2,399
edits
BW052: Difference between revisions
→In other languages
| (13 intermediate revisions by 12 users not shown) | |||
| Line 36: | Line 36: | ||
}} | }} | ||
'''Ash Versus the Champion!''' (Japanese: '''サトシVSチャンピオン・アデク！''' ''{{tt|Satoshi|Ash}} VS Champion {{tt|Adeku|Alder}}!'') is the 52nd episode of the {{series|Best Wishes}}, and the 709th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 13, 2011 and in the United States on March 10, 2012. | '''Ash Versus the Champion!''' (Japanese: '''サトシVSチャンピオン・アデク！''' ''{{tt|Satoshi|Ash}} VS Champion {{tt|Adeku|Alder}}!'') is the 52nd episode of the {{series|Best Wishes}}, and the 709th episode of the [[Pokémon anime]]. It first aired in Japan on October 13, 2011 and in the United States on March 10, 2012. | ||
{{spoilers}} | {{spoilers}} | ||
== | ==Blurb== | ||
After obtaining his fourth [[Gym]] {{Badge|Bolt|Badge}}, {{Ash}}, along with {{an|Iris}} and {{an|Cilan}} head to Route 5. When seeing a fair, the gang is ready to play until Ash notices [[Trip]] and approaches him, questioning him on his being at Route 5. Trip tells him of a childhood memory in which Alder let him pet his Bouffalant and told him to get stronger and that he heard Alder was around. The gang hear a commotion and turn around to see [[Officer Jenny]] next to her motorcycle with | <!--http://www.pokemon.com/us/tv-episodes/season-15/episode-4-15_04-ash-versus-the-champion/--> | ||
<i>Just as our heroes are ready to head across the drawbridge to Driftveil City, they run into Ash’s rival, Trip. Ash wants to battle, of course, but Trip is waiting to meet Alder, the Unova League Champion! When Trip was a young boy, Alder had advised him to work hard and get strong as a Trainer, and someday they would battle. | |||
So when they finally see Alder (who is unexpectedly flirting with Officer Jenny), both Ash and Trip challenge him to a battle! Ash goes first, and it’s Pikachu vs. Bouffalant—but during the battle, Alder dozes off. Annoyed, Alder’s Bouffalant goes after him instead of Pikachu, and after being hit by an extraordinary Head Charge, Alder declares himself the loser and says he’s done for the day. Trip storms off when he realizes he won’t get his battle after all, and Alder invites our heroes to dinner at the Pokémon Center. | |||
The Champion chats with Ash, Iris, and Cilan about what their goals are and how to achieve them, and when they all decide that getting stronger is the most important thing, he disagrees. He’s just beginning to explain when they’re interrupted by Nurse Joy (another target of Alder’s flirting). She needs Alder’s help for a Pokémon emergency: an angry Gigalith on a rampage through the city! Alder goes to the rescue, and after he and Bouffalant manage to corner Gigalith, he figures out the problem: a nail embedded in the huge Pokémon’s foot. He removes the nail, and quickly gets Gigalith calmed down. | |||
After the crisis is over, Alder finally has time to explain his philosophy: to him, the most important thing is not getting stronger through battle, but helping people and Pokémon to grow closer. He wishes them luck, and our heroes begin their journey to Driftveil City and Ash’s next Gym Battle!</i> | |||
==Plot== | |||
After obtaining his fourth [[Gym]] {{Badge|Bolt|Badge}}, {{Ash}}, along with {{an|Iris}} and {{an|Cilan}} head to Route 5. When seeing a fair, the gang is ready to play until Ash notices [[Trip]] and approaches him, questioning him on his being at Route 5. Trip tells him of a childhood memory in which [[Alder]] let him pet his Bouffalant and told him to get stronger and that he heard Alder was around. The gang hear a commotion and turn around to see [[Officer Jenny]] next to her motorcycle with Alder on it flirting with her. After Jenny makes some threats and pulls out some handcuffs, Alder jumps off and Jenny drives away. | |||
