Pokémon LEGENDS Arceus Super Music Collection: Difference between revisions

Pokémon LEGENDS Arceus Super Music Collection (view source)

Revision as of 22:30, 20 April 2024

99 bytes removed , 20 April

m

Undo revision 3992999 by TrainerSplash (talk) masters =/= the translated names. the table, and every name in the list currently uses translated names from the japanese. its probably best to use a hovertext to say that Masters uses "Battle" or something to that effect if needed. tatakai = fight, and is almost exclusively used in this game. wait for the localization of the SMC to use localized words outside of trademarked names

Lewtwo

4,264

edits

@@ Line 111: / Line 111: @@
 | 11
 | {{tt|戦い：ヒスイの人|Tatakai: Hisui no Hito}}
-| Battle! (People of Hisui)
+| Fight: People of Hisui
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
@@ Line 151: / Line 151: @@
 | 16
 | {{tt|戦いの予兆|Tatakai no Yochō}}
-| Prepare to Battle
+| Prepare to Fight
 | Hiromitsu Maeba
 | Hiromitsu Maeba
@@ Line 159: / Line 159: @@
 | 17
 | {{tt|戦いの予兆：2|Tatakai no Yochō: 2}}
-| Prepare to Battle: 2
+| Prepare to Fight: 2
 | Hiromitsu Maeba
 | Hiromitsu Maeba
@@ Line 167: / Line 167: @@
 | 18
 | {{tt|戦いの予兆：3|Tatakai no Yochō: 3}}
-| Prepare to Battle: 3
+| Prepare to Fight: 3
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
@@ Line 175: / Line 175: @@
 | 19
 | {{tt|戦い：野生ポケモン|Tatakai: Yasei Pokémon}}
-| Battle! (Wild Pokémon)
+| Fight: Wild Pokémon
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
@@ Line 215: / Line 215: @@
 | 24
 | {{tt|戦いの予兆：オヤブン|Tatakai no Yochō: Oyabun}}
-| Prepare to Battle: Alpha Pokémon
+| Prepare to Fight: Alpha Pokémon
 | Hiromitsu Maeba
 | Hiromitsu Maeba
@@ Line 223: / Line 223: @@
 | 25
 | {{tt|戦い：オヤブン|Tatakai: Oyabun}}
-| Battle! (Alpha Pokémon)
+| Fight: Alpha Pokémon
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
@@ Line 239: / Line 239: @@
 | 27
 | {{tt|拝謁|Haietsu}}
-| Meeting with the Commander
+| Audience for a Noble Pokémon
 | Junichi Masuda<br>Go Ichinose
 | Hitomi Sato
@@ Line 247: / Line 247: @@
 | 28
 | {{tt|一触即発！|Isshoku Sokuhatsu!}}
-| A Dangerous Situation!
+| A Touchy Subject!
 | Go Ichinose
 | Hitomi Sato
@@ Line 303: / Line 303: @@
 | 35
 | {{tt|戦い：キング/クイーン|Tatakai: Kingu / Kuīn}}
-| Battle! (Noble Pokémon)
+| Fight: Noble Pokémon
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
@@ Line 343: / Line 343: @@
 | 40
 | {{tt|射的|Shateki}}
-| Balloon Race
+| Target Practice
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose<br>Hitomi Sato
@@ Line 411: / Line 411: @@
 | 8
 | {{tt|笛の音色は|Fue no Neiro wa}}
-| The Sound of the Flute
+| The Flute's Timbre
 | Hitomi Sato
 | Hitomi Sato
@@ Line 418: / Line 418: @@
 | 9
 | {{tt|想い|Omoi}}
-| Thoughts
+| Emotion
 | Hitomi Sato
 | Hitomi Sato
@@ Line 425: / Line 425: @@
 | 10
 | {{tt|夜|Yoru}}
-| Nighttime
+| Night
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
@@ Line 432: / Line 432: @@
 | 11
 | {{tt|調査報告：夜|Chōsa Hōkoku: Yoru}}
-| Survey Report: Nighttime
+| Survey Report: Night
 | Go Ichinose
 | Hitomi Sato
@@ Line 467: / Line 467: @@
 | 16
 | {{tt|島キング ウインディ|Shima Kingu Uindi}}
-| Lord of the Island: Arcanine
+| Lord of the Isles: Arcanine
 | Junichi Masuda
