PS190: Difference between revisions

PS190 (view source)

Revision as of 19:45, 13 December 2023

200 bytes removed , 13 December 2023

m

→‎Trivia

Minibug

14,898

edits

@@ Line 74: / Line 74: @@
 ==Trivia==
-* In the Japanese version, {{adv|Sapphire}}'s inability to read the paper stems from her being unable to read {{wp|Kanji}} (which is why she had to have the words read out loud to her). Both the [[Chuang Yi]] and the [[VIZ Media]] translations make her just look illiterate due to her paper being in plain English.
+* In the Japanese version, {{adv|Sapphire}}'s inability to read the exam paper is because she is unable to read {{wp|Kanji}}, requiring it to have to be read aloud to her.
 ===Errors===
-* In the Chuang Yi version, this chapter is called number 189 on the first page it appears on. The next page uses the proper number.
+The Chuang Yi version of this chapter has multiple errors:
-* In the Chuang Yi version, {{adv|Sapphire}} writes her name as "Birch Sapphire" (which is something that would only make sense in the Japanese version) instead of "Sapphire Birch".
+* This chapter is numbered 189 on the first page it appears on. The next page uses the proper number.
-* In the Chuang Yi version, [[Peeko]] is mistakenly named "Pepper". This is corrected in the next volume.
+* {{adv|Sapphire}} writes her name as "Birch Sapphire" (which follows {{wp|Japanese name|Japanese naming conventions}}) instead of "Sapphire Birch".
-* In the Chuang Yi version, the [[Pecha Berry]] and the [[Bluk Berry]] are referred to as "Peacha Berry" and "Bulk Berry", respectively.
+* [[Peeko]] is mistakenly named "Pepper". This is corrected in the next volume.
+* The [[Pecha Berry]] and the [[Bluk Berry]] are referred to as "Peacha Berry" and "Bulk Berry", respectively.
 ==In other languages==