title_en=Candid Camerupt! | | ||
title_ja=かちぬきファミリー！４VS４！！ | | title_ja=かちぬきファミリー！４VS４！！ | | ||
title_ja_trans=Kachinuki Family! 4 vs 4! | | title_ja_trans=Kachinuki Family! 4 vs 4!! | | ||
screen=yes | | screen=yes | | ||
broadcast_jp=October 9, 2003 | | broadcast_jp=October 9, 2003 | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
epstaffpage=AG041-AG050 | | epstaffpage=AG041-AG050 | | ||
footnotes=* {{filb-eppics|ag|046}} }} | footnotes=* {{filb-eppics|ag|046}} }} | ||
'''Candid Camerupt!''' (Japanese: '''かちぬきファミリー！４VS４！！''' ''{{tt|Kachinuki|Winstrate}} Family! 4 vs 4!'') is the 46th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 320th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on October 9, 2003 and in the United States on October 9, 2004. | '''Candid Camerupt!''' (Japanese: '''かちぬきファミリー！４VS４！！''' ''{{tt|Kachinuki|Winstrate}} Family! 4 vs 4!!'') is the 46th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 320th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on October 9, 2003 and in the United States on October 9, 2004. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/07_05-candid-camerupt/--> | |||
<i>Ash and his friends are walking through the desert when they pass out because of the heat. They are rescued by the Winstrate Family, who in return for the hospitality offered, want to have a Pokémon battle between the four Winstrates and all four of the kids. | |||
Team Rocket also faints in the desert, where they are discovered by Vito Winstrate. He left home a while ago to battle in the Pokémon League, but he'd rather just raise Pokémon. His family is very proud of him going off to the League, and he's afraid of them finding out the truth. James offers to help him talk to his family. | |||
The battle begins back at the Winstrate residence. Brock uses his Mudkip against Victor Winstrate's Zigzagoon, but is knocked out by a surprise Thunderbolt attack. May takes out Victoria's Roselia with her Beautifly. Max doesn't have any Pokémon yet, so he borrows Ash's Corphish and easily knocks down Vivi's Marill, breaking the little girl's heart. | |||
Ash takes on Grandma with Pikachu. The battle is close until her Camerupt uses Eruption and begins to chase Pikachu everywhere. Camerupt gets confused and charges the Winstrate's house instead. | |||
Vito and Team Rocket are watching the whole thing, so Vito secretly has his Alakazam start a rainstorm to calm Camerupt down. Team Rocket tries to steal Pikachu but Vito uses his Pokémon to stop them. Grandma Winstrate realizes that Vito is helping them and never went to the Pokémon League. She announces that it's okay for Vito to choose his own path. Vito leaves the Winstrate farm, to become the best he can be at raising Pokémon.</i> | |||
==Plot== | |||
On their way to [[Fallarbor Town]], {{Ash}}, {{an|Brock}}, {{an|May}}, [[Max]], and {{AP|Pikachu}} are in the middle of the desert with no water left. Pikachu faints due to heat exhaustion, and soon the other four do the same. Fortunately, a {{p|Camerupt}} finds them. | On their way to [[Fallarbor Town]], {{Ash}}, {{an|Brock}}, {{an|May}}, [[Max]], and {{AP|Pikachu}} are in the middle of the desert with no water left. Pikachu faints due to heat exhaustion, and soon the other four do the same. Fortunately, a {{p|Camerupt}} finds them. | ||
| Line 41: | Line 53: | ||
After Ash and the gang recover, they offer to do something in return for the help they got. In response, the family reintroduces themselves as the [[Winstrate Family]], and challenge the gang to a Pokémon battle. Because there is no one else around, they get bored battling each other. | After Ash and the gang recover, they offer to do something in return for the help they got. In response, the family reintroduces themselves as the [[Winstrate Family]], and challenge the gang to a Pokémon battle. Because there is no one else around, they get bored battling each other. | ||
