M04: Difference between revisions

M04 (view source)

Revision as of 10:20, 2 July 2017

779 bytes added , 2 July 2017

→‎In other languages

Yash Sen

1,800

edits

@@ Line 10: / Line 10: @@
 |colorscheme=Johto
 |entitle=Celebi: Voice of the Forest
-|jatitle=セレビィ時を超えた遭遇
+|jatitle=セレビィ　時を超えた遭遇
 |rotitle=Celebi: A Timeless Encounter
 |poster=Pokemon_forever.jpg
@@ Line 31: / Line 31: @@
 |derating=o.Al
 }}
-'''Pokémon 4Ever - Celebi: Voice of the Forest''' (Japanese: '''セレビィ{{tt|時|とき}}を{{tt|超|こ}}えた{{tt|遭遇|であい}}''' ''Celebi: Encounter Beyond Time''; officially ''Celebi: a Timeless Encounter'' in Japan) is the fourth [[Pokémon movie]]. It features {{p|Celebi}} and {{p|Suicune}}.
+'''Pokémon 4Ever - Celebi: Voice of the Forest''' (Japanese: '''{{tt|劇場版|げきじょうばん}}ポケットモンスター　セレビィ　{{tt|時|とき}}を{{tt|超|こ}}えた{{tt|遭遇|であい}}''' ''Pocket Monsters the Movie - Celebi: Encounter Beyond Time''; officially known as '''Celebi: a Timeless Encounter''' in Japan) is the fourth [[Pokémon movie]]. It features {{p|Celebi}} and {{p|Suicune}}.
 It was released in theaters in Japan on July 7, 2001. It was distributed by Miramax in theaters in 2002. A limited release in the United States took place on October 11, 2002, and the official premiere was on October 25, 2002.
@@ Line 38: / Line 38: @@
 ==Other posters and logos==
-<gallery perrow=4>
+<gallery>
 File:Pikachu the Movie 4 poster.png|''Pikachu the Movie'' poster
 File:Japanese M04 teaser poster.png|''Celebi: Encounter Beyond Time'' teaser poster
 File:M04Japanese.png‎|Final ''Celebi: Encounter Beyond Time'' movie poster
 File:M04 Japanese DVD cover.png|''Celebi: Encounter Beyond Time'' DVD cover
-File:M04Celebi.png|Poster featuring Celebi
+File:M04Celebi.png|Japanese poster featuring Celebi
+File:M04 English poster digital.png|Digital release poster
 File:Japanese M04 Logo.png|''Celebi: Encounter Beyond Time'' logo
 File:M04 Title screen.png|''Celebi: Voice of the Forest'' title screen
+File:English M04 Logo.png|English logo
 </gallery>
 {{spoilers}}
@@ Line 57: / Line 59: @@
 ==Plot==
 ===Forty years ago===
-A young [[Pokémon Trainer]] named [[Sam]] is traveling through the woods one day. A young woman named [[Towa]] gives Sam a piece of bread and a warning: that there is a rare and powerful Pokémon living in the forest. Sam thanks her for the bread and continues into the deep woods, where he begins sketching some {{p|Bellossom}}, unaware that elsewhere in the same forest, a {{p|Celebi}} is being chased down by a [[Pokémon Hunter]] who wishes to capture it using his {{p|Scyther}} and his {{p|Houndoom}}. Celebi, the Hunter, and Sam soon come in contact with one another, and Sam protects the Celebi from the man, who reveals himself to be a poacher of rare Pokémon. Celebi is still worried and in pain, however, and teleports both itself and Sam into the future.
+A young [[Pokémon Trainer]] named [[Sam]] is traveling through the woods one day. A young woman named [[Towa]] gives Sam a piece of bread and a warning: that there is a rare and powerful Pokémon living in the forest. Sam thanks her for the bread and continues into the deep woods, where he begins sketching some {{p|Bellossom}}, unaware that elsewhere in the same forest, a {{p|Celebi}} is being chased down by a [[Pokémon poacher|Pokémon Hunter]] who wishes to capture it using his {{p|Scyther}} and his {{p|Houndoom}}. Celebi, the Hunter, and Sam soon come in contact with one another, and Sam protects the Celebi from the man, who reveals himself to be a poacher of rare Pokémon. Celebi is still worried and in pain, however, and teleports both itself and Sam into the future.
