@@ Line 236: / Line 236: @@
 ===Cast and crew===
 ====Venus Center====
-{| style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Kanto}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Kanto}}; {{roundy|10px}}"
+{| class="expandable roundtable" | style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Kanto}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Kanto}}; {{roundy|10px}}"
 ! Actor
 ! Main Pokémon roles
@@ Line 302: / Line 302: @@
 |}
 ====Super M Productions====
-{| style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Johto}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Johto}}; {{roundy|10px}}"
+{| class="expandable roundtable" | style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Johto}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Johto}}; {{roundy|10px}}"
 ! Actor
 ! Main Pokémon roles
@@ Line 379: / Line 379: @@
 Several cast members from ''Super M Productions'' return to their roles: ''Joumana Zonji'' as {{an|Misty}}, ''Abdo Hakim'' as [[James]], ''Hassan Hamdan'' as {{MTR}}, ''Jihan Malla'' as [[Nurse Joy]] and ''Iman Bitar'' as [[Officer Jenny]].
-[[File:Rana Al Rifaii.jpg|180x180px|thumb|''Rana Al Rifai'', current voice actress for [[Ash Ketchum|Ash]].]]
+{| class="expandable roundtable" | style="margin:auto; text-align:center; background: #{{colorschemelight|Galar}}; border: 3px solid #{{colorschemedark|Galar}}; {{roundy|10px}}"
-With new voice actors: '''''Rana Al Rifai''' ('''رنا رفاعي''')'' as [[Ash Ketchum]], '''''Hisham Abu Suleiman''' ('''هشام أبو سليمان''')'' as {{an|Brock}}, '''''Asmahan Bitar''' ('''أسمهان بيطار''')'' as [[Jessie]], '''Lama Maraachli''' ('''لمى مرعشلي''') as [[Goh]], '''Ghadir Bazzi''' ('''غدير بزي''') as [[Chloe]] with '''Raymond Francis''' ('''ريمون فرنسيس''') as [[Narrator|The Narrator]] and '''''Fadi Rifai''' ('''فادي الرفاعي''')'' now as [[Professor Cerise]].
+! Actor
+! Main Pokémon roles
-Other notable voice actors include: '''''Sam Ghusen''' ('''سام غصن''')'' as {{OBP|Mewtwo|M01}}, '''''Ibrahim Madi''' ('''إبراهيم ماضي''')'' as {{an|Giovanni}}, '''''Osama Oley''' ('''أسامة العلي''')'' as {{an|Dr. Fuji}}, '''''Rania Mroueh''' ('''رانيا مروة''')'' as [[Koko (M23)|Koko]], '''''Ali Saad''' ('''علي سعد''')'' as [[Dada]] and '''''Mahdi Fakhreddin''' ('''مهدي فخر الدين''')'' as [[Dr. Zed]].
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Rana Al Rifaii.jpg|150px]]<br>''Rana Al Rifai''
-* Translation: '''''Marie Thérèse Ghaya''' ('''ماري تيريز غيا''')''
+|
-* Dialogue Director: '''''Rana Barakat''' ('''رنا بركات''')'' ([[M22]]), '''''Alaa Bitar''' ('''علاء بيطار''')'' ([[S23]]-[[S24]]), '''''Ghadir Bazzi''' ('''غدير بزي''')'' ([[M23]], [[Pokémon: The Arceus Chronicles|The Arceus Chronicles]]), '''''Samir Fahd''' ('''سمير فهد''')'' ([[S25]], [[Pokémon Concierge]])
+* [[Ash Ketchum]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Lama Maraachli.jpg|150px]]<br>''Lama Maraachli''
+|
+* [[Goh]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Ghadir Bazzi.jpg|150px]]<br>''Ghadir Bazzi''
+|
+* [[Chloe]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Asmahan_Bitar.jpg|150px]]<br>''Asmahan Bitar''
+|
+* [[Jessie]]
+* [[Cynthia]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Abdo Hakim.jpg|150px]]<br>''Abdo Hakim''
+|
+* [[James]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Hasan_Hamdan.jpg|150px]]<br>''Hasan Hamdan''
+|
+*  [[Meowth]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Raymond Francis.jpg|150px]]<br>''Raymond Francis''
+|
+* The [[Narrator]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Sam Ghusen.jpg|150px]]<br>''Sam Ghusen''
+|
+* [[Mewtwo]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Ibrahim Madi Actor.jpg|150px]]<br> ''Ibrahim Madi''
+|
+* [[Giovanni (anime)|Giovanni]]
+* [[Ash]]'s [[Rotom Phone]]
+* [[Professor Amaranth]]
+* [[Wikstrom]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Jumana Zongi.jpg|150px]]<br>''Joumana Zonji''
+| [[Misty (anime)|Misty]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Gilles Youssif.jpg|150px]]<br> ''Gilles Youssif''
