572
edits
AG054: Difference between revisions
→In other languages
m (→Blurb) |
|||
| (7 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
| Line 12: | Line 12: | ||
title_en=Fight for the Meteorite! | | title_en=Fight for the Meteorite! | | ||
title_ja=マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！ | | title_ja=マグマ団VSアクア団、再び！えんとつ山の戦い！！ | | ||
title_ja_trans=Magma-dan VS Aqua-dan Again! Mt. Chimney Battle! | | title_ja_trans=Magma-dan VS Aqua-dan Again! Mt. Chimney Battle!! | | ||
screen=yes | | screen=yes | | ||
broadcast_jp=December 4, 2003 | | broadcast_jp=December 4, 2003 | | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
* [[Tabitha]] and [[Shelly]], who were referred to as Harland and Isabel in ''[[AG027|A Three Team Scheme]]'', are now going by their proper names as of the English dubbed version of this episode. | * [[Tabitha]] and [[Shelly]], who were referred to as Harland and Isabel in ''[[AG027|A Three Team Scheme]]'', are now going by their proper names as of the English dubbed version of this episode. | ||
* In the [[Pokémon in South Asia|Hindi Hungama TV dub]] of the episode, Meowth breaks the fourth wall by expressing his disgust for necessarily repeating their motto, which has become a cliche, in every "episode". | |||
====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ====[[Pokémon Trainer's Choice]]==== | ||
| Line 110: | Line 111: | ||
|zh_cmn={{tt|火岩隊再度槓上水艦隊！煙突山的戰鬥！|Team Magma vs. Team Aqua Again! Battle at Mt. Chimney!}} | |zh_cmn={{tt|火岩隊再度槓上水艦隊！煙突山的戰鬥！|Team Magma vs. Team Aqua Again! Battle at Mt. Chimney!}} | ||
|nl={{tt|Vecht voor de meteoriet|Fight For The Meteorite}} | |nl={{tt|Vecht voor de meteoriet|Fight For The Meteorite}} | ||
|da={{tt|Kampen om meteoritten!|The fight for the meteorite!}} | |||
|de={{tt|Der Stein aus dem All|The rock from space}} | |de={{tt|Der Stein aus dem All|The rock from space}} | ||
|fi={{tt|Taistelu meteoriitista|Fight for the meteorite}} | |fi={{tt|Taistelu meteoriitista|Fight for the meteorite}} | ||
| Line 123: | Line 125: | ||
|ru={{tt|Битва за метеорит|}} | |ru={{tt|Битва за метеорит|}} | ||
|ko={{tt|마그마단 대 아쿠아단 굴뚝산의 대결|Team Magma V.S. Team Aqua Battle of Mt. Chimney}} | |ko={{tt|마그마단 대 아쿠아단 굴뚝산의 대결|Team Magma V.S. Team Aqua Battle of Mt. Chimney}} | ||
|hi=अन्तरिक्ष से आया हुआ पत्थर {{tt|''Antariksh se aaya hua patthar''|A stone that came from space}} {{tt|*|Hungama dub}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 140: | Line 143: | ||
[[Category:Episodes animated by Yūsaku Takeda|328]] | [[Category:Episodes animated by Yūsaku Takeda|328]] | ||
[[de:Der Stein aus dem All | [[de:Der Stein aus dem All]] | ||
[[fr:AG054]] | [[fr:AG054]] | ||
[[it:AG054]] | [[it:AG054]] | ||