 ===Present day===
@@ Line 104: / Line 106: @@
 Ash places Celebi into the water, however despite being clean it still has no effect. Ash then tries feeding it the Berries it liked earlier, but Celebi doesn't move and the Berries fall into the lake. It is now clear that Celebi is dead, and Ash and the villagers start to weep. Sam angrily states that Celebi didn't do anything wrong, that is was forced to attack the forest and never got the choice... and now it can never have a choice. Sam starts to cry as well, as the others continue to sob, upset at losing such an innocent Pokémon and friend. Suicune and the Forest Pokémon are also devastated, and all cry out in anguish.
-Suddenly, a bright light appears in the sky enveloping the lake causing everyone to look up. The light vibrates for a few seconds, before a portal opens through which several Celebi appear. They cause the Celebi lying dead in Ash's arms to rise up and the take it to the middle of a circle and start to give it energy. Towa explains that the spirits of the past and the future can travel through time too, and so they've all come to help their fallen friend. Celebi's body returns to its previous state and the tiny Pokémon suddenly wakes up completely revived to everyone's joy. The Celebi spirits travel back through the portal, which closes in a magnificent display of light. Celebi is now full of life and starts to fly across the lake, happily returning to everyone on the shore.
+Suddenly, a bright light appears in the sky enveloping the lake causing everyone to look up. The light vibrates for a few seconds, before a portal opens through which several Celebi appear. They cause the Celebi lying dead in Ash's arms to rise up and the take it to the middle of a circle and start to give it energy. Towa explains that the spirits of the past and the future can [[Time travel|travel through time]] too, and so they've all come to help their fallen friend. Celebi's body returns to its previous state and the tiny Pokémon suddenly wakes up completely revived to everyone's joy. The Celebi spirits travel back through the portal, which closes in a magnificent display of light. Celebi is now full of life and starts to fly across the lake, happily returning to everyone on the shore.
-The reunion is cut short when the Iron-Masked Marauder suddenly emerges from the lake grabbing Celebi. Determined to get away with Celebi one way or another, two rockets emerge from a jet pack on his back and he flies away. Ash is desperate to not let him get away and grabs the Iron-Masked Marauder's leg as he rises and holds on tight, despite rising very high very fast and with the Maurauder trying to kick him off. Ash climbs up his legs orders Pikachu to use {{m|Thunderbolt}} on the evil man, causing the jet pack to explode, and he, Ash, and Pikachu to fall back to Earth. Ash and Pikachu know they will never survive a fall from this height and brace themselves for the inevitable... when Celebi comes to the rescue, helping them fly and returning to their friends. the Iron-Masked Marauder falls through the trees, eventually reaching the ground, losing his helmet, and having to face the wrath of the Arborville citizens and several {{type|Bug}} Pokémon, all of which use {{m|String Shot}} to tie him up.
+The reunion is cut short when the Iron-Masked Marauder suddenly emerges from the lake grabbing Celebi. Determined to get away with Celebi one way or another, two rockets emerge from a jet pack on his back and he flies away. Ash is desperate to not let him get away and grabs the Iron-Masked Marauder's leg as he rises and holds on tight, despite rising very high very fast and with the Maurauder trying to kick him off. Ash climbs up his legs orders Pikachu to use {{m|Thunderbolt}} on the evil man, causing the jet pack to explode, and he, Ash, and Pikachu to fall back to Earth. Ash and Pikachu know they will never survive a fall from this height and brace themselves for the inevitable... when Celebi comes to the rescue, helping them fly and returning to their friends. the Iron-Masked Marauder falls through the trees, eventually reaching the ground, losing his helmet, and having to face the wrath of the Arborville citizens and several {{type|Bug}} Pokémon. He goes to send out his Scizor & Sneasel, but the Dark Balls are missing, and then all of the Bug types use {{m|String Shot}} to tie him up.
 Back at the lake, Ash and company say goodbye to Suicune, and Celebi prepares to travel back in time 40 years to return Sam from where he came. As Ash says goodbye, Sam and he agree that they'll see each other again one day. Celebi and Sam then disappear as they travel through time and those who remained in the present are saddened by Sam and Celebi's departure, with Ash especially upset that his new friend had to leave.