 | Hiromitsu Maeba
@@ Line 488: / Line 488: @@
 | 19
 | {{tt|戦い：ヒスイの人 2|Tatakai: Hisui no Hito 2}}
-| Battle! (People of Hisui 2)
+| Fight: People of Hisui 2
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
@@ Line 533: / Line 533: @@
 | 3
 | {{tt|夜明け|Yoake}}
-| Dawn
+| Daybreak
 | Go Ichinose
 | Go Ichinose
@@ Line 561: / Line 561: @@
 | 7
 | {{tt|疑惑|Giwaku}}
-| Suspicions
+| Uncertainty
 | Hiromitsu Maeba
 | Hiromitsu Maeba
@@ Line 575: / Line 575: @@
 | 9
 | {{tt|異変|Ihen}}
-| Calamity
+| Disaster
 | Hitomi Sato
 | Hitomi Sato
@@ Line 582: / Line 582: @@
 | 10
 | {{tt|異変の戦い：予兆|Ihen no Tatakai: Yochō}}
-| Prepare to Battle: Calamity
+| Prepare to Fight: Disaster
 | Hitomi Sato
 | Hiromitsu Maeba
@@ Line 589: / Line 589: @@
 | 11
 | {{tt|異変の戦い：オヤブン予兆|Ihen no Tatakai: Oyabun Yochō}}
-| Prepare to Battle (Calamity): Alpha Pokémon
+| Fight (Disaster): Alpha Pokémon
 | Hitomi Sato
 | Hiromitsu Maeba
@@ Line 596: / Line 596: @@
 | 12
 | {{tt|異変の戦い：ポケモン|Ihen no Tatakai: Pokémon}}
-| Prepare to Battle (Calamity): Pokémon
+| Fight (Disaster): Pokémon
 | Hitomi Sato
 | Hiromitsu Maeba
@@ Line 638: / Line 638: @@
 | 18
 | {{tt|戦い：ディアルガ・パルキア|Tatakai: Diaruga / Parukia}}
-| Battle! (Dialga / Palkia)
+| Fight: Dialga / Palkia
 | Junichi Masuda
 | Hitomi Sato
@@ Line 666: / Line 666: @@
 | 22
 | {{tt|戦い：ディアルガ・パルキア (オリジンフォルム)|Tatakai: Diaruga / Parukia (Orijin Forumu)}}
-| Battle! (Dialga / Palkia—Origin Forme)
+| Fight: Dialga / Palkia—Origin Forme
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
@@ Line 680: / Line 680: @@
 | 24
 | {{tt|エンディング|Endingu}}
-| Ending Theme
+| Ending
 | Hitomi Sato
 | Hitomi Sato<br>Go Ichinose
@@ Line 781: / Line 781: @@
 | 13
 | {{tt|戦い：ユクシー・アグノム・エムリット|Tatakai: Yukushī / Agunomu / Emuritto}}
-| Battle! (Uxie / Azelf / Mesprit)
+| Fight: Uxie / Azelf / Mesprit
 | Junichi Masuda
 | Hitomi Sato
@@ Line 788: / Line 788: @@
 | 14
 | {{tt|戦い：すごいポケモン|Tatakai: Sugoi Pokémon}}
-| Battle! (Legendary Pokémon)
+| Fight: Great Pokémon
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
@@ Line 802: / Line 802: @@
 | 16
 | {{tt|戦い：ウォロ|Tatakai: Volo}}
-| Battle! (Volo)
+| Fight: Volo
 | Go Ichinose<br>Junichi Masuda<br>Hitomi Sato
 | Hitomi Sato
@@ Line 816: / Line 816: @@
 | 18
 | {{tt|戦い：ギラティナ|Tatakai: Giratina}}
-| Battle! (Giratina)
+| Fight: Giratina
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
@@ Line 837: / Line 837: @@
 | 21
 | {{tt|戦い：アルセウス|Tatakai: Aruseusu}}
-| Battle! (Arceus)
+| Fight: Arceus
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose
@@ Line 844: / Line 844: @@
 | 22
 | {{tt|戦い：アルセウス 2|Tatakai: Aruseusu 2}}
-| Battle! (Arceus 2)
+| Fight: Arceus 2
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose<br>Hiromitsu Maeba
@@ Line 851: / Line 851: @@
 | 23
 | {{tt|戦い：アルセウス 3|Tatakai: Aruseusu 3}}
-| Battle! (Arceus 3)
+| Fight: Arceus 3
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose<br>Hiromitsu Maeba
@@ Line 858: / Line 858: @@
 | 24
 | {{tt|戦い：アルセウス 4|Tatakai: Aruseusu 4}}
-| Battle! (Arceus 4)
+| Fight: Arceus 4
 | Junichi Masuda
 | Go Ichinose<br>Hiromitsu Maeba
@@ Line 865: / Line 865: @@
 | 25
 | {{tt|タイトル|Taitoru}}
-| Title Screen
+| Title
 | Junichi Masuda<br>Go Ichinose
 | Hitomi Sato