Ketch Appy: Difference between revisions

Ketch Appy (view source)

Revision as of 14:40, 9 August 2017

318 bytes added , 9 August 2017

no edit summary

Abcboy

Bureaucrats, Leadership Board, Administrators

53,617

edits

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Trivia==
-* In the Japanese and Korean versions of {{game|Platinum}}, Ketch Appy is a girl, as evidenced by the use of the {{wp|Japanese honorifics|honorific}} ちゃん ''-chan'' and the word しょうじょ ''{{wp|shōjo}}'' in the Japanese version, with the Korean translation referring to her using the word 소녀 ''sonyeo''. The English and German translations make no mention of her gender, while the Spanish, French, and Italian translations use masculine articles and words when referring to Ketch Appy.
+* In the Japanese and Korean versions of {{game|Platinum}}, Ketch Appy is a girl, as evidenced by the use of the {{wp|Japanese honorifics|honorific}} ちゃん ''-chan'' and the word しょうじょ ''{{wp|shōjo}}'' in the Japanese version, with the Korean translation referring to her using the word 소녀 ''sonyeo''. The English translation makes no mention of her gender, while the French, German, Italian, and Spanish translations use masculine articles and words when referring to Ketch Appy.
 ==Names==
-Ketch Appy is left unnamed in the French, Spanish, and Korean translations.
+{| class="roundy" style="background: #{{sinnoh color light}}; border: 3px solid #{{sinnoh color}}"
-{| style="background: #{{sinnoh color light}}; {{roundy|10px}}; border: 3px solid #{{sinnoh color}}"
+! Language
-|- style="text-align:center"
-! {{roundytl|5px}} | Language
 ! Name
-! {{roundytr|5px}} | Origin
+! Origin
-|- style="background:#FFF;"
+|- style="background:#FFF"
 |Japanese
-|ケッチちゃん ''Ketch-chan''
+|ポケッチデカのケッチちゃん ''Pokétch Detective Ketch-chan''
 |From ポケッチ ''[[Pokétch]]''
-|- style="background:#FFF;"
+|- style="background:#FFF"
 |English
-|Ketch Appy
+|Pokétch Detective Ketch Appy
 |From ''Pokétch app''. May be a pun on the phrase ''catch up''.
-|- style="background:#FFF;"
+|- style="background:#FFF"
+|French
+|Inspecteur Pokémontre
+|From ''Pokémontre'' (Pokétch)
+|- style="background:#FFF"
 |German
-|Ketch Emanuel
+|Pokétch-Detektiv Ketch Emanuel
-|From ''Pokétch''.
+|From ''Pokétch''
-|- style="background:#FFF;"
+|- style="background:#FFF"
 |Italian
-|Kronnick
+|Ispettore Kronnick
-|From ''kron'' (watch).
+|From ''kron'' (watch) and ''cronico'' (chronic)
+|- style="background:#FFF"
+|Spanish
+|Niño prodigio y detective de Poké-reloj
+|Literally ''prodigy boy and Pokétch detective''
+|- style="background:#FFF"
+|Korean
+|포켓치형사 켓치 ''Pokétch {{tt|Hyeongsa|Detective}} Ketch''
+|Transliteration of Japanese name
 |}