120,025
edits
EP029: Difference between revisions
→Trivia
Apikachu68 (talk | contribs) (→Errors: Added some errors I found in this episode.) |
(→Trivia) |
||
| Line 104: | Line 104: | ||
* Despite it not being a {{type|Fighting}}, {{an|Brock}} was allowed to enter his {{TP|Brock|Geodude}} in the competition. In the [[Pokémon Trading Card Game]], however, Geodude is considered a {{ct|Fighting}}. | * Despite it not being a {{type|Fighting}}, {{an|Brock}} was allowed to enter his {{TP|Brock|Geodude}} in the competition. In the [[Pokémon Trading Card Game]], however, Geodude is considered a {{ct|Fighting}}. | ||
* Anthony quotes the song {{wp|You Gotta Be}} by {{wp|Des'ree}} while commanding Hitmonchan in his fight against Hitmonlee. | * Anthony quotes the song {{wp|You Gotta Be}} by {{wp|Des'ree}} while commanding Hitmonchan in his fight against Hitmonlee. | ||
* In the original version, Ash wanted to teach {{AP|Pikachu}} boxing and he says, "Ashita no Tame ni #1" (For the sake of tomorrow #1). This is | * In the original version, Ash wanted to teach {{AP|Pikachu}} boxing and he says, "Ashita no Tame ni #1" (For the sake of tomorrow #1). This is a [[List of references to popular culture in Pokémon|reference]] to the 1970 boxing anime ''{{wp|Ashita No Joe}}''; "For the sake of tomorrow #1, 2..." are boxing lessons in the anime. | ||
* All of the [[Generation I]] {{type|Fighting}} Pokémon appear in this episode, excluding {{p|Mankey}}, who had [[EP025|evolved previously]]. | * All of the [[Generation I]] {{type|Fighting}} Pokémon appear in this episode, excluding {{p|Mankey}}, who had [[EP025|evolved previously]]. | ||
* Some of Hitmonlee's Japanese sound effects from this episode would be reused for | * Some of Hitmonlee's Japanese sound effects from this episode would be reused for [[Super Smash Bros.]] (including the international release). | ||
===Errors=== | ===Errors=== | ||
| Line 125: | Line 125: | ||
* Team Rocket's desire for what they should get after winning the Belt were different between the original and dubbed version. In the original, Team Rocket mentioned wanting hamburgers, {{wp|Japanese curry|curry}}, cake, ice cream, steak, spaghetti, and cola. In the dub, it was changed to honey-glazed ham, roast leg of lamb, strawberry jam, sirloin steaks, and chocolate cakes. On a related note, Jessie's original desire was to invite ''bishonen'' (pretty boys) over for ''{{wp|okonomiyaki}}'', whereas the dub just called them her close friends. | * Team Rocket's desire for what they should get after winning the Belt were different between the original and dubbed version. In the original, Team Rocket mentioned wanting hamburgers, {{wp|Japanese curry|curry}}, cake, ice cream, steak, spaghetti, and cola. In the dub, it was changed to honey-glazed ham, roast leg of lamb, strawberry jam, sirloin steaks, and chocolate cakes. On a related note, Jessie's original desire was to invite ''bishonen'' (pretty boys) over for ''{{wp|okonomiyaki}}'', whereas the dub just called them her close friends. | ||
* Rebecca's mother was never mentioned in the Japanese version. | * Rebecca's mother was never mentioned in the Japanese version. | ||
* Anthony's original pep talk for Hitmonchan before the fight against Hitmonlee includes him warning his Pokémon of Hitmonlee's {{m|Jump Kick}}. No such warning is included in the dub version of the same line. | |||
* Hitmonlee's Jump Kick is referred to as {{m|Mega Kick}} in the English dub when he's attacking Hitmonchan. | |||
* In the Japanese version, the announcer specifies that Primeape dodged Hitmonlee's {{m|High Jump Kick}} before defeating him. Hitmonlee's attack in this scene is not named in the English dub. | |||
* The hints at Primeape seeing Ash afterwards (and the implications that Primeape being Anthony's Pokémon only being temporary) were dub added. In fact, the only character in both versions to even hint at Primeape and Ash seeing each other again was the [[narrator]]. | * The hints at Primeape seeing Ash afterwards (and the implications that Primeape being Anthony's Pokémon only being temporary) were dub added. In fact, the only character in both versions to even hint at Primeape and Ash seeing each other again was the [[narrator]]. | ||