Memories: Difference between revisions

Memories (view source)

Revision as of 05:32, 13 February 2016

1,292 bytes added , 13 February 2016

m

no edit summary

神奇超龍

Administrators

19,478

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{samename|CD single|Memories (single)}}
-{{incomplete}}
 {{Song|
 type=Movie 15 ED |
@@ Line 7: / Line 6: @@
 transliterated=Memories |
 translated=Memories |
+screen=hd|
+screenshot=M15EDJ.png|
 artist=ja |
 artistname=Rola |
 artistname_ro=Rola |
-lyricist=ja |
+lyricist=en |
-lyricistname= |
+lyricistname={{wp|Jeff Miyahara}}, Kanata Okajima, Martin Ankelius, Magnus Kaxe |
 lyricistname_ro= |
-composer=ja |
+composer=en |
-composername= |
+composername=Jeff Miyahara, Kanata Okajima, Martin Ankelius, Magnus Kaxe |
 composername_ro= |
-arranger=ja |
+arranger=en |
-arrangername= |
+arrangername=Takashi Fukuda, Yasuko Murata |
-arrangername_ro={{wp|Jeff Miyahara}} |
+arrangername_ro= |
 choreographer=none |
 choreographername= |
@@ Line 31: / Line 32: @@
 footnotes= }}
 '''Memories''' is the Japanese ending theme song for the fifteenth [[Pokémon movie]], ''[[M15|Kyurem VS the Sacred Swordsman: Keldeo]]''. It is performed by [[Rola]].
 ==Lyrics==
-{| {{Schemetable|Unova2}}
+{{Schemetable|Unova2}}
 ! Japanese
-!width:"400"|Romaji
+! English
 |-
-| <ab>つないでた手のひらを
+| <ab>{{tt|繋いでた 手のひらを|Tsunaideta tenohira o}}
-夜空へ伸ばしても
+{{tt|夜空へ　伸ばしても|Yozora e nobashite mo}}
-キミには
+{{tt|キミには　ふれられないね|Kimi ni wa fure rarenai ne}}
-ふれられないね
+{{tt|寂しさに　染められた|Sabishisa ni some rareta }}
+{{tt|昨日には　もう　さよならしたいよ…|Kinō ni wa mō sayonara shitai yo...}}
-寂しさにそめられた
-昨日には
-もう さよならしたいよ・・・・
 Wanna stand by myself
-伸びてく影に Say bye bye
+{{tt|伸びてく　影に|Nobiteku kage ni}}　Say bye-bye
 Believe our way
-ハナレバナレ
+{{tt|ハナレバナレ　それでも　心はつながってると|Hanarebanare soredemo kokoro wa tsunagatteru to}}
-それでも
+{{tt|教えてくれた　キミの笑顔を　空に浮かべながら|Oshietekureta kimi no egao o sora ni ukabenagara}}
-心はつながってると
+{{tt|今日も眠るよ|Kyō mo nemuru yo}}　Goodnight My Dear
-教えてくれたキミの
-笑顔を空に浮かべながら
-今日も眠るよ
-Good night my dream
-悲しみの数だけ
-人は優しくなれるみたい
-だからもう泣かないよ
-君に預けたままで
+{{tt|悲しみの数だけ|Kanashimi no kazu dake}}
-忘れようとしてた宝箱
+{{tt|人は　優しくなれるみたい|Hito wa yasashiku narerumitai}}
-今開けよう
+{{tt|だから　もう泣かないよ|Dakara mō nakanai yo}}
+{{tt|キミに　預けたままで|kimi ni azuketa mama de}}
+{{tt|忘れようとしてた 宝箱|Wasureyō to shiteta takarabako}}
+{{tt|今 開けよう|Ima akeyō}}
-She has 声出して Say hello
+{{tt|深呼吸して|Shinkokyūshite}}　Say hello
 Believe our way
-今は会えない
+{{tt|今は逢えない　それでも いつかは笑えるよね|Ima wa aenai soredemo itsuka wa waraeru yo ne}}
-それでもいつかは笑えるよね
+{{tt|揺れる風も　惑う星も　全てが見守ってくれるから|Yureru kaze mo madou hoshi mo subete ga mimamotte kurerukara}}
-見える風もまとう星も
+{{tt|信じてみるよ|Shinjite miru yo}}　Goodnight My Dear
-すべてが見守ってくれるから
-信じてみるよ
-Good night my dream
-明日のためにSay bye bye
+{{tt|明日のために|Ashita no tame ni}}　Say bye-bye
 Believe our way
-ハナレバナレ
+{{tt|ハナレバナレ　それでも　心はつながってると|Hanarebanare soredemo kokoro wa tsunagatteru to}}
-それでも
+{{tt|教えてくれた　キミの笑顔を　空に浮かべながら|Oshietekureta kimi no egao o sora ni ukabenagara}}