The gang walk over to Alder. Trip asks Alder if he remembers him, which he kinda does, even if he does forget Trip's name. Ash then asks to battle Alder but Trip pushes in front and asks to have one. Alder decides to battle Ash first so they head to a field nearby. Ash uses {{AP|Pikachu}} and Alder sends out his {{p|Bouffalant}}. As Pikachu begins to use {{m|Thunderbolt}}, Alder just stands still. Bouffalant absorbs attack after attack in to his Afro, but Alder's still not giving any commands. Bouffalant turns around and yells at Alder, but he's asleep! Trip wakes Alder up with a yell, who sheepishly says he must have fallen asleep. Bouffalant gets angry as everyone sweat-drops, and instead of attacking Pikachu when told to use {{m|Head Smash}}, he does it on Alder sending him flying in to a tree. | The gang walk over to Alder. Trip asks Alder if he remembers him, which he kinda does, even if he does forget Trip's name. Ash then asks to battle Alder but Trip pushes in front and asks to have one. Alder decides to battle Ash first so they head to a field nearby. Ash uses {{AP|Pikachu}} and Alder sends out his {{p|Bouffalant}}. As Pikachu begins to use {{m|Thunderbolt}}, Alder just stands still. Bouffalant absorbs attack after attack in to his Afro, but Alder's still not giving any commands. Bouffalant turns around and yells at Alder, but he's asleep! Trip wakes Alder up with a yell, who sheepishly says he must have fallen asleep. Bouffalant gets angry as everyone sweat-drops, and instead of attacking Pikachu when told to use {{m|Head Smash}}, he does it on Alder sending him flying in to a tree. | ||
| Line 90: | Line 101: | ||
* Music from ''[[M13|Zoroark: Master of Illusions]]'' is used as background music. | * Music from ''[[M13|Zoroark: Master of Illusions]]'' is used as background music. | ||
* This is the first time Ash has "battled" a {{pkmn|Champion}}. | * This is the first time Ash has "battled" a {{pkmn|Champion}}. | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
===Dub edits=== | ===Dub edits=== | ||
==In other languages== | ==In other languages== | ||
{{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C | {{Epilang|color=C3C3C3|bordercolor=2C2C2C | ||
| Line 99: | Line 110: | ||
|de={{tt|Nicht allein die Stärke zählt!|Not only the strength counts!}} | |de={{tt|Nicht allein die Stärke zählt!|Not only the strength counts!}} | ||
|el={{tt|Ας Εναντίον Πρωταθλητή!|Ash versus the Champion!}} | |el={{tt|Ας Εναντίον Πρωταθλητή!|Ash versus the Champion!}} | ||
|fi={{tt|Ash vastaan mestari!|Ash versus the Champion!}} | |||
|it={{tt|Ash contro il Campione!|Ash versus the Champion!}} | |it={{tt|Ash contro il Campione!|Ash versus the Champion!}} | ||
|nl={{tt|Ash tegen de Kampioen!|Ash against the Champion!}} | |nl={{tt|Ash tegen de Kampioen!|Ash against the Champion!}} | ||
|no={{tt|Ash mot mesteren!|Ash against the Champion!}} | |no={{tt|Ash mot mesteren!|Ash against the Champion!}} | ||
|pt_eu={{tt|Ash Contra o Campeão!|Ash versus the Champion!}} | |||
|pt_br={{tt|Ash Desafia o Campeão!|Ash Challenges the Champion!}} | |||
|es_eu={{tt|¡Ash contra el Campeón!|Ash versus the Champion!}} | |es_eu={{tt|¡Ash contra el Campeón!|Ash versus the Champion!}} | ||
|es_la={{tt|¡Ash contra el Campeón!|Ash versus the Champion!}} | |es_la={{tt|¡Ash contra el Campeón!|Ash versus the Champion!}} | ||
|pl={{tt|Ash kontra Wielki Mistrz!|Ash versus Grand Master!}} | |pl={{tt|Ash kontra Wielki Mistrz!|Ash versus Grand Master!}} | ||
|sv={{tt|Ash mot mästaren!|Ash versus the Champion!}} | |sv={{tt|Ash mot mästaren!|Ash versus the Champion!}} | ||
|ko={{tt|지우 VS 하나리그 챔피언 노간주!|Ash VS Unova League Champion Alder!}} | |||
|ru={{tt|Эш против чемпиона!|Ash versus the Champion!}} | |||
|th={{tt|ซาโตชิ ปะทะ แชมเปี้ยนอาเดคุ!|Satoshi VS Champion Adeku!}} | |||
}} | }} | ||
{{-}} | {{-}} | ||
| Line 119: | Line 136: | ||
[[Category:Best Wishes series episodes|052]] | [[Category:Best Wishes series episodes|052]] | ||
[[Category:Episodes featuring Elite Four members|709]] | [[Category:Episodes featuring Elite Four members|709]] | ||
[[Category:Episodes focusing on Trip|709]] | |||
[[Category:Episodes written by Shōji Yonemura|709]] | [[Category:Episodes written by Shōji Yonemura|709]] | ||
| Line 124: | Line 142: | ||
[[Category:Episodes directed by Tetsuo Yajima|709]] | [[Category:Episodes directed by Tetsuo Yajima|709]] | ||
[[Category:Episodes animated by Atsushi Ogata|709]] | [[Category:Episodes animated by Atsushi Ogata|709]] | ||
[[pl:BW052]] | |||
[[de:Nicht allein die Stärke zählt! (Episode)]] | [[de:Nicht allein die Stärke zählt! (Episode)]] | ||
[[fr: | [[fr:BW052]] | ||
[[ja:BW編第52話]] | [[ja:BW編第52話]] | ||
[[zh:BW052]] | [[zh:BW052]] | ||