13,925
edits
EP066: Difference between revisions
m
→In other languages: added Danish and translation notice for Korean
m (→Major events) |
m (→In other languages: added Danish and translation notice for Korean) |
||
| (15 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_ja=ヤドンがヤドランになるとき | | title_ja=ヤドンがヤドランになるとき | | ||
title_ja_trans=When Yadon Becomes Yadoran | | title_ja_trans=When Yadon Becomes Yadoran | | ||
screen= | screen=hd | | ||
broadcast_jp=October 15, 1998 | | broadcast_jp=October 15, 1998 | | ||
broadcast_us=October 2, 1999 | | broadcast_us=October 2, 1999 | | ||
| Line 33: | Line 33: | ||
==Blurb== | ==Blurb== | ||
<!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/ | <!--http://www.pokemon.com/us/pokemon-episodes/02_12-the-evolution-solution/--> | ||
<i>Ash decides to join his mom and friends who are vacationing on Seafoam Island. While there, he searches out the programmer of the Pokedex to get information about the evolution of a Slowpoke. The mystery of how Slowpoke evolves into a Slowbro is surprisingly revealed when Team Rocket makes their usual bumbling interference.</i> | <i>Ash decides to join his mom and friends who are vacationing on Seafoam Island. While there, he searches out the programmer of the Pokedex to get information about the evolution of a Slowpoke. The mystery of how Slowpoke evolves into a Slowbro is surprisingly revealed when Team Rocket makes their usual bumbling interference.</i> | ||
| Line 62: | Line 62: | ||
* {{an|Professor Oak}} | * {{an|Professor Oak}} | ||
* [[Delia Ketchum]] | * [[Delia Ketchum]] | ||
* {{an|Giovanni}} | |||
* [[Professor Westwood V]] | * [[Professor Westwood V]] | ||
* Professor Westwood I, II, III, and IV (portraits only) | * Professor Westwood I, II, III, and IV (portraits only) | ||
| Line 84: | Line 84: | ||
==Trivia== | ==Trivia== | ||
* [[Professor Oak's | * [[Professor Oak's Pokémon Lecture]]: {{p|Alakazam}} | ||
** Pokémon senryū summary: "I want to see an {{p|Alakazam}} using a fork." | ** Pokémon senryū summary: "I want to see an {{p|Alakazam}} using a fork." | ||
* Part of the lecture for this episode was used in the dub as part of the introduction to the VHS version of ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]''. | * Part of the lecture for this episode was used in the dub as part of the introduction to the VHS version of ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]''. | ||
* The book [[Prepare for Trouble]] is partially based on this episode. | * The book [[Prepare for Trouble]] is partially based on this episode. | ||
* Meowth imitates {{wp|Moe Howard}} of {{wp|The Three Stooges}} after Shellder appears and sticks out its tongue by saying "Oh, you're a wise guy, huh?" | * Meowth imitates {{wp|Moe Howard}} of {{wp|The Three Stooges}} after Shellder appears and sticks out its tongue by saying "Oh, you're a wise guy, huh?" | ||
* Music from ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]'' and ''[[PK01|Pikachu's Vacation]]'' is played in the episode. However, the background music is replaced in the [[dub]]. | * Music from ''[[M01|Mewtwo Strikes Back]]'' and ''[[PK01|Pikachu's Vacation]]'' is played in the episode. However, the background music is replaced in the [[dub]]. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
* Meowth calls Shellder a "crummy crustacean". This was probably done for effect, as to make an alliteration; Shellder is the "Bivalve Pokémon," and therefore a mollusk if applying real world taxonomy. | * Meowth calls Shellder a "crummy crustacean". This was probably done for effect, as to make an alliteration; Shellder is the "Bivalve Pokémon," and therefore a mollusk if applying real world taxonomy. | ||
*Later Misty rolls the paper with Team Rocket's description, magical appear at side from Ash. | |||
