13,925
edits
AG016: Difference between revisions
m
→In other languages: Pokémon TV
OminousFlare (talk | contribs) No edit summary |
m (→In other languages: Pokémon TV) |
||
| (24 intermediate revisions by 16 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=AG015 | | prevcode=AG015 | | ||
prevtitle=Gonna Rule | prevtitle=Gonna Rule The School! | | ||
nextcode=AG017 | | nextcode=AG017 | | ||
nexttitle=Stairway to Devon | | nexttitle=Stairway to Devon | | ||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_en=The Winner by a Nosepass | | title_en=The Winner by a Nosepass | | ||
title_ja=カナズミジム！ノズパスの秘密兵器！！ | | title_ja=カナズミジム！ノズパスの秘密兵器！！ | | ||
title_ja_trans= | title_ja_trans=Kanazumi Gym! Nosepass's Secret Weapon!! | | ||
screen=yes| | screen=yes| | ||
broadcast_jp=March 13, 2003 | | broadcast_jp=March 13, 2003 | | ||
broadcast_us=January 10, 2004 | | broadcast_us=January 10, 2004 | | ||
en_series=Pokémon Advanced | | en_series=Pokémon Advanced | | ||
en_op=[[I Wanna Be | en_op=[[I Wanna Be a Hero]] | | ||
ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] | | ja_op=[[Advance Adventure|アドバンス・アドベンチャー]] | | ||
ja_ed=[[Because the Sky is There|そこに空があるから]] | | ja_ed=[[Because the Sky is There|そこに空があるから]] | | ||
| Line 28: | Line 28: | ||
epstaffpage=AG011-AG020 | | epstaffpage=AG011-AG020 | | ||
footnotes=*{{filb-eppics|ag|016}} }} | footnotes=*{{filb-eppics|ag|016}} }} | ||
'''The Winner | '''The Winner by a Nosepass''' (Japanese: '''カナズミジム！ノズパスの秘密兵器！！''' ''{{tt|Kanazumi|Rustboro}} Gym! Nosepass's Secret Weapon!!'') is the 16th episode of the {{series|Advanced Generation}}, and the 290th episode of the [[Pokémon anime]]. It was first broadcast in Japan on March 13, 2003, and in the United States on January 10, 2004. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
| Line 43: | Line 43: | ||
Roxanne leads off with {{p|Geodude}}, while Ash sends out {{AP|Treecko}}. Though Treecko has the [[type]] advantage, Brock notes that Treecko does not know any {{t|Grass}} attacks, rendering the point moot. Ash starts with Treecko using {{m|Quick Attack}}, which Geodude replies with a {{m|Mega Punch}}, sending Treecko flying. Treecko recovers from the fall to hit with a midair {{m|Pound}}, which makes its mark, but does not knock it out. Geodude recovers with {{m|Rollout}}, but when Treecko tries to jump and dodge, Geodude follows, and it [[fainting|knocks out]] Treecko with another Mega Punch. | Roxanne leads off with {{p|Geodude}}, while Ash sends out {{AP|Treecko}}. Though Treecko has the [[type]] advantage, Brock notes that Treecko does not know any {{t|Grass}} attacks, rendering the point moot. Ash starts with Treecko using {{m|Quick Attack}}, which Geodude replies with a {{m|Mega Punch}}, sending Treecko flying. Treecko recovers from the fall to hit with a midair {{m|Pound}}, which makes its mark, but does not knock it out. Geodude recovers with {{m|Rollout}}, but when Treecko tries to jump and dodge, Geodude follows, and it [[fainting|knocks out]] Treecko with another Mega Punch. | ||
Ash decides to send in Pikachu, surprising the senior students and Roxanne. Undeterred, Pikachu starts by destroying the rock field with {{m|Thunder}}. Meanwhile, Team Rocket begins their plan to tunnel into the Gym and stealing Pikachu by shoveling by hand — as [[James]] notes, this would save them money because they waste so much with their more elaborate schemes. Back at the battle, though Pikachu has destroyed the field, | Ash decides to send in Pikachu, surprising the senior students and Roxanne. Undeterred, Pikachu starts by destroying the rock field with {{m|Thunder}}. Meanwhile, Team Rocket begins their plan to tunnel into the Gym and stealing