@@ Line 132: / Line 134: @@
 * {{an|Misty}}
 * {{an|Brock}}
+* {{Tracey}}
 * [[Jessie]]
 * [[James]]
+* {{an|Professor Oak}}
 * [[Sam]]
 * [[Iron-Masked Marauder]]
 * [[Towa]]
 * [[Diana]]
-* Pokémon poacher
 * [[Dundee]]
-* {{Tracey}}
 * [[Mr. White]]
-* {{an|Giovanni}} (mentioned)
+* Pokémon poacher
 ===Pokémon===
@@ Line 149: / Line 151: @@
 * {{p|Togepi}} ({{OP|Misty|Togepi}})
 * {{p|Wobbuffet}} ({{OP|Jessie|Wobbuffet}})
-* {{p|Muk}} ({{OP|Ash|Muk}}) (Japanese version only)
+* {{p|Muk}} ({{OP|Ash|Muk}}; Japanese version only)
 * {{p|Bayleef}} ({{OP|Ash|Bayleef}})
 * {{p|Onix}} ({{OP|Brock|Onix}})
 * {{p|Crobat}} ({{OP|Brock|Crobat}})
 * {{p|Weezing}} ({{OP|James|Weezing}})
-* {{p|Celebi}} ([[Celebi (M04)|wild]], many)
-* {{p|Suicune}} ([[Suicune (M04)|wild]])
 * {{p|Charmeleon}} ([[Sam]]'s)
-* {{p|Tyranitar}} ([[Iron-Masked Marauder]]'s)
+* {{p|Tyranitar}} ([[Iron-Masked Marauder]]'s; escapes)
-* {{p|Scizor}} ([[Iron-Masked Marauder]]'s)
+* {{p|Scizor}} ([[Iron-Masked Marauder]]'s; escapes)
-* {{p|Sneasel}} ([[Iron-Masked Marauder]]'s)
+* {{p|Sneasel}} ([[Iron-Masked Marauder]]'s; escapes)
+* {{p|Croconaw}} ([[Dundee]]'s)
 * {{p|Scyther}} (Poacher's)
 * {{p|Houndoom}} (Poacher's)
-* {{p|Croconaw}} ([[Dundee]]'s)
 * {{p|Gengar}} (Trainer's)
 * {{p|Onix}} (Trainer's)
+* {{p|Celebi}} ([[Celebi (M04)|wild]]; multiple)
+* {{p|Suicune}} ([[Suicune (M04)|wild]])
 * {{p|Jigglypuff}} ({{an|Jigglypuff|anime}}; cameo)
 * {{p|Caterpie}} (multiple)
@@ Line 241: / Line 243: @@
 {{cast|Johto|James|Eric Stuart|Kojirō|Shin'ichirō Miki|コジロウ|三木眞一郎}}
 {{cast|Johto|Meowth (Team Rocket)|disp=Meowth|Maddie Blaustein|Nyarth|Inuko Inuyama|ニャース|犬山イヌコ}}
+{{cast|Johto|Professor Oak (anime)|disp=Professor Oak|Stan Hart|Dr. Okido|Unshō Ishizuka|オーキド博士|石塚運昇}}
+{{cast|Johto|Tracey Sketchit|disp=Tracey|none|Kenji|Tomokazu Seki|ケンジ|関智一}}
+{{cast|Johto|Narrator|disp=Narration|Rodger Parsons{{!}}Ken Gates|Narration|Unshō Ishizuka|ナレーション|石塚運昇|bottom=yes}}
+! colspan=6 | Special appearances by
+|-
 {{cast|Johto|Sam|Tara Jayne|Yukinari|Keiko Toda|ユキナリ|戸田恵子}}
 {{cast|Johto|Suicune (M04)|disp=Suicune|Masahiko Tanaka|Suicune|Masahiko Tanaka|スイクン|田中正彦}}
@@ Line 251: / Line 258: @@
 {{cast|Johto|Mr. White|Marc Thompson|White|Takashi Fujī|ホワイト|藤井隆}}
 {{cast|Johto|Hunter|Maddie Blaustein|Hunter|Kōichi Yamadera|ハンター|山寺宏一}}
-{{cast|Johto|Professor Oak (anime)|disp=Professor Oak|Stan Hart|Dr. Okido|Unshō Ishizuka|オーキド博士|石塚運昇}}
-{{cast|Johto|Tracey Sketchit|disp=Tracey|none|Kenji|Tomokazu Seki|ケンジ|関智一}}
-{{cast|Johto|Narrator|disp=Narration|Rodger Parsons{{!}}Ken Gates|Narration|Unshō Ishizuka|ナレーション|石塚運昇|bottom=yes}}
 |}
 ==Soundtrack==
 {{main|Celebi: Encounter Beyond Time Original Soundtrack}}
+==Manga adaptation==
+{{main|Celebi: a Timeless Encounter (manga)}}
 ==Trivia==
 * This is the last Pokémon movie to feature an audio commentary. It is also the only one to include voice actors [[Veronica Taylor]], [[Rachael Lillis]], [[Eric Stuart]], and [[Maddie Blaustein]].