* Misty said that Psyduck used its "tail wag attack", although in multiple episodes, she says the proper name "{{m|Tail Whip}}". | * Misty said that Psyduck used its "tail wag attack", although in multiple episodes, she says the proper name "{{m|Tail Whip}}". | ||
* When Slowbro uses Amnesia, Ash and his friends are stunned and Brock says "That's supposed to make its opponents forget!" This is untrue; Amnesia only affects the user in the games. | * When Slowbro uses Amnesia, Ash and his friends are stunned and Brock says "That's supposed to make its opponents forget!" This is untrue; Amnesia only affects the user in the games. | ||
| Line 101: | Line 101: | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{translation notice|Korean}} | |||
{{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA | {{Epilang|color=AAFFAA|bordercolor=FFAAAA | ||
|bg={{tt|Еволюционното Решение|The Evolution Solution}} | |||
|zh_cmn={{tt|當呆呆獸變成呆河馬的時候|When Slowpoke Becomes Slowbro}} | |zh_cmn={{tt|當呆呆獸變成呆河馬的時候|When Slowpoke Becomes Slowbro}} | ||
|cs={{tt|Tajemství vývoje|The secret of evolution}} | |cs={{tt|Tajemství vývoje|The secret of evolution}} | ||
|da={{tt|Gåden Om Slowpoke|The Slowpoke Riddle}} | |||
|nl={{tt|De Evolutie Sensatie|The Evolution Sensation}} | |||
|fi={{tt|Evoluutiomysteeri|The evolution mystery}} | |fi={{tt|Evoluutiomysteeri|The evolution mystery}} | ||
|fr_eu={{tt|Le mystère de l'évolution|The mystery of evolution}} | |fr_eu={{tt|Le mystère de l'évolution|The mystery of evolution}} | ||
|de={{tt|Rätselhafte Entwicklung|Puzzling evolution}} | |de={{tt|Rätselhafte Entwicklung|Puzzling evolution / development}} | ||
|he=הפתרון להתפתחות {{tt|hapitaron lahitpat'chut|The solution for the evolution}} | |he=הפתרון להתפתחות {{tt|hapitaron lahitpat'chut|The solution for the evolution}} | ||
|hi=एक नई खोज! {{tt|''Ek Nayi Khoj!''|A New Discovery!}} {{tt|*|Hungama Dub}} | |||
|hu={{tt|Miből lesz a Pokémon?|What becomes a Pokémon?}} | |hu={{tt|Miből lesz a Pokémon?|What becomes a Pokémon?}} | ||
|it={{tt|Una grande scoperta|A great discovery}} | |it={{tt|Una grande scoperta|A great discovery}} | ||
|ko=야돈, 야도란으로 진화하다 | |||
|no={{tt|Den innviklede utviklingen|The complicated evolution}} | |||
|pl={{tt|Problem ewolucji|Evolution's problem}} | |||
|pt_br={{tt|A Solução da Evolução|The Evolution Solution}} | |pt_br={{tt|A Solução da Evolução|The Evolution Solution}} | ||
|pt_eu={{tt|A Solução da Evolução|The Evolution Solution}} | |pt_eu={{tt|A Solução da Evolução|The Evolution Solution}} | ||
| | |ro={{tt|Soluție la Evoluție|Solution at Evolution}} | ||
|ru={{tt|Разгадка тайн эволюции|Solution of evolution's mystery}} | |ru={{tt|Разгадка тайн эволюции|Solution of evolution's mystery}} | ||
|es_la={{tt|¡La solución de la evolución!|The evolution solution!}} | |es_la={{tt|¡La solución de la evolución!|The evolution solution!}} | ||
|es_eu={{tt|La solución de la evolución|The evolution solution}} | |es_eu={{tt|La solución de la evolución|The evolution solution}} | ||
|sv={{tt|Arternas uppkomst|The origin of species}} | |sv={{tt|Arternas uppkomst|The origin of species}} | ||
}} | }} | ||
| Line 136: | Line 140: | ||
[[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|066]] | [[Category:Episodes written by Yukiyoshi Ōhashi|066]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|066]] | [[Category:Episodes storyboarded and directed by Yūji Asada|066]] | ||
[[Category:Episodes storyboarded by Yūji Asada|066]] | |||
[[Category:Episodes directed by Yūji Asada|066]] | |||
[[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|066]] | [[Category:Episodes animated by Masaaki Iwane|066]] | ||
[[Category:Episodes in which a main character releases or gives away a Pokémon|066]] | [[Category:Episodes in which a main character releases or gives away a Pokémon|066]] | ||
[[de:Rätselhafte Entwicklung | [[de:Rätselhafte Entwicklung]] | ||
[[fr:EP066]] | [[fr:EP066]] | ||
[[it:EP066]] | [[it:EP066]] | ||
[[ja:無印編第66話]] | [[ja:無印編第66話]] | ||
[[pl:EP066]] | [[pl:EP066]] | ||
[[zh:EP067]] | [[zh:EP067]] | ||