Pikachu by shoveling by hand — as [[James]] notes, this would save them money because they waste so much with their more elaborate schemes. Back at the battle, though Pikachu has destroyed the field, he has yet to damage Geodude. Roxanne notes that it allows Geodude greater maneuverability, and better use of {{m|Rock Throw}}. Pikachu dodges the rocks with {{m|Quick Attack}}, but takes a Mega Punch. When Roxanne tries to use Rollout to finish Pikachu off, though, Geodude gets stuck on the softer battlefield, making an opening for Pikachu to get close with Quick Attack and get the knockout with Thunder. Roxanne admits that Ash has talent, as Geodude had never been knocked out by an {{type|Electric}} attack alone. | ||
Roxanne next sends out {{TP|Roxanne|Nosepass}}, a Pokémon unfamiliar to Ash. Pikachu starts off with Iron Tail, which makes its mark, but when Pikachu tries to use it again, it fails. Nosepass responds with a {{m|Rock Tomb}}, trapping Pikachu. However, Pikachu breaks free with Thunder. Nosepass then uses {{m|Sandstorm}}, making Pikachu unable to find Nosepass, and allowing Nosepass to pin Pikachu to the battlefield. However, Pikachu escapes, and manages to escape another Rock Tomb with a Quick Attack. Pikachu attempts to disorient Nosepass by running circles around Nosepass, which allows another shot with Iron Tail. However, the move fails again. Brock notes that Pikachu is too worn out from running around, and thus does not have the time to store up energy for a successful Iron Tail. Nosepass tries to finish off Pikachu with {{m|Zap Cannon}}, but Pikachu dodges in time. The attack, however, hits James' shovel as it breaks through the Gym floor, shocking Team Rocket and sending them flying out of their tunnel. | Roxanne next sends out {{TP|Roxanne|Nosepass}}, a Pokémon unfamiliar to Ash. Pikachu starts off with Iron Tail, which makes its mark, but when Pikachu tries to use it again, it fails. Nosepass responds with a {{m|Rock Tomb}}, trapping Pikachu. However, Pikachu breaks free with Thunder. Nosepass then uses {{m|Sandstorm}}, making Pikachu unable to find Nosepass, and allowing Nosepass to pin Pikachu to the battlefield. However, Pikachu escapes, and manages to escape another Rock Tomb with a Quick Attack. Pikachu attempts to disorient Nosepass by running circles around Nosepass, which allows another shot with Iron Tail. However, the move fails again. Brock notes that Pikachu is too worn out from running around, and thus does not have the time to store up energy for a successful Iron Tail. Nosepass tries to finish off Pikachu with {{m|Zap Cannon}}, but Pikachu dodges in time. The attack, however, hits James' shovel as it breaks through the Gym floor, shocking Team Rocket and sending them flying out of their tunnel. | ||
| Line 50: | Line 50: | ||
==Major events== | ==Major events== | ||
[[File:Ash Stone Badge.png|thumb|220px|Ash holding the Stone Badge]] | |||
* {{an|May}} reveals her intentions to participate in [[Pokémon Contest]]s instead of [[Gym]] {{pkmn|battle}}s. | * {{an|May}} reveals her intentions to participate in [[Pokémon Contest]]s instead of [[Gym]] {{pkmn|battle}}s. | ||
* {{AP|Pikachu}} masters {{m|Iron Tail}}. | * {{AP|Pikachu}} masters {{m|Iron Tail}}. | ||
| Line 83: | Line 84: | ||
* The dub title is based on the saying "the winner by a nose." | * The dub title is based on the saying "the winner by a nose." | ||
* This episode is featured on the ''Volume 10: Rock'' copy of [[Pokémon Elements]]. | * This episode is featured on the ''Volume 10: Rock'' copy of [[Pokémon Elements]]. | ||
* Team Rocket doesn't recite the motto in this episode. | |||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