They start a four-on-four Pokémon battle, with [[Max]] borrowing {{AP|Corphish}} from {{Ash}}, on a surprisingly professional-looking Pokémon field that the family built. The battle starts its first round with | They start a four-on-four Pokémon battle, with [[Max]] borrowing {{AP|Corphish}} from {{Ash}}, on a surprisingly professional-looking Pokémon field that the family built. The battle starts its first round with Victor and his {{p|Zigzagoon}} versus Brock and his {{TP|Brock|Mudkip}}. Mudkip opens by using {{m|Water Gun}}, which Zigzagoon dodges. Zigzagoon shockingly responds with a {{m|Thunderbolt}}, ending the battle with just that one move. Vivi explains that since there are no power plants around, the family taught Zigzagoon that move to generate power for them. | ||
The second round begins with Victoria and {{p|Roselia}} versus {{an|May}} and {{TP|May|Beautifly}}. May immediately gets fired up by Roselia due to her rival [[Drew]] having a {{TP|Drew|Roselia}} as well. Beautifly opens the battle with a {{m|Gust}} quickly followed by {{m|Silver Wind}}, both of which hit their target and Roselia goes down, ending the battle. | The second round begins with Victoria and {{p|Roselia}} versus {{an|May}} and {{TP|May|Beautifly}}. May immediately gets fired up by Roselia due to her rival [[Drew]] having a {{TP|Drew|Roselia}} as well. Beautifly opens the battle with a {{m|Gust}} quickly followed by {{m|Silver Wind}}, both of which hit their target and Roselia goes down, ending the battle. | ||
| Line 47: | Line 59: | ||
The third match is [[Max]] and {{AP|Corphish}} versus Vivi and her {{p|Marill}}. Max has trouble concentrating because he has a crush on Vivi. Max tries to instruct Corphish to wait for Marill to attack, and block with {{m|Harden}}, waiting for Marill to get tired. However, Corphish doesn't listen, and rushes into the battle, quickly ending the match against Marill on his own. Vivi gets angry with Max and says she hates him, breaking Max's heart. | The third match is [[Max]] and {{AP|Corphish}} versus Vivi and her {{p|Marill}}. Max has trouble concentrating because he has a crush on Vivi. Max tries to instruct Corphish to wait for Marill to attack, and block with {{m|Harden}}, waiting for Marill to get tired. However, Corphish doesn't listen, and rushes into the battle, quickly ending the match against Marill on his own. Vivi gets angry with Max and says she hates him, breaking Max's heart. | ||
The final match is between Ash and Vicky, though since the [[Winstrate Family]] has lost two of the three rounds, the worst case scenario for Ash is that the battle ends in a tie. | The final match is between Ash and Vicky, though since the [[Winstrate Family]] has lost two of the three rounds, the worst-case scenario for Ash is that the battle ends in a tie. | ||
Meanwhile, Vito and {{TRT}} arrive at the front of the house, with James continuing to be confident that he can talk to Vito's grandmother, Vicky, about Vito not becoming Hoenn League Champion. Since the house is empty, Vito assumes that the family is in the Pokémon battlefield, so they go there and begin watching the battle between Ash and Vicky in hiding. | Meanwhile, Vito and {{TRT}} arrive at the front of the house, with James continuing to be confident that he can talk to Vito's grandmother, Vicky, about Vito not becoming Hoenn League Champion. Since the house is empty, Vito assumes that the family is in the Pokémon battlefield, so they go there and begin watching the battle between Ash and Vicky in hiding. | ||
| Line 82: | Line 94: | ||
* [[Jessie]] | * [[Jessie]] | ||
* [[James]] | * [[James]] | ||
* [[Drew]] (flashback) | |||
* [[Winstrate family]] | * [[Winstrate family]] | ||
===Pokémon=== | ===Pokémon=== | ||
| Line 95: | Line 107: | ||
* {{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Mudkip}}) | * {{p|Mudkip}} ({{OP|Brock|Mudkip}}) | ||
* {{p|Roselia}} ({{OP|Drew|Roselia}}; flashback) | * {{p|Roselia}} ({{OP|Drew|Roselia}}; flashback) | ||
* {{p|Camerupt}} ([[Winstrate family|Vicky Winstrate's | * {{p|Camerupt}} ([[Winstrate family|Vicky Winstrate]]'s) | ||
* {{p|Zigzagoon}} ([[Winstrate family|Victor Winstrate's | * {{p|Zigzagoon}} ([[Winstrate family|Victor Winstrate]]'s) | ||