 * Sammy Oak's hobby of sketching Pokémon is shared with {{Tracey}}, who coincidentally becomes his assistant.
-* Since the sketchbook time-traveled with Sammy the second time but not the first, the sketchbook Professor Oak has at the end is 80 years old.
+* This is the third [[Pokémon movie]] to air on Toon Disney in the United States, after ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]'' and ''[[M07|Destiny Deoxys]]''.
-** This also means that now there are two versions of the sketchbook that exist in the past, the 80-year-old one that went back in time and the 40-year-old one that became the 80-year-old one.
-* This movie causes a {{wp|predestination paradox|causal loop}} and a {{wp|grandfather paradox}}. Since Sammy went 40 years ahead in time with no certainty of getting back, an alternate timeline exists in which he never returned to his time to become Professor Oak as we know him. Even though he does succeed in going back, this makes [[EP001|Ash and Pikachu's pairing]] either a coincidence or intentional manipulation on Oak's part. In either case, there is a paradox in which Oak could not have conceived of giving Pikachu to Ash without having met them as a boy, and Ash could have never owned Pikachu if this didn't happen (unless it was a coincidence). In other words, Ash received Pikachu because Oak met him as a boy, went back to his time, and then 40 years later gave Ash a Pikachu with which to meet his younger self.
-** It should also be mentioned that by comparing Sammy's sketchbook to the [[Pokédex]], which didn't exist 40 years into the past, Ash could've actually given Professor Oak the idea for its concept, which one day possibly led to its creation. If this is the case, it would mean that the idea for the Pokédex came out of nowhere, resulting in {{wp|bootstrap paradox|yet another time paradox}}.
-* This is the third [[Pokémon movie]] to air on Toon Disney, after ''[[M06|Jirachi: Wish Maker]]'' and ''[[M07|Destiny Deoxys]]''.
 * {{AP|Cyndaquil}} and {{AP|Totodile}} appeared in promotional posters for this movie, but not the film itself.
 * This is the first movie in which Jessie, James, and Meowth directly assist the main villain.
@@ Line 274: / Line 277: @@
 * Meowth refers to the real world when he mistakes the [[Iron-Masked Marauder]] for a "{{wp|Mexico|Mexican}} Wrestler."
 * This is the first movie not to feature [[talking Pokémon]] other than {{MTR}}.
-* This movie marks the first time that a caught [[legendary Pokémon]] is featured in the anime, and is also so far the only time that a legendary Pokémon is caught on-screen.
+* Unlike in the episode ''[[EP125|The Little Big Horn]]'', {{p|Stantler}}'s voice is dubbed in this movie.
+* This movie marks the first time that a {{pkmn2|caught}} [[Mythical Pokémon]] is featured in the {{pkmn|anime}}, and is also so far the only time that a {{pkmn2|Legendary}} or Mythical Pokémon is caught on-screen in the anime.
 ===Errors===
@@ Line 284: / Line 288: @@
 ===Dub edits===
 * This film is the only part of the anime to feature scenes specially animated for Western audiences.