-心はつながってると
+{{tt|瞳　閉じるよ…|Hitomi tojiru yo...}}
-教えてくれたキミの
-笑顔を空に浮かべながら
-瞳閉じるよ
-夜空は色を変えて
+{{tt|夜空は　色を変えて　いつかは　朝を連れて来るから|Yozora wa iro o kaete itsuka wa asa o tsuretekuru kara}}
-いつかは朝を連れてくるから
+{{tt|今日も　キミを想いながら　揺れる風と共に　歌うよ|kyō mo kimi o omoi nagara yureru kaze to tomoni utau yo}}
-今日もキミを思いながら
+{{tt|きっと大丈夫。|Kitto daijōbu.}}Goodnight My Dear </ab>
-揺れる風と共に歌うよ
+| <ab>Even as I take the palm that held those hands
-きっと大丈夫
+And extend it to the night sky
-Good night my dream</ab>
+I still cannot touch you
-| <ab>The palm of the hand that I hold
+As I am imbued in loneliness
-Even as I extend it to the night sky
+Sigh, I wanted to bid farewell to yesterday
-To you
+Wanna stand by myself
-I still cannot touch
-While I am imbued in loneliness
+To the growing shadow, say bye bye
-With yesterday
-Sigh, I really want to say goodbye
-Wanna stand by, myself
-To the growing shadow, Say bye bye
 Believe our way
-When we are apart
+Even when we are far apart, I still feel our souls are connected
-But still
+Your smile as you taught me, still floats in the sky as always
-I feel our souls are connected
+Tonight, I'll sleep too. Good night, my dear
-To you, who taught me
-To smile while floating in the sky
-Tonight I'll sleep too
-Good night, my dream
 When I count the amount of sorrows I have
-Seems like people have the ability to be nice
+It seems like people have the ability to be nice
-So really, I won't cry
+So really, I won't cry anymore
+The treasure box entrusted to you
-I entrusted myself to you
+Had almost been forgotten
-The treasure box you've been trying to hide
 Let's open it now
-She has, to speak up, Say hello
+Take a deep breath, say hello
 Believe our way
-I cannot meet you
+Even if we can't meet now, but we'll smile someday
-But someday, you will laugh
+Whether it's the swaying breeze or the bewildering stars, everything will watch over us
-The wind and stars I see
+I guess I will believe it. Good night, my dear
-All of them are watching over me
-I guess I will believe it
-Good night my dream
-For the sake of tomorrow, Say bye bye
+For the sake of tomorrow, say bye bye
 Believe our way
-When we are apart
+Even when we are far apart, I still feel our souls are connected
-But still
+Your smile as you taught me, still floats in the sky as always
-I feel our souls are connected
-To you, who taught me
-To smile while floating in the sky
 I'll close my eyes
-The colours changing in the night sky
+The night sky changing its colors, bringing to us the morning in time
-Someday I'll bring the morning with me
+As I think of you today, I sing with the swinging breeze
-While I think of you today
+It will definitely be all right. Good night, my dear</ab>
-Sing with the swinging wind
-It definitely will be all right</ab>
 |}
 |}
-<br>
+{{-}}
+{{Japanese movie ending themes}}
+{{-}}
 {{Project Music notice}}
-[[Category:Japanese movie ending themes]]
+[[ja:Memories]]
+[[zh:Memories]]