* {{p|Roselia}} ([[Winstrate family|Victoria Winstrate's | * {{p|Roselia}} ([[Winstrate family|Victoria Winstrate]]'s) | ||
* {{p|Marill}} ([[Winstrate family|Vivi Winstrate's | * {{p|Marill}} ([[Winstrate family|Vivi Winstrate]]'s) | ||
* {{p|Alakazam}} ([[Winstrate family|Vito Winstrate's | * {{p|Alakazam}} ([[Winstrate family|Vito Winstrate]]'s) | ||
* {{p|Swellow}} ([[Winstrate family|Vito Winstrate's | * {{p|Swellow}} ([[Winstrate family|Vito Winstrate]]'s; debut) | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
| Line 107: | Line 119: | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:AG046 error.png|thumb|The thumb error.]] | |||
* In one shot, | * In one shot, Ash's left thumb is colored black, like his glove. | ||
* When Brock sends out his {{TP|Brock|Mudkip | * When Brock sends out his {{TP|Brock|Mudkip}}, its mouth doesn't move when it says its name. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In the Hungama TV dub, all of May's speculations and references to the possibility of a romantic relationship brewing between Max and Vivi are diluted to the level of just a 'good friendship', for obvious reasons. | |||
====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ||
* Question: Trainers, which of these Pokémon is the best choice to battle {{p|Camerupt}}? | * Question: Trainers, which of these Pokémon is the best choice to battle {{p|Camerupt}}? | ||
* Choices: {{p|Beedrill}}, {{p|Nuzleaf}}, {{p|Magcargo}} | * Choices: {{p|Beedrill}}, {{p|Nuzleaf}}, {{p|Magcargo}} | ||
* Answer: OK, | * Answer: OK, Trainers! If you chose {{p|Nuzleaf}}, you were right! | ||
* The Pokémon Trainer's Choice states that Nuzleaf would be best against Camerupt. However, Nuzleaf would be less effective as Camerupt is a {{type|Fire}}. In truth, none of the Pokémon would be effective battle choices, though Magcargo would suffer the least damage from Camerupt's Fire attacks, due to its {{t|Rock}} and Fire-types, but also has a double weakness against Camerupt's Ground attacks. | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | {{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | ||
|zh_cmn={{tt|戰鬥家庭四比四！|Battling Family, 4 VS 4!}} | |zh_cmn={{tt|戰鬥家庭四比四！|Battling Family, 4 VS 4!}} | ||
|nl={{tt|De kokend hete Camerupt|A Boiling Hot Camerupt}} | |||
|da={{tt|Uheldigt udbrud|an unlucky eruption}} | |||
|de={{tt|Camerupt außer Rand und Band!|Camerupt goes wild!}} | |de={{tt|Camerupt außer Rand und Band!|Camerupt goes wild!}} | ||
|fi={{tt|Tulinen Camerupt|The fiery Camerupt}} | |fi={{tt|Tulinen Camerupt|The fiery Camerupt}} | ||
| Line 126: | Line 143: | ||
|he=ההתפרצות{{tt|hitpartsut|Eruption}} | |he=ההתפרצות{{tt|hitpartsut|Eruption}} | ||
|it={{tt|La famiglia Vinci|The Winstrate family}} | |it={{tt|La famiglia Vinci|The Winstrate family}} | ||
|pt_br={{tt|O | |ko={{tt|황보가문과 4대4 시합|4 VS 4 Battle with the Winstrate Family}} | ||
|no={{tt|Skjult Camerupt!|Hidden Camerupt!}} | |||
|pt_br={{tt|O Fervoroso Camerupt!|The Zealous Camerupt!}} | |||
|pt_eu={{tt|O Desinteressado Camerupt!|The Disinterested Camerupt!}} | |pt_eu={{tt|O Desinteressado Camerupt!|The Disinterested Camerupt!}} | ||
|es_la={{tt|¡Conozcan a Camerupt!|Meet Camerupt!}} | |es_la={{tt|¡Conozcan a Camerupt!|Meet Camerupt!}} | ||
|es_eu={{tt|Un Camerupt cándido|A candid Camerupt}} | |es_eu={{tt|Un Camerupt cándido|A candid Camerupt}} | ||
|sv={{tt|Familjen Winstrate|The Winstrate family}} | |||
|ru={{tt|Старина Камерапт|}} | |||
|hi=Camerupt का ज्वालामुखी! {{tt|''Camerupt ka Jwalamukhi''|Camerupt's Volcano}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | |||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=AG045 | | prevcode=AG045 | | ||
| Line 148: | Line 170: | ||
[[Category:Episodes focusing on Max|320]] | [[Category:Episodes focusing on Max|320]] | ||
[[de:Camerupt außer Rand und Band! | [[de:Camerupt außer Rand und Band!]] | ||
[[fr: | [[fr:AG046]] | ||
[[it:AG046]] | |||
[[ja:AG編第46話]] | [[ja:AG編第46話]] | ||
[[pl:AG046]] | [[pl:AG046]] | ||
[[zh:AG046]] | |||