-** The first was an alternate scene of Ash calling Professor Oak to find out about Suicune. In the original scene, Professor Oak assumes it is Suicune, shows Ash a picture of it from a book, and talks about it; however, when he attempts to write a [[Pokémon senryū]], [[Ash's Muk]] smothers Oak and {{Tracey}} apologizes. In the English version, Professor Oak confirms that Suicune is one of the legendary Pokémon, talks about it, confirms that he has seen it, and confirms that the legends about Suicune being the embodiment of the North Wind and being able to purify tainted water are true. Mr. White then calls to Ash and his friends, and they run off to the boat. The scene then cuts to an exterior shot of [[Professor Oak's Laboratory]] in [[Pallet Town]], then cuts to him sitting inside his lab, wondering if he "should have told him" what was going to happen.
+** The first was an alternate scene of Ash calling Professor Oak to find out about Suicune. In the original scene, Professor Oak assumes it is Suicune, shows Ash a picture of it from a book, and talks about it; however, when he attempts to write a [[Professor Oak's Pokémon Lecture|Pokémon senryū]], [[Ash's Muk]] smothers Oak and {{Tracey}} apologizes. In the English version, Professor Oak confirms that Suicune is one of the [[Legendary Pokémon]], talks about it, confirms that he has seen it, and confirms that the legends about Suicune being the embodiment of the North Wind and being able to purify tainted water are true. Mr. White then calls to Ash and his friends, and they run off to the boat. The scene then cuts to an exterior shot of [[Professor Oak's Laboratory]] in [[Pallet Town]], then cuts to him sitting inside his lab, wondering if he "should have told him" what was going to happen.
 ** The second scene is when {{TRT}} try to grab some fruit while on the Marauder's mech, only to fall off and be left behind.
 ** The third scene is an alternate ending. The new ending is of Ash calling Professor Oak again, telling him of his adventures in the forest and how sad he was that he would never see his new friend again. Oak assures him that he and ''Sammy'' would always be friends, no matter how far apart they are. After the call, Misty wonders aloud how Oak knew Sammy's name. In the original, Sammy was shown returning home to Towa believing that his experience in the future was a dream (thereby avoiding the grandfather paradox as stated above, but creating an error: he still had sketches from this "dream"). In fact, the only clue for the Japanese audience that Sammy was actually a young Professor Oak was during the credits when Tracey finds Sam's faded sketch of Celebi and Pikachu sleeping among Professor Oak's belongings (which also causes a small continuity error, as Tracey finds the sketchbook stashed away among several other old books despite Professor Oak having being shown to have been recently reading it).
@@ Line 292: / Line 296: @@
 ** Dundee's Australian accent ensures that this is a reference to the film ''{{wp|"Crocodile" Dundee}}''.
 * Iron-Masked Marauder never calls {{p|Tyranitar}}'s {{m|Hyper Beam}} by name in the original version.
+* When Brock says that it looks like Ash evolved into a {{p|Primeape}}, the Swedish and Portuguese dub mistook it for {{wp|primate}} and erroneously translated it, thus making a reference to the real world.
 '''Ash calls Professor Oak'''
@@ Line 299: / Line 304: @@
 </gallery>
-'''Ending Comparison'''
+'''Ending comparison'''
 <gallery>
 File:Pokemon movie 4 original scene.png|Original Japanese version
@@ Line 305: / Line 310: @@
 </gallery>
-'''Additional Scenes produced for Dubbed English version'''
+'''Additional scenes produced for dubbed English version'''
 <gallery>
 File:new02.png|"I wonder if I should have told him before he hung up."
