Bulbapedia

Fanfare of the Heart: Difference between revisions

Article Discussion

Fanfare of the Heart (view source)

Revision as of 17:39, 2 October 2010

105 bytes removed ,  2 October 2010
no edit summary
No edit summary
Line 60: Line 60:
|泣かないことが　強いことなんて
|泣かないことが　強いことなんて
| naka nai koto ga tsuyoi koto nante  
| naka nai koto ga tsuyoi koto nante  
| My proud Pokétch shines in a pink light
| I can cry, but I’m Strong
|-  
|-  
|誰が言ったの？？
|誰が言ったの？？
| dare ga it ta no ??  
| dare ga it ta no ??  
| When you're lost, just use Coin Toss
| Who said??
|-  
|-  
|思い切り泣いて　ほら、顔をあげて
|思い切り泣いて　ほら、顔をあげて
| omoikiri nai te hora , kao o age te . .  
| omoikiri nai te hora , kao o age te . .  
| I'm always looking for what's in front of me
| Stop crying and look up
|-  
|-  
|傷つく事から　逃げてだ
|傷つく事から　逃げてだ
| kizutsuku koto kara nige te da  
| kizutsuku koto kara nige te da  
| I'll become stronger, by your side, We'll grow together
| away from the bad memories
|-  
|-  
|昨日にサヨウナラ
|昨日にサヨウナラ
| kitto ni sayounara..  
| kitto ni sayounara..  
| When I say "Do your best"
| Yesterday's sunset
|-  
|-  
| まだ　風は強いけど
| まだ　風は強いけど
| mada kaze ha tsuyoi kedo  
| mada kaze ha tsuyoi kedo  
| I want to tell you "No need to worry"
| The wind is strong, but
|-  
|-  
|勝ち負けだけじゃ　わからない
|勝ち負けだけじゃ　わからない
| kachimake dake ja wakara nai  
| kachimake dake ja wakara nai  
| If we just try, GO GO GO!!
| You can't figure out with winning or losing!
|-  
|-  
| ホントの強さ　知るために
| ホントの強さ　知るために
| honto no tsuyo sa shiru tame ni   
| honto no tsuyo sa shiru tame ni   
| If I'm with you, Yeah!!
| To figure out the true strength,
|-  
|-  
|全力でぶつかって
|全力でぶつかって
| zenryoku de butsukat te  
| zenryoku de butsukat te  
| Together we'll Step!!
| Let out your energy
|-  
|-  
|凹んだら　深呼吸
|凹んだら　深呼吸
| hekon dara shinkokyuu  
| hekon dara shinkokyuu  
| With a big Jump!!
| Take a deep breath,
|-  
|-  
|信じる道　進め！！
|信じる道　進め！！
| shinjiru michi susume !!  
| shinjiru michi susume !!  
| Can we conquer them?
| Believe in yourself, continue on!
|-  
|-  
|鳴らせ　鳴らせ　心のファンファーレ
|鳴らせ　鳴らせ　心のファンファーレ
| narase narase kokoro no fanfāre
| narase narase kokoro no fanfāre
| All the mountains, every valley, without any fear?
| Calling, Calling, Fanfare of the heart!
|-  
|-  
|響け　届け　今、高らかに
|響け　届け　今、高らかに
| hibike todoke ima , takaraka ni  
| hibike todoke ima , takaraka ni  
| With everyone, Yeah!!
| I recieve echoes, in a loud voice
|-  
|-  
|負けたから　終わるんじゃない
|負けたから　終わるんじゃない
| make ta kara owaru n ja nai  
| make ta kara owaru n ja nai  
| Together let's Step!!
| The defeat is not the end,
|-  
|-  
| きっときっと　始まるさ
| きっときっと　始まるさ
| kitto kitto hajimaru sa  
| kitto kitto hajimaru sa  
| To tomorrow now Jump!!
| Surely, Surely, this is the beginning!
|-  
|-  
|君の胸の真ん中で
|君の胸の真ん中で
| kimi no mune no mannaka de  
| kimi no mune no mannaka de  
| I want to feel the moment right now
| In the center of your heart.
|-
|-
| パラパ　パラパ
| パラパ　パラパ
| parapa parapa   
| parapa parapa   
| Let's run, jump and ride on the wind
| Parapa Parapa
|-
|-
| パラパラパララ…
| パラパラパララ…
| paraparaparara
| paraparaparara
| And get stronger!
| Para Para Parara
|-
|-
| パラパ　パラパ
| パラパ　パラパ
| parapa parapa   
| parapa parapa   
| Let's run, jump and ride on the wind
| Parapa Parapa
|-
|-
| パラパラパララ…
| パラパラパララ…
| paraparaparara
| paraparaparara
| And get stronger!
| Para Para Parara
|-
|-
|}
|}
Retrieved from "https://bulbapedia.bulbagarden.net/wiki/Special:MobileDiff/1202402"