310
edits
Pokémon in Russia: Difference between revisions
→First wave of Pokémon in Russia
Betakiller (talk | contribs) |
Betakiller (talk | contribs) |
||
| Line 11: | Line 11: | ||
[[File:150px-ChannelOneRussia.png|thumb|left|ORT (Channel One) logo]] | [[File:150px-ChannelOneRussia.png|thumb|left|ORT (Channel One) logo]] | ||
Actually the decision on purchase of the series was accepted in the beginning of 2000, but watchers had seen it only in December. The American version of the serial has been chosen for translation into Russian. The Kiev studio | Actually the decision on purchase of the series was accepted in the beginning of 2000, but watchers had seen it only in December. The American version of the serial has been chosen for translation into Russian. The Kiev Pilot studio which has dubbed of a serial in Russian, has decided not to translate in second time names of Pokémon as preservation of the American names facilitated development of Trading card game which «Sargona» sells without translation. | ||
From the point of Russian language translation was good,but here were literalisms. A few names were changed. For example «[[Dark City]]» has been translated as «{{tt|Мрачный Город|Gloomy City}}». Serious defect in dubbing is only one: accent. Actors speak with implicit, but observable Ukrainian intonations. | From the point of Russian language translation was good,but here were literalisms. A few names were changed. For example «[[Dark City]]» has been translated as «{{tt|Мрачный Город|Gloomy City}}». Serious defect in dubbing is only one: accent. Actors speak with implicit, but observable Ukrainian intonations. | ||
| Line 34: | Line 34: | ||
* It was because some Japanese channel had shown ORT in a ridiculous view. But there is no acknowledgment of it. | * It was because some Japanese channel had shown ORT in a ridiculous view. But there is no acknowledgment of it. | ||
* ORT had finished because | * ORT had finished because Sergey Suponev died in a snowmobile accident. New director of Management of children's programs of ORT was a Pokémon hater and closed the Pokémon TV show. Many fans think that it is the most believable reason. | ||
* Russian newspapers and the yellow press made it. Some wrote that Pokemon is making [[Electric Soldier Porygon|epileptic seizures]], another ones wrote that Pokémon "brainwashes children". ORT didn't want its reputation to fall, so they interrupts showing Pokemon. | * Russian newspapers and the yellow press made it. Some wrote that Pokemon is making [[Electric Soldier Porygon|epileptic seizures]], another ones wrote that Pokémon "brainwashes children". ORT didn't want its reputation to fall, so they interrupts showing Pokemon. | ||