@@ Line 319: / Line 324: @@
 |da={{tt|Pokémon 4Ever - Celebi: Skovens Stemme|Pokémon 4Ever Celebi: Voice of the Forest}}
 |nl={{tt|Pokémon 4Ever - Celebi: Stem van het Woud |Pokémon 4Ever - Celebi: Voice of the Forest}}
-|fi={{tt|Pokémon 4Ever - Matka aikojen halki|Pokémon 4ever - Journey through Time}}{{tt|*|DVD Release}}<br>{{tt|Pokémon 4Ever - Celebi: Metsän Ääni|Pokémon 4Ever - Celebi: Voice of the Forest}}{{tt|*|Alternative Title}}
+|fi={{tt|Pokémon 4Ever - Matka aikojen halki|Pokémon 4ever - Journey through Time}}{{tt|*|DVD Release}}<br>{{tt|Pokémon 4Ever - Celebi: Metsän Ääni|Pokémon 4Ever - Celebi: Voice of the Forest}}{{tt|*|Pokémon TV}}
 |fr_ca={{tt|Pokémon 4 : Pour toujours|Pokémon 4 : Forever}}
 |fr_eu={{tt|Pokémon 4ever : Célébi, la voix de la forêt|Pokémon 4ever : Celebi, voice of the forest}}
@@ Line 327: / Line 332: @@
 |it={{tt|Pokémon 4Ever - Celebi, la Voce della Foresta|Pokémon 4ever - Celebi, the Voice of the Forest}}
 |ko={{tt|세레비, 시간을 초월한 만남|Celebi, The Time-Transcendent Meeting}}
+|lt={{tt|Nemirtingasis Pokemonas|Pokémon 4Ever}}
 |no={{tt|Pokémon for Alltid - Celebi: Skogens Stemme|Pokémon for Ever - Celebi: The Voice of the Forest}}
 |pl={{tt|Pokémon: Głos Lasu|Pokémon: Voice of the Forest}}
@@ Line 334: / Line 340: @@
 |es_la={{tt|Pokémon por Siempre - Celebi: La Voz del Bosque|Pokémon for Ever - Celebi: The Voice of the Forest}}
 |es_eu={{tt|Pokémon 4Ever: Celebi, la Voz del Bosque|Pokémon 4Ever: Celebi, The Voice of the Forest}}
-|sv={{tt|Pokémon 4Ever - Celebi: Skogens Röst|Pokémon 4Ever - Celebi: The Voice of the Forest}}
+|sv={{tt|Pokémon 4Ever - Celebi: Skogens Röst|Pokémon 4Ever - Celebi: Voice of the Forest}}<br>{{tt|Pokémon för alltid - Celebi, skogens röst|Pokémon for ever - Celebi, voice of the forest}}{{tt|*|DVD release}}
 |tr={{tt|Pokémon Daima! Ormanın Sesi|Pokémon Forever! Voice of the Forest}}
+|hi=पोकेमोन मूवी - खतरे का जंगल {{tt|Pokémon Movie - Khatre Ka Jungle|Pokémon Movie - Jungle of Danger}} {{tt|*|Hungama dub}}
+|ta=போகிமொன் மொவயே - காற்றே க ஜுங்கிலே {{tt|Pokémon Movie - Khatre Ka Jungle|Same as Hindi}} {{tt|*|Hungama dub}}
+|te=పోకెమోన్ మూవీ - ఖత్రి క జంగల్ {{tt|Pokémon Movie - Khatre Ka Jungle|Same as Hindi}} {{tt|*|Hungama dub}}
+|uk={{tt|Покемон назавжди: Селебі - Голос лісу|Pokémon Forever: Celebi - Voice of the Forest}}
 }}
@@ Line 344: / Line 354: @@
 ==External links==
-*[http://www.imdb.com/title/tt0313487/ ''Celebi: Voice of the Forest'' at IMDb]
+*''[http://www.amazon.com/Pokémon-4Ever-Kunihiko-Yuyama/dp/B01AQPBG10 Pokémon 4Ever]'' on [[Amazon Video]] <small>(English)</small>
+*''[https://play.google.com/store/movies/details/Pok%C3%A9mon_4Ever?id=YyyFxmdbAJQ Pokémon 4Ever]'' on [[Google Play]] <small>(English)</small>
+*''[https://itunes.apple.com/us/movie/pokemon-4ever-dubbed/id1069741128 Pokémon 4Ever]'' on [[iTunes]] <small>(English)</small>
+*[http://www.imdb.com/title/tt0313487/ ''Pokémon 4Ever'' at IMDb]
+*{{wp|Pokémon 4Ever|''Pokémon 4Ever'' at Wikipedia}}
+*[http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/pokemon-movies/pokemon-4ever-2002 Official website for ''Pokémon 4Ever''] <small>(English)</small>
+*[http://www.pokemon.co.jp/anime/movie/2001/ Official website for ''Pokémon 4Ever''] <small>(Japanese)</small>
 {{Movies}}<br>
@@ Line 357: / Line 373: @@
 series=Pokémon movies}}
-[[es:Pokémon 4EVER]]
-[[pt:Pokémon 4Ever]]
 [[de:Pokémon 4 – Die zeitlose Begegnung]]