Template talk:User ar

Rewriting output

As an Arab reader, the output syntax of any level in this template is extremely stiff and needs to be retyped. Some of it is also wrong, and here are the right words for each speaking level :

0 : (nothing to edit)
1 and 2 : replace الغربية by العربية. The first word means "western", by the way.
3 : الغربية to العربية
4 : along with the الغربية replacement that has been mentioned earlier, replace جيد by جيداً. The two top dashes' unicode keystroke is Alt+2040.
N : instead of :
|N=هذا المستخدم '''[[:Category:User ar-N| يتكلم ]]'''اللغة '''[[:Category:User ar|عربي]]'''.

It should be :
|N= هذا المستخدم '''[[:Category:User ar-N|لغته الأم]]''' هي '''[[:Category:User ar|العربية]]'''.

I'd really like to make the edits myself, but the template is protected so I could do nothing for it. Thanks in advance, though. -- N_tonio36^{Talk here} 23:06, 28 September 2017 (UTC)

I think I caught all the mistakes, but I can't speak Arabic, could you check them over? --Spriteit (talk) 01:33, 30 September 2017 (UTC)

Sorry for answering that late, everything looks great, thank you very much ! -- N_tonio36^{Talk here} 13:01, 4 October 2017 (UTC)