[[File:AG016 error.png|thumb| | [[File:AG016 error.png|thumb|200px|The error]] | ||
* For a brief second, when Pikachu is using {{m|Thunder}} on the entire field, Pikachu is seen on Ash's shoulder if one looks very carefully. | * For a brief second, when Pikachu is using {{m|Thunder}} on the entire field, Pikachu is seen on Ash's shoulder if one looks very carefully. | ||
* Ash's Pikachu uses Thunder on Geodude, but Geodude is a {{type|Ground}} and is | * Ash's Pikachu uses Thunder on Geodude, but Geodude is a {{type|Ground}} and is immune to {{type|Electric}} attacks. | ||
* | ** In ''[[AG007|Tree's a Crowd]]'', it is mentioned that Ground-type Pokémon are only immune to Electric-type when they are grounded, but not when they are levitating. | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* In the dub, Roxanne called out the Thunder Wave attack instead of Zap Cannon, which was what Roxanne had called out in the Japanese version. | |||
{{-}} | |||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | {{Epilang|color=9999FF|bordercolor=FF7777 | ||
|zh_cmn={{tt|卡那茲道館！朝北鼻的秘密武器！|Kǎnàzī (Rustboro) Gym! Nosepass' Secret Weapon!}} | |zh_cmn={{tt|卡那茲道館！朝北鼻的秘密武器！|Kǎnàzī (Rustboro) Gym! Nosepass' Secret Weapon!}} | ||
|da={{tt|Pas | |da={{tt|Pas på Nosepass|Look out for Nosepass}} | ||
|nl={{tt|Winnaar met een neuslengte!|Winner by a nose length!}} | |nl={{tt|Winnaar met een neuslengte!|Winner by a nose length!}} | ||
|de={{tt|Der erste offizielle Kampf|The first official fight}} | |de={{tt|Der erste offizielle Kampf|The first official fight}} | ||
| Line 103: | Line 106: | ||
|he=מי ינצח את הנוזפאס {{tt|mi yenatseakh et haNosepass|Who will beat the Nosepass}} | |he=מי ינצח את הנוזפאס {{tt|mi yenatseakh et haNosepass|Who will beat the Nosepass}} | ||
|it={{tt|La prima Palestra|The first Gym}} | |it={{tt|La prima Palestra|The first Gym}} | ||
|no={{tt|Vinner med en neselengde|Winner with a nose length}} | |||
|pl={{tt|Kto wygra z Nosepassem|Who will win against Nosepass}} | |pl={{tt|Kto wygra z Nosepassem|Who will win against Nosepass}} | ||
|pt_br={{tt|Por uma Cauda de Vantagem|Advantage by a Tail}} | |pt_br={{tt|Por uma Cauda de Vantagem|Advantage by a Tail}} | ||
|pt_eu={{tt|Vencer o Nosepass|Defeat the Nosepass}} | |pt_eu={{tt|Vencer o Nosepass|Defeat the Nosepass}} | ||
|ru={{tt|Ноузпасс в рукаве|Nosepass up his sleeve}} | |||
|es_la={{tt|¡Una batalla contra Nosepass!|A battle against Nosepass!}} | |es_la={{tt|¡Una batalla contra Nosepass!|A battle against Nosepass!}} | ||
|es_eu={{tt|Ganando a Nosepass|Beating Nosepass}} | |es_eu={{tt|Ganando a Nosepass|Beating Nosepass}} | ||
|sv={{tt|Roxanne och Nosepass|Roxanne and Nosepass}} | |sv={{tt|Roxanne och Nosepass!|Roxanne and Nosepass!}} | ||
|th={{tt|คานาสึมิยิม! อาวุธลับของโนสพาส!!|Kanazumi Gym! Nosepass' Secret Weapon!!}} | |th={{tt|คานาสึมิยิม! อาวุธลับของโนสพาส!!|Kanazumi Gym! Nosepass' Secret Weapon!!}} | ||
|ko={{tt|금탄체육관의 코코파스|Rustboro Gym's Nosepass}} | |||
|hi=Ash ने जीता पहला Hoenn region बैज! {{tt|''Ash ne jeeta pehela Hoenn region Badge!''|Ash wins his first Hoenn region Badge!}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
<br> | <br> | ||
| Line 115: | Line 122: | ||
{{EpicodePrevNext| | {{EpicodePrevNext| | ||
prevcode=AG015 | | prevcode=AG015 | | ||
prevtitle=Gonna Rule | prevtitle=Gonna Rule The School! | | ||
nextcode=AG017 | | nextcode=AG017 | | ||
nexttitle=Stairway to Devon | | nexttitle=Stairway to Devon | | ||
| Line 130: | Line 137: | ||
[[Category:Episodes focusing on Pikachu|290]] | [[Category:Episodes focusing on Pikachu|290]] | ||
[[de:Der erste offizielle Kampf | [[de:Der erste offizielle Kampf]] | ||
[[fr:AG016]] | [[fr:AG016]] | ||
[[it:AG016]] | [[it:AG016]] | ||