+|
+*  [[Brock (anime)|Brock]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Fadi Rifaii.jpg|150px]]<br>''Fadi Rifai''
+|
+* [[Professor Cerise]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Leila Shammas.jpg|150px]]<br>''Leila Shammas''
+|
+* [[Chrysa]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Ghassan Haddad.jpg|150px]]<br>''Ghassan Haddad''
+|
+* [[Ren]]
+* [[Quillon]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Raleen Dagher.jpg|150px]]<br>''Raleen Dagher''
+|
+*  [[Goh]]'s [[Rotom Phone]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Hassan Hamdan.jpg|150px]]<br>''Hassan Hamdan''
+|
+* [[Leon (anime)|Leon]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Nada Nasr.jpg|150px]]<br>''Nada Nasr''
+|
+* [[Sonia]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Jihan_Malla.jpg|150px]]<br>''Jihan Malla''
+|
+* [[Nurse Joy]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Iman_Bitar.jpg|150px]]<br>''Iman Bitar''
+|
+* [[Officer Jenny]]
+* [[Dawn (anime)|Dawn]]
+* [[Iris (anime)|Iris]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Saad Hamdan.jpg|150px]]<br>''Saad Hamdan''
+|
+* [[Professor Oak (anime)|Professor Oak]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Fadi Abboud.jpg|150px]]<br>''Fadi Abboud''
+|
+* [[Gary Oak]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Souhair Naser El Deen.jpg|150px]]<br>''Souhair Naser El Deen''
+|
+* [[Delia Ketchum]]
+* [[Danika]]
+* [[Horace]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Rania Mroueh.jpg|150px]]<br>''Rania Mroueh''
+|
+*  [[Koko]] in [[M23]]
+|
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Ali Saad Actor.jpg|150px]]<br>''Ali Saad''
+|
+* [[Dada]] in [[M23]]
+|- style="background:#FFF"
+| [[File:Mahdi Fakhreddin.jpg|150px]]<br>''Mahdi Fakhreddin''
+|
+* [[Dr. Zed]] in [[M23]]
+|}
+====Crew====
+{| class="expandable roundtable" | style="background: #2E83D2; margin-left: 10px; margin-bottom: 10px; {{roundy}}; border: 3px solid #81807A"
+|-
+! style="background: #6AA9E4; {{roundytl|5px}}" |
+! style="background: #6AA9E4;"| Venus Center
+! style="background: #6AA9E4;"| Super M Productions
+! style="background: #6AA9E4;"| Image Production House studios
+|- style="background: #fff"
+| Translation
+|
+|
+| Marie Thérèse Ghaya
+|- style="background: #fff"
+| Preparation
+| Hanna Yusuf
+|
+|
+|- style="background: #fff"
+| Revision
+| Shafeeq Bitar
+|
+|
+|- style="background: #fff"
+| Proofreading
+| Dr. Hamoud Younis
+|
+|
+|- style="background: #fff"
+| Sound Engineer
+| Nadeem Souleimane
+|
+|
+|- style="background: #fff"
+| Mixing
+| Louis Abu Asali
+| rowspan=2 style="background: #fff" | Jamal Mokalled
+| Mary Saghman
+|- style="background: #fff"
+| Montage
+| Hassan Ateka<br>Mustafa Qalaaji
+|
+|- style="background: #fff"
+| Engineering Supervision
+| Ramez Torjoman
+|
+|
+|- style="background: #fff"
+| Computer
+| Muhammad Mazen Ramadan<br>Fahed Najem
+| Jalal Masoud
+|
+|- style="background: #fff"
+| Theme Song Lyrics
+| Rasha Rizk
+|
+|
+|- style="background: #fff"
+| Theme Song Performance
+| Rasha Rizk<br>Tarek Alarabi Tourgane<br>Bassam Al-Hassouni
+|
+|
+|- style="background: #fff"
+| Administrative coordination
+| Imad Al-Sheikh Khalid
+|
+|
+|- style="background: #fff"
+| Financial Tracking
+| Muhammad Hassan Muhanna<br>Abdulqader Nabhan
+|
+|
+|- style="background: #fff"
+| Production manager
+| Redwan Hejazy
+|
+| Ahmad Al-Sabbagh
+|- style="background: #fff"
+| Dub director
+|
+|
+| Rana Barakat<br>Alaa Bitar<br>Ghadir Bazzi<br>Samir Fahd
+|- style="background: #fff"
+| Assistant Director
+| Mayada Auda
+|
+|
+|- style="background: #fff"
+| Executive
+|
+| Mohsen Awada
+|
+|- style="background: #fff"
+| Artistic supervision
+| Maamoon Al-Rifai
+| Walid Merie
+|
+|- style="background: #fff"
+| General supervision
+| Mannaa Hijazi
+| Mufid Merie
+| The Pokémon Company International
+|}
 ====Cast members====
 {| class="wikitable"

Pokémon in the Arab world: Difference between revisions

Pokémon in the Arab world (view source)

Revision as of 16:06